Visualizza wikitesto di Proverbi yiddish

{{Indice||Note|Bibliografia|Voci correlate}}
[[File:Исаак Аскназий Еврейская свадьба.jpg|thumb|Isaak Asknaziy, ''Matrimonio ebraico in uno shtetl con accompagnamento di musica klezmer'', 1893]]
Raccolta di '''[[Lingua yiddish|proverbi yiddish]].'''

==A==
*'''A ber lernt men oykh oys tantsn.'''<ref>Citato, con traduzione, in ''[https://moked.it/paginebraiche/files/2009/08/Pagine-Ebraiche-6-12.pdf Sulle note klezmer il ballo si scatena]'', ''Pagine ebraiche'', n. 6, giugno 2012, p. 23, ''moked.it''.</ref>
:''Qualsiasi orso può imparare a danzare.''
::{{spiegazione|Non darti mai per vinto, puoi farcela.}}

*'''A bruder a soyne iz a soyne afn leben.'''<ref>Citato, con traduzione, in Palmieri 1973, [https://books.google.it/books?id=6aPSXu0fVKUC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=A+halber+emes+iz+a+gantser+lign&q=A+halber+emes+iz+a+gantser+lign&hl=it&redir_esc=y p. 50].</ref>
:''Un fratello per nemico è un nemico per sempre.''

*'''A halber emes iz a gantser lign.'''<ref name=half>Citato, con traduzione, in Palmieri 1973, [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=6aPSXu0fVKUC&dq=A+halber+emes+iz+a+gantser+lign&focus=searchwithinvolume&q=emes p. 50].</ref>
:''[[Mezza verità]] è una bugia intera.''

*'''A kluger farshtait fun ain vort tsvai.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Yetta Emmes, ''Drek!: {{small|The Real Yiddish Your Bubbe Never Taught You}}'', Penguin Publishing Group, 1998, [https://books.google.it/books?id=SZKbX8N7VnYC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT55&dq=&pg=PT55#v=onepage&q&f=false p. 55]. ISBN 9781440621154</ref>
:''A wise man hears one word and understands two.''
::''Il saggio ascolta una parola e ne comprende due.''

*'''A kluger veyst vos er zogt; a nar zogt vos er veyst.'''<ref name=clever>{{en}} Citato, con traduzione, in Zelda Goldfield, ''[https://mishpacha.com/lifetakes-mamma-loshen/ Mamma loshen]'', ''mishpacha.com'', 15 marzo 2017.</ref>
:''A clever person knows what he says; a fool says what he knows.''
::''Una persona intelligente sa quello che dice; uno sciocco dice quello che sa.''

*'''A nar nart a nar.'''<ref name=stolto>{{en}} Citato, con traduzione, in Richard Zuckerman e Menachem Posner, ''[https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/5036762/jewish/22-Yiddish-Expressions-About-Telling-the-Truth.htm 22 Yiddish Expressions About Telling the Truth]'', ''chabad.org''.</ref>
:''A fool fools a fool.''
::''Uno stolto inganna uno stolto.''
:::{{spiegazione|Gli stolti possono ingannare solo altri stolti, non il saggio, non l'uomo avveduto che scorge prontamente, con perspicacia, la stoltezza e lascia gli stolti al loro destino.}}

*'''A nar vakst on regn.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Wolfgang Mieder, ''American Proverbs'', [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=5srYAAAAMAAJ&dq=A+nar+vakst+on+regn.&focus=searchwithinvolume&q=+regn. p. 62].</ref>
:''A fool grows without rain.''
::''Lo stupido cresce senza (bisogno di) pioggia.''

*'''A patsh fargeyt,  a vort bashteyt.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in ''The Pakn Treger'', Edizioni 24-26, A.S. Barnes, 1970, National Yiddish Book Center, 1997, [https://books.google.it/books?id=MP8pAQAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=A+patsh+fargeyt,+%7C+a+vort+bashteyt&q=A+patsh+fargeyt,+%7C+a+vort+bashteyt&hl=it&redir_esc=y p. 61]. ISBN 9780498025150</ref>
:''A blow subsides, a word abides.''
::''Una percossa passa, una parola resta.''

*'''Af der tir fun derfolg iz ongeshribn «shtup» un «tsi».'''<ref>Citato, con traduzione, in Palmieri 1973, [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=6aPSXu0fVKUC&dq=Af+der+tir+fun+derfolg+iz+ongeshribn+%E2%80%9Cshtup%E2%80%9D+un+%E2%80%9Ctsi&focus=searchwithinvolume&q=derfolg p. 51].</ref>
:''Spingi e tira è scritto sulla porta del successo.''

*'''Afile der raykhster zeyger hot nit mer vi zekhtsik minut.'''<ref>{{de}} Citato, con traduzione, in ''[https://www.stadtpost.de/seligenstaedter-heimatblatt/worte-verbinden-id76040.html Worte, die verbinden]'', ''Seligenstaedter Heimatblatt'', 15 maggio 2019, ''stadtpost.de''.</ref>
:''Selbst die teuerste Uhr hat nicht mehr als sechzig Minuten.''
::''Anche l'[[orologio]] più costoso non ha più di sessanta minuti.''

