Discussione:Modi di dire tedeschi

Questa pagina di discussione contiene citazioni senza fonti. Se conosci la fonte aggiungila come da modello.

Sposta poi citazione e fonte nella voce principale
facendo attenzione all'ordine presente.

Nuove citazioni senza fonte saranno cancellate.

Modi di dire vecchi[modifica]

Vorrei dire solamente che sono "Modi di dire tedeschi" molto molto vecchi, così vecchi che non li conosco, anzì non li capisco molto bene! — Il precedente commento non firmato è stato inserito da 78.50.69.225 (discussioni · contributi), in data 22:05, 25 feb 2011‎.

Senza fonte[modifica]

Als Senf nach der Mahlzeit kommen.

Giungere come la senape dopo il pasto.

Equivalente al nostro: Arrivare a piatti lavati

Bei Sturm und Regen

Con bufera e pioggia

Con qualunque tempo

Friss, Vogel, oder stirb.

Mangia, uccello, o muori.

Equivalente al nostro: O bere o affogare

Sich französisch empfehlen.

Congedarsi alla francese.

Equivalente al nostro: Filarsela all'inglese.

Über einen Strohhalm stolpern.

Inciampare in un fuscello di paglia.

Equivalente al nostro: Scivolare su una buccia di banana

Was soll dem Esel die Leier?

Che cosa ci sta a fare la lira all'asino?

Equivalente al nostro: Essere come l'asino al suono della lira.