Discussione:Il buio oltre la siepe
Aggiungi argomentoUltimo commento: 7 anni fa, lasciato da Spinoziano in merito all'argomento Usignolo o mimo?
Usignolo o mimo?[modifica]
[@ Spinoziano] La citazione sull'usignolo in realtà non è sull'usignolo, ma sul mimo (mockingbird) che dà anche il titolo originale al film. Si tratta di una incongruenza da segnalare come minimo in nota. La citazione poi in quale delle due tematica andrebbe inserita?--AssassinsCreed (scrivimi) 12:16, 25 mag 2016 (CEST)
- Certamente nella voce usignolo ci va, dato che nel doppiaggio italiano la citazione è riferita proprio all'usignolo; riguardo al mettere una nota e ad inserirla anche in un'altra tematica spiegando com'è il testo originale, lascio a te la scelta, dato che io non ero al corrente della cosa.-- Spinoziano (msg) 13:43, 25 mag 2016 (CEST)
- Segnalo anche questo (Titolo originale del libro e del film) e questo. La scelta del mockingbird era dettata da un motivo. Magari la inseriamo in entrambe le voci con nota.--AssassinsCreed (scrivimi) 14:19, 25 mag 2016 (CEST)
- Sissì, è un'ottima idea.-- Spinoziano (msg) 14:33, 25 mag 2016 (CEST)
- Segnalo anche questo (Titolo originale del libro e del film) e questo. La scelta del mockingbird era dettata da un motivo. Magari la inseriamo in entrambe le voci con nota.--AssassinsCreed (scrivimi) 14:19, 25 mag 2016 (CEST)