*'''Afile in gan-eydn iz oykh nit gut tzu zayn aleyn; es iz beser tzu zayn a por.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in ''Yiddish Wisdom: {{small|Humor and Heart from the Old Country}}'', illustrations by Christopher Silas Neal, translation and introduction by Rae Meltzer, Chronicle Books, San Francisco, 2013, [https://books.google.it/books?id=t8Ai3qDAU5MC&lpg=PT12&ots=rmxEV6JgZi&dq=&pg=PT12#v=onepage&q&f=false p. 12]. ISBN 978-1-4521-2773-6</ref>
:''Even in Heaven it is not good to be alone; better to be a pair.''
::''Anche in Paradiso non è bene essere soli; meglio essere una coppia.''

*'''An oylem iz nit keyn goylem.'''<ref>Citato, con traduzione, in Diane K. Roskies, ''The Shtetl Book: {{small|An Introduction to East European Jewish Life and Lore}}'', Ktav Publishing House, New York, 1979, [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=aYTiAAAAMAAJ&dq=Der+oylem+iz+nit+keyn+goylem&focus=searchwithinvolume&q=+goylem p. 54]. ISBN 9780870684555</ref>
:''The people is not a robot.''
::''Le persone non sono automi.''
:::{{spiegazione|Pensano con il loro cervello.}}

*'''Az dos meydl ken nit tantsn zogt, zi az di klezmorim kenen nit shpiln.'''<ref>{{en}} Citato in [[A.M. Homes]], ''Days of Awe: {{small|Stories}}'', Penguin Publishing Group, New York, 2018, [https://books.google.it/books?id=O-k6DwAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT62&dq=&pg=PT62#v=onepage&q&f=false p. 62]. ISBN 9780525558934</ref>
:''La ragazza che non sa ballare, dice che l'orchestra non sa suonare.''<ref name=intelligente />

*'''Az got vil shtrofn an apikoyres git er im a frume vayb.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Kumove 1999, [https://books.google.it/books?id=Fhn57KReNvcC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA210&dq=&pg=PA210#v=onepage&q&f=false p. 210].</ref>
:''When God wants to punish an unbeliever, He gives him a pious wife.''
::''Quando Dio vuole punire un miscredente, gli dà una moglie pia.''

*'''Az itlekher kert far zayn eygen shtub iz di gantse gas reyn.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Shirley Kumove, ''Words Like Arrows: {{small|A Collection of Yiddish Folk Sayings}}'', Schocken Books, New York, 1985, [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=UmdlAAAAMAAJ&dq=Az+itlekher+kert+far&focus=searchwithinvolume&q=shtub p. 45]. ISBN 9780805239188</ref>
:''If everyone swept his own doorstep, the whole street would be clean.''
::''Se ognuno spazzasse davanti alla porta di casa, l'intera strada sarebbe pulita.''

*'''Az me esst uf dem beigel, bleibt in keschene die loch.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Yoffie 1920, [https://archive.org/details/jstor-534954/page/n25/mode/2up p. 159, § 347].</ref>
:''If you eat your doughnut, you'll have nothing in your pocket but the hole.''
::''Se mangi il tuo bagel (ciambella), in tasca non ti resterà che il buco.''

*'''Az men iz raykh iz men sheyn, klug, un men ken zingen.'''<ref name=poor />
:''One who is rich is good-looking, smart, and knows how to sing.''
::''Se hai [[denaro|soldi]] in tasca, sei bello, intelligente e canti anche bene.''

==B==
*'''Besser a loit mazel aider a funt gold.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Kogos 1970, [https://books.google.it/books?id=fpUMY5723XoC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=Besser+a+loit+mazel+aider+a+funt+gold.&q=Besser+a+loit+mazel+aider+a+funt+gold.&hl=it&redir_esc=y p. 158]. ISBN 9780890096185</ref>
:''An ounce of luck is worth more than a pound of gold.''
::''Un'oncia di [[fortuna]] vale più di una libbra d'oro.''

*'''Besser der soyne zol bay mir guts zen, eyder ikh bay im shlekhts.'''<ref>Citato in Palmieri 1973, [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=6aPSXu0fVKUC&dq=Ameridish+proverb&focus=searchwithinvolume&q=soyne p. 50].</ref>
:''Meglio che il mio nemico mi veda un angelo, piuttosto che io veda in lui un diavolo.''

*'''Besser mit a klugn tsu farlirn, eyder mit a nar tsu gevinen.'''<ref>Citato in ''New York Folklore Quarterly'', voll. XXI-XXII, [https://books.google.it/books?id=ZX0LAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=&redir_esc=y p. 270], New York Folklore Society, 1965.</ref>
:''Better to lose with a wise man than to win with a fool.''
::''Meglio perdere con un saggio che vincere con uno stolto.''

==D==
*'''Der emes iz der bester lign.'''<ref name=half />
:''La verità è la bugia più sicura.''

