Dragon Ball Z: Il diabolico guerriero degli inferi
Dragon Ball Z: Il diabolico guerriero degli inferi
| Titolo originale |
復活のフュージョン!!悟空とベジータ |
|---|---|
| Lingua originale | giapponese |
| Paese | Giappone |
| Anno | 1995 |
| Genere | anime, arti marziali |
| Regia | Shigeyasu Yamauchi |
| Sceneggiatura | Takao Koyama |
| Produttore | Kōzō Morishita |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Dragon Ball Z: Il diabolico guerriero degli inferi, film d'animazione del 1995, il dodicesimo lungometraggio ispirato all'anime Dragon Ball Z.
Frasi
[modifica]- Come faremo? La malvagità lavata via dalle anime dannate si è liberata