*'''Der emes shvimt aruf vi beyml afn vaser.'''<ref name=stolto />
:''Truth floats like oil over water.''
::''La verità galleggia come olio sull'acqua.''
:::{{spiegazione|Ogni tentativo di occultarla è destinato a fallire: prima o poi viene alla luce, a galla.}}

*'''Der mentsh trakht, un Got lakht.'''<ref>Citato, con traduzione, in Robert J. Waldinger e ‎Marc S. Schulz, ''Lezioni sulla felicità: {{small|uno studio dell'Università di Harvard}}'', traduzione di Dario Ferrari, Mondadori, Milano, 2023, [https://books.google.it/books?id=DfjDEAAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=RA2-PA22&dq=&pg=RA2-PA22#v=onepage&q&f=false p. 22]. ISBN 9788835727118</ref>
:''L'uomo fa progetti, Dio se la ride.''

*'''Di gantse velt shteyt oyf der shpits tsung.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione e spiegazione, in James A. Matisoff, ''[https://stedt.berkeley.edu/pdf/JAM/Matisoff_Dinguist%27s-dilemma_20110628.pdf The dinguist's dilemma: {{small|Regular and sporadic l/d interchange in Sino-Tibetan and elsewhere}}]'', p. 1, ''stedt.berkeley.edu''.</ref>
:''The whole world stands on the tip of the tongue.''
::''Il mondo intero sta sulla punta della [[lingua]].''
:::{{spiegazione|Le parole che si pronunciano possono avere un effetto profondo sulla vita delle persone.}}

*'''Di zun sheint lichtiker noch a regen.'''<ref name=Licht>{{en}} Citato, con traduzione, in ''[https://web.archive.org/web/20190324065449/https://kehillatisrael.net/docs/yiddish/yiddish_pr.htm Yiddish Sayings, Proverbs, Phrases, Aphorisms, Curses, and Insults]'', ''kehillatisrael.net''.</ref>
:''The sun shines brighter after a shower.''
::''Il [[sole]] splende più luminoso dopo un temporale.''

*'''Dos epele falt nisht vait fun beymele.'''<ref>{{es}} Citato, con traduzione, in Graciela Lewitan de Eidelsztein, ''Pu, pu, pu. La dicha del Idish: {{small|dichos, refranes y proverbios populares}}'', Sudamericana, Buenos Aires, 2012, [https://books.google.it/books?id=kp-M7Cec3-IC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT48&dq=&pg=PT48#v=onepage&q&f=false p. 48]. ISBN 978-950-07-3762-3</ref>
:''La manzanita no cae lejos del arbolito.''
::''La piccola mela non cade lontano dall'alberello.''
:::{{spiegazione|I tratti caratteristici, le qualità dei genitori si ritrovano nei figli.}}

==E==
*'''Ein mama dergreykht mer vi a hundert lerers.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Robyn Eiseman , ''[https://www.jewishchronicle.org/2021/05/05/for-mothers-day-memories-of-mom-are-forever-tied-to-chias-fish/ For Mother's Day: Memories of mom are forever tied to "Chia?s Fish"]'', ''jewishchronicle.org'', 5 maggio 2021.</ref>
:''One mother achieves more than a hundred teachers.''
::Una madre ottiene più di cento maestri.

==F==
*'''Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.'''<ref>Citato, con traduzione, in [[Frederick Newmeyer|Frederick J. Newmeyer]], ''Linguistics: The Cambridge Survey: Volume II, Linguistic Theory: {{small|Extensions and Implications}}'', Cambridge University Press, Cambridge, 1988, [https://books.google.it/books?id=qGs9PLMQiXsC&lpg=PA179&ots=e43ejbBmWa&dq=&pg=PA178#v=onepage&q&f=false p. 179, nota 12].</ref>
:''Of a goat one fears the front, of a horse the rear, of a fool all sides.''
::''Di una capra si ha paura sul davanti, di un cavallo dietro, di uno stupido su tutti i lati.''

*'''Fun a khazershn ek ken men keyn shtrayml nit makhn.'''<ref>{{nl}} Citato in [[Margot Vanderstraeten]], ''Minjan: {{small|mijn orthodox-joodse ontmoetingen na mazzel tov}}'', Atlas Contact, Amsterdam, 2021, [https://books.google.it/books?id=USU_EAAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT154&dq=&pg=PT154#v=onepage&q&f=false p. 154]. ISBN 9789045043906</ref>
:''Con una coda di porco non si può fare uno [[Shtreimel|shtrayml]]''.<ref>Citato nell'intervista di Daniel Reichel ad Anna Linda Callow, ''[https://moked.it/blog/2023/04/10/yiddish-la-lingua-della-diaspora/ Yiddish, la lingua della Diaspora]'', ''moked.it'', 10 aprile 2023.</ref>
::{{spiegazione|Nulla di pregevole può essere fatto con materiali scadenti.}}

*'''Fun akshones vegen gait men amol fun ganaiden in gehenem arein.'''<ref name=Licht />
:''Out of stubborness many a man goes from heaven to hell.''
::''Per [[Ostinazione|testardaggine]] molti vanno dal paradiso all'inferno.''

*'''Fun glik tsum umglik iz nor a shpan; fun umglik tsum glik iz a shtik veg.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in [[Asya Pereltsvaig]], ''[https://www.languagesoftheworld.info/uncategorized/preserving-endangered-jewish-languages.html Preserving Endangered Jewish Languages]'', ''languagesoftheworld.info'', 19 maggio 2014.</ref>
:''From a fortune to misfortune is but a short span; from misfortune to fortune is a long way.''
::''Da fortuna a sfortuna è solo un breve tratto; da sfortuna a fortuna una lunga strada.''

==G==
*'''''Gaive ligt af'n mist, | un ver es vill, nemmt es umzist.'''''<ref>Citato, con traduzione, in Yoffie 1920, [https://archive.org/details/jstor-534954/page/n9/mode/2up p. 143, § 123].</ref>
:''Pride lies on the dung-heap, and any one who wishes can get it for nothing.''
::''L'[[orgoglio]] sta su un mucchio di letame, e chiunque vuole può prenderselo gratis.''

*'''Gelt farloren, gor nit farloren; mut farloren, alts farloren'''.<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Kogos 1970, [https://books.google.it/books?id=fpUMY5723XoC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=Gelt+tsu+fardinen+iz+gringer+vi+tsu+haltn&q=Gelt+tsu+fardinen+iz+gringer+vi+tsu+haltn&hl=it&redir_esc=y p. 97].</ref>
:''Money lost, nothing lost; courage lost, everything lost.''
::''Perso il denaro, nulla è perduto; perso il coraggio, tutto è perduto.''

*'''Gelt tsu fardinen iz gringer vi tsu haltn.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Lita Epstein, ''If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: {{small|The Book of Yiddish Insults and Curses}}'', Kensington Publishing, New York, 2012, [https://books.google.it/books?id=EWYjH_sCgPcC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT64&dq=&pg=PT64#v=onepage&q&f=false p. 64]. ISBN 9780806535852</ref>
:''It's easier to earn money than to keep it.''
::''È più facile guadagnare [[denaro|soldi]] che conservarli.''

*'''Geshvign heyst oykh geredt.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Ticia Verveer, ''[https://blogs.timesofisrael.com/the-absence-of-names-is-silence/ The absence of names is silence]'', ''timesofisrael.com'', 7 agosto 2019.</ref>
:''Even silence speaks.''
::''Anche il [[silenzio]] parla.''

*'''Got helft dem oreman: er farhit im fun tei'ereh avaires.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Fred Kogos, ''1001 Yiddish Proverbs'', [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=yFjXAAAAMAAJ&dq=inauthor%3A%22Fred+Kogos%22&focus=searchwithinvolume&q=Got p. 102, § 611].</ref>
:''God helps the poor man: {{sic|He}} protects him from expensive sins.''
::[[Dio]] aiuta il povero: lo protegge da peccati costosi.

*'''Got heyst oykh keyn nar nit zayn.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in [[Wolfgang Mieder]], ''American Proverbs: {{small|A Study of Texts and Contexts}}'', P. Lang, 1989, [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=5srYAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=oykh p. 61]. ISBN 9783261039750</ref>
:''God never told anyone to be a fool.''
::''Dio non ha mai ordinato a nessuno di essere stupido.''

*'''Got hot lib dem oreman un helft dem nogid.'''<ref name="poor">{{en}} Citato, con traduzione, in Stevens, Levine e Steinmetz 2002,  [https://books.google.it/books?id=1mSB2NAygRMC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT150&dq=&pg=PT150#v=onepage&q&f=false p. 150].</ref>
:''God loves the poor and helps the rich.''
::''[[Dio]] ama il povero, ma aiuta il ricco.''

==H==
*'''Hodeve a volf vi lang, kukt er alts in vald arayn.'''<ref>{{de}} Citato in [[Ignaz Bernstein]], ''Jüdische Sprichwörter und Redensarten'', {{en}} Citato, con traduzione, in ''[https://www.yiddishwit.com/gallery/wolf.html האָדעווע אַ וואָלף ווי לאַנג, קוקט ער אַלץ אין וואַלד אַרײַן.]'', ''yiddishwit.com''.</ref>
:''No matter how long you tame a wolf, he will still look to the woods.''
::''Per quanto addomestichi il [[lupo]], guarderà sempre al bosco.''

==I==
*'''Ibergekumene tsores iz gut tsu dertseyln.'''<ref>Citato in epigrafe all'opera di [[Primo Levi]], ''Il sistema periodico''; citato in Franco Baldasso, ''Il cerchio di gesso: {{small|Primo Levi narratore e testimone}}'', Pendragon, Bologna, 2007, [https://books.google.it/books?id=5tg02Q-cQVEC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA65&dq=&pg=PA65#v=onepage&q&f=false p. 65]. ISBN 978-88-8342-528-8</ref>
:''È bello raccontare i guai passati.''

==K==
*'''Kenen toyre iz nit keyn shter tsu an aveyre.'''<ref>{{de}} Da [[Nahum Stutchkoff]], ''Der Oytser fun der Yidisher Shprakh'', {{en}} citato in ''[https://www.yiddishwit.com/gallery/torah.html קענען תּורה איז ניט קיין שטער צו אַן עבֿירה.]'', ''yiddishwit.com''.</ref>
:''Knowing Torah doesn't prevent you from sinning.''
::''Conoscere la [[Torah]] non ti evita di peccare.''

*'''Kook af di meydl nit af di kleydl.'''<ref name=clever />
:''Look at the girl not at her dress.''
::''Guarda la ragazza non l'abito.''

*'''Koved iz vi a shotn, vos mer men loyft im nokh alts vayter antloyft er.'''<ref>{{en}} Citato in Kumove 1999, [https://books.google.it/books?id=Fhn57KReNvcC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA158&dq=&pg=PA158#v=onepage&q&f=false p. 158]. ISBN 9780814327401</ref>
:''Honor is like a shadow; the more you chase it, the more it escapes you.''
::''L'onore è come un'ombra; più lo insegui, più ti sfugge.''

==L==
*'''Leb un loz lebn.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Rozmarin 2000, [https://books.google.it/books?id=So0fvKY8gu8C&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA105&dq=&pg=PA105#v=onepage&q&f=false p. 105]. ISBN 9781583304235</ref>
:''Live and let live.''
::''Vivi e lascia vivere.''

*'''Ligner zenen gavonim un gavonim zenen ligner.'''<ref>{{es}} Citato, con traduzione in Eliahu Toker, ''Shpilkes: {{small|refranes y maldiciones ídish}}'', Libros del Zorzal, Buenos Aires, [https://books.google.it/books?id=2kKxahtcDGMC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA53&dq=&pg=PA63#v=onepage&q&f=false p. 63]. ISBN 978-987-599-052-4</ref>
:''Los mentirosos son ladrones y los ladrones son mentirosos.''
::''I bugiardi sono ladri e i ladri sono bugiardi.''

==M==
*'''Me zoll nit gepruft weren zu vos me ken geweint weren.'''<ref>Citato, con traduzione, in Yoffie 1920, [https://archive.org/details/jstor-534954/page/n13/mode/2up p. 146, § 170].</ref>
:''Pray that you may never have to endure all that you can learn to bear.''
::''Prega che tu non possa mai dover soffrire tutto ciò che puoi imparare a sopportare.''

*'''Men antloyft fun regn, bagegnt men hogl!'''<ref>{{en}} Citato in Rami Neudorfer, ''[https://blog.nli.org.il/en/yiddish-umbrellas/ Caught in the Rain? This Yiddish Umbrella Service Is Precisely What You Need!]'', ''nli.org.il'', 28 gennaio 2019.</ref>
:''Run away from rain and you get hail!''
::''Scappa dalla pioggia e guadagni salute!''

*'''Men ken dem yam mit a kendl nit oysshepn.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Beatrice Silverman-Weinreich, ''Toward a Structural Analysis of Yiddish Proverbs'', in ''Yivo Annual of Jewish Social Science'', n. 17, 1978, pp. 1-20; riportato in ''The Wisdom of Many: {{small|Essays on the Proverb}}'', edited by Wolfgang Mieder and Alan Dundes, The University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin, 1994, [https://books.google.it/books?id=1SNTmiS7a-cC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PP1&dq=&pg=PA65#v=onepage&q&f=false p. 65].</ref>
:''One can't drain the ocean with a ladle.''
::''Non si può prosciugare il mare con un mestolo.''

*'''Mit eyn tokhes ken men nisht tantsn oyf tsvey Khasenes.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Jean Jofen, ''The Jewish Mystic in Kafka'', Peter Lang, New York, 1987, [https://books.google.it/books?id=xk6zAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=Mit+eyn+tokhes+ken+men+nisht+tantsn+oyf+tsvey+khasenes&q=Mit+eyn+tokhes+ken+men+nisht+tantsn+oyf+tsvey+khasenes&hl=it&redir_esc=y p. X].</ref>
:''One cannot dance with one behind at two weddings.''
::''Non si può ballare con lo stesso "didietro" in due matrimoni.''
:::{{spiegazione|Non si possono fare più cose nello stesso tempo.}}

*'''Mit fremde hent iz gut feier tsu sharen.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Arthur Naiman, ''Every Goy's Guide to Common Jewish Expressions'', Ballantine Books, New York, 1983, [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=1qeRAAAAIAAJ&dq=Mit+fremden+hent+iz+gut+feier+tsu+sharen&focus=searchwithinvolume&q=sharen p. 97]. ISBN 9780345308252</ref>
:''It's good to poke the fire with somebody else's hand.''
::''È comodo attizzare il fuoco con la mano di un altro.''

==N==
*'''Nit kain entfer iz oich an entfer.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Amy Schreibman Walter, ''[https://www.tabletmag.com/sections/community/articles/my-new-joy-of-yiddish My New Joy of Yiddish]'', ''tabletmag.com'', 14 luglio 2021.</ref>
:''No answer is also an answer. ''
::''Nessuna risposta è anche una risposta.''

*'''Noch dem oreman shlept zikh der shlimazel.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Pam Inder, ''The Rag Trade: {{small|The People Who Made Our Clothes}}'', Amberley Publishing Limited, Stroud, 2017, [https://books.google.it/books?id=qGpoDgAAQBAJ&lpg=PT103&ots=oqpvs_oiVw&dq=&pg=PT104#v=onepage&q&f=false p. 7].</ref>
:''Ill fortune follows the poor man.''
::''La sfortuna sta alle calcagna del poveraccio.''

==O==
*'''"Odem yesode meofe vesofe leofe," beyno-lveyno iz gut a trink bronfn.<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Jerry Klinger, ''[http://www.jewishmag.com/161mag/yiddish_development/yiddish_development.htm Yiddish, a History]'', ''The Jewish Magazine'', gennaio 2012, ''jewishmag.com''.</ref>'''
:''"A man comes from the dust and in the dust he will end" – and in the meantime it is good to drink vodka.''
::''Polvere sei e polvere tornerai, ma tra una polvere e l'altra un buon bicchiere non fa mai male.''

*'''Oyb du vilst poter vern fun a fraynd, bet bay im a gmiles-khesed oder lay im a gmiles-khesed.'''<ref>{{de}} Citato, con traduzione, in [[Tomos Forrest]], ''Casanova unter Mordverdacht – Regionale Morde aus dem Braunschweiger Land: Krimi-Reihe'', Bärenklau Exklusiv, 2022, cap. V, [https://books.google.it/books?id=2yl3EAAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT31&dq=&pg=PT31#v=onepage&q&f=false 31]. ISBN 9783754665121</ref>
:''Wenn du einen Freund los sein willst, dann bitte ihn um ein Darlehen oder gib ihm ein Darlehen.''
:''Se vuoi sbarazzarti di un amico, chiedigli un [[prestito]], o fagli un prestito.''

==P==
*'''Parnosseh iz a refueh tsu alleh krenk.'''<ref name=Licht />
:''A good livelihood is a cure for all ills.''
::''Buoni mezzi di sussistenza sono una cura per tutti i mali.''

==R==
*'''Reboyne-sheloylem, heyb mikh nit oyf un varf mikh nit arop.'''<ref>Citato, con traduzione in Kumove 1999, [https://books.google.it/books?id=Fhn57KReNvcC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA241&dq=&pg=PA241#v=onepage&q&f=false p. 241].</ref>
:''Master of the Universe, don't raise me up, don't cast me down.''
::''Signore dell'Universo, non innalzarmi, non precipitarmi.''

==S==
*'''Sheynkeit fargeyt chochmeh bashteyt.'''<ref name=clever /> 
:''Beauty fades wisdom stays.''
: ''La bellezza svanisce, la saggezza resta.''

*'''Shvaygn iz a tsoym far khokhme, ober nor shvaygn iz keyn khokhme nit.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in [[Gay Courter]], ''The Midwife's Advice'', Egret E-book Editions, 1994, [https://books.google.it/books?id=wa4ijU14ezkC&newbks=0&lpg=PT326&dq=&pg=PT326#v=onepage&q&f=false p. 326]. ISBN 978-1-61750-024-4</ref>
:''Silence is the fence of wisdom, but mere silence is not wisdom.''
::''Il [[silenzio]] è il recinto della saggezza, ma il solo silenzio non è saggezza.''

==T==
*'''Tsulib ambitsye geyt men fun gan-eydn in gehenem.'''<ref>{{de}} Citato in Nahum Stutchkoff, ''Der Oytser fun der Yidisher Shprakh'', {{en}} Citato, con traduzione, in ''[https://www.yiddishwit.com/gallery/ambition.html צוליב אַמביציע גייט מען פֿון גן–עדן אין גיהנום.]'', ''yiddishwit.com''.</ref>
:''Because of ambition people go from paradise to hell.''
::''Per l'ambizione si va dal paradiso all'inferno.''

*'''Tu on a khazer a shtrayml, vet er vern rov?'''<ref name=hat>{{es}} Citato, con traduzione, in Janet Rudman, ''[https://www.semanariohebreojai.com/articulo/4522 Maldiciones y frases en idish]'', ''semanariohebreojai.com'', 1 luglio 2022.</ref>
:''Si le pones un shtreimel a un cerdo, ¿lo convertiría en rabino?''
::''Se metti uno shtreimel a un maiale, lo trasformeresti in un [[rabbino]]?''

==U==
*'''Umetum iz gut un der heym iz beser.'''<ref>Citato in Kumove 1999, [https://books.google.it/books?id=C-ocEAAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA88&dq=&pg=PA88#v=onepage&q&f=false p. 88].</ref>
:''It is good everywhere, but home is better.''
::''Dovunque è bene, ma a casa è meglio.''

==V==
*'''Ven a ganef kusht zol men zikh di tseyn ibertseyln.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Shirley Kumove, ''Words Like Arrows'',  [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&redir_esc=y&hl=it&id=UmdlAAAAMAAJ&dq=zol+men+di+tseyn+nit+vayzn.&focus=searchwithinvolume&q=teeth p. 223].</ref>
:''When a thief kisses you, count your teeth.''
::''Se un [[rubare|ladro]] ti bacia, contati i denti.''

*'''Ven dos ferd volt gehat vos tsu zogn, volt es geredt.'''<ref>{{de}} Citato, con traduzione, in Christoph Gutknecht, ''Gauner, Großkotz, kesse Lola: {{small|deutsch-jiddische Wortgeschichten}}'', be.bra verlag, Berlino, 2016, [https://books.google.it/books?id=mNx3DwAAQBAJ&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT124&dq=&pg=PT124#v=onepage&q&f=false p. 124]. ISBN 978-3-8393-2126-3</ref>
:''Hätte das Pferd etwas zu sagen, würde es reden.''
::''Se il cavallo avesse qualcosa da dire, parlerebbe.''

*'''Ven es zol helfen Got betten, volt men shoin tsugedungen mentshen.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Fred Kogos, ''1001 Yiddish Proverbs'', [https://books.google.it/books?newbks=1&newbks_redir=0&hl=it&id=yFjXAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=pray p. 145].</ref>
:''If it would help to pray to God, then people would be hiring others to pray for them.''
::''Se pregare servisse a qualcosa, ingaggerebbero la gente per pregare a pagamento.''

*'''Ven me zol Got danken far guts, volt nit zein kain tseit tsu baklogen zikh oif shlechts.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Rob Eshman, ''[https://jewishjournal.com/commentary/opinion/rob_eshman/180856/ In defense of optimism]'', ''jewishjournal.com'', 30 dicembre 2015.</ref>
:''If we thanked God for the good things, there wouldn't be time to weep over the bad.''
::''Se ringraziassimo Dio per le cose buone, non ci sarebbe tempo di piangere sulle cattive.''

*'''Verter zol men vegn un nit tseyln.'''<ref name=hat />
:''Las palabras deben sopesarse, no contarse.''
::''Le [[parola|parole]] debbono essere pesate, non contate.''

*'''Vu Torah, dort iz chochmeh.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Rabbi Shawn Zell, ''[https://jewishlink.news/timely-torah-teachings/ Timely Torah Teachings]'', ''jewishlink.news'', 20 ottobre 2022.</ref>
:''Where there is Torah, there is wisdom.''
::''Dove c'è la [[Torah]], c'è saggezza.''

==W==
*'''Wos teig mir der goldener becher az er is full mit treren?'''<ref>Citato, con traduzione, in Yoffie 1920, [p. 158, § 331].</ref>
:''What good is the golden beaker when it is full of tears?''
::''A cosa serve il calice d'oro se è pieno di lacrime?''

*'''Wu me darf meach, helft nit kein keach.'''<ref>Citato, con traduzione, in Yoffie 1920, [https://archive.org/details/jstor534954/page/n3/mode/2up p. 137, § 26].</ref>
:''Where you need intellect, physical strength will not do.''
::''Quando hai bisogno dell'intelletto, la forza fisica non gioverà.''

==Y==
*'''Yeder ba'al-darshen darshent far zich.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Rozmarin 2000, [https://books.google.it/books?id=So0fvKY8gu8C&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA105&dq=&pg=PA58#v=onepage&q&f=false p. 58].</ref>
:''Every preacher preaches to himself.''
::''Ogni predicatore predica per sé.''
:::{{spiegazione|Riferito a chi si mostra in apparenza sensibile ai problemi altrui, sollecito del bene altrui, ma parla ed agisce nel proprio esclusivo interesse.}}

==Z==
*'''Zayn vort volt zayn a brik, volt ikh moyre gehot aribertsugeyn.'''<ref>Citato, con traduzione, in Beatrice Santorini, ''[https://www.ling.upenn.edu/~beatrice/pdf/santorini-1995.pdf The syntax of verbs in Yiddish]'', 1995, p. 94, ''upenn.edu''.</ref>
:''If his word were a bridge, I'd be scared to cross it.''
:''Se le parole fossero un ponte avrei paura ad attraversarlo.''

*'''Zey hobn zikh beyde lib–er zikh, un zi zikh.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Robert A. Rothstein, ''[https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/proverbs Proverbs]'', ''yivoencyclopedia.org''.</ref>
:''The two of them are in love: he with himself and she with herself.''
::''I due sono innamorati: lui di sé stesso e lei di sé stessa.''

*'''Zog nits alts vos di veyst, gloyb nits alts vos du herst.'''<ref>{{en}} Citato, con traduzione, in Stevens, Levine e Steinmetz 2002, [https://books.google.it/books?id=1mSB2NAygRMC&lpg=PT161&ots=xe_tGeOT3s&dq=&pg=PT162#v=onepage&q&f=false p. 162].</ref>
:''Dont' tell everything you know, {{sic|[and]}} don't believe everything you hear.''
::''Non dire tutto quel che sai, e non credere a tutto quel che senti.''

*'''Zollst nit zorgen dem zorg fun morgen.'''<ref>Citato, con traduzione, in Yoffie 1920, [p. 161, § 369].</ref>
:''Do not bear to-morrow's burden.''
::''Non caricarti (oggi) del fardello di domani.''

==Con sola traduzione==
*Con una coda di porco non si può fare uno [[Shtreimel|shtrayml]].<ref>Citato nell'intervista di Daniel Reichel ad Anna Linda Callow, ''[https://moked.it/blog/2023/04/10/yiddish-la-lingua-della-diaspora/ Yiddish, la lingua della Diaspora]'', ''moked.it'', 10 aprile 2023.</ref>
::{{spiegazione|Nulla di pregevole può essere fatto con materiali scadenti.}} 
*L'[[Imbecillità|imbecille]] cade sulla schiena e si sbuccia il naso.<ref name=intelligente>Citato in Duilio Roxas, ''[https://zero.eu/20anni/article-464  Giornata Europea della Cultura Ebraica]'', ''zero.eu''. 1 settembre 2008.</ref>
*L'uomo viene al mondo con un oi! e se ne va con un gevalt!<ref>Oy gevalt! Oh violenza! Oh mio Dio!</ref><ref>Citato in ''I Contemporanei: {{small|novecento americano}}'', opera diretta da [[Elémire Zolla]], Lucarini editore, Roma, 1983, vol. II, [https://books.google.it/books?id=jVkfAQAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=l%27uomo+viene+al+mondo+con+un+oi+!+e+se+ne+va+con+un+gevalt+!&q=l%27uomo+viene+al+mondo+con+un+oi+!+e+se+ne+va+con+un+gevalt+!&hl=it&redir_esc=y p. 587]. ISBN 88-7033-008-7</ref>
*Quello che un sapone fa per il corpo, una [[risata]] fa per l'animo.<ref>Citato in Sira Fatucci, ''[https://moked.it/blog/2012/08/22/giornata-della-cultura-ebraica-limportanza-di-una-risata/ Giornata della cultura ebraica – Facciamoci una risata]'', ''moked.it'', 22 agosto 2012.</ref>
*Se non sei [[morsicatura|mordace]] è inutile mostrare i denti.<ref>Citato in [[Alberto Cavaglion]], ''[https://moked.it/blog/2013/01/02/il-morso-di-fery/ Il morso di Fery]'', ''moked.it'', 1 febbraio 2013.</ref>
*Uno [[Schlemihl |schlemiel]] (persona goffa, imbranato) è quello che rovescia spesso la minestra, uno schlimazel (sfigato) è quello su cui la minestra cade.<ref>Citato in Vincenzo Pinto, ''La terra ritrovata: {{small|ebreo e nazione nel romanzo italiano del Novecento}}'', Giuntina, Firenze, 2012, [https://books.google.it/books?id=XyuEizOVqzIC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA113&dq=&pg=PA113#v=onepage&q&f=false p. 113]. ISBN 978-88-8057-488-0</ref>

==Note==
<references />

==Bibliografia==
*{{en}} Fred Kogos, ''[https://books.google.it/books?id=fpUMY5723XoC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=Fred+Kogos&q=Fred+Kogos&hl=it&redir_esc=y Book of Yiddish Proverbs and Slang]'', Poplar Books, New York, 1970. ISBN 9780890096185
*Franco Palmieri, ''[https://books.google.it/books?id=6aPSXu0fVKUC&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Franco+Palmieri%22&q=inauthor:%22Franco+Palmieri%22&hl=it&redir_esc=y La letteratura della terza diaspora: {{small|la cultura ebraica dallo yiddish all'ameridish}}]'', Longo, Ravenna, stampa 1973. 
*{{en}} Raḥel Rozmarin, ''[https://books.google.it/books?id=So0fvKY8gu8C&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=Ra%E1%B8%A5el+Rozmarin&hl=it&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Mamma Used to Say: {{small|Pearls of Wisdom from the World of Yiddish}}]'', traduzione di Rabbi Yaakov Yosef Iskowitz, Feldheim Publishers, Gerusalemme-New York, 2000. ISBN 9781583304235
*{{en}} [[Payson R. Stevens]], Charles M. Levine e [[Sol Steinmetz]], ''[https://books.google.it/books?id=1mSB2NAygRMC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PT150&hl=&pg=PP1#v=onepage&q&f=false Meshuggenary: {{small|Celebrating the World of Yiddish}}]'', Simon & Schuster, New York, 2002. ISBN 9780743233354
*{{en}} Shirley Kumove, ''[https://books.google.it/books?id=Fhn57KReNvcC&newbks=1&newbks_redir=0&lpg=PA210&dq=&pg=PP1#v=onepage&q&f=false More Words, More Arrows: {{small|A Further Collection of Yiddish Folk Sayings}}]'', Wayne State University Press, Detroit, 1999. ISBN 9780814327401
*{{en}} Fred Kogos, ''[https://books.google.it/books?id=thFlAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&dq=Fred+Kogos&q=Fred+Kogos&hl=it&redir_esc=y 1001 Yiddish Proverbs]'', Citadel Press, New York, 1970. ISBN 9780806500133
*{{en}} [[Leah Rachel Yoffie]], ''[https://archive.org/details/jstor-534954/page/n1/mode/2up Yiddish Proverbs, Sayings, etc., in St. Louis, Mo.]'', ''The Journal of American Folklore'', vol. 33, 1 aprile 2020.

==Voci correlate==
*[[Letteratura yiddish]]
*[[Lingua yiddish]]
*[[Modi di dire yiddish]]
*[[Proverbi ebraici]]

[[Categoria:Proverbi per lingua|Yiddish]]

[[bg:Еврейски пословици и поговорки]]
[[bs:Jevrejske poslovice]]
[[hu:Zsidó közmondások]]
[[pt:Provérbios judaicos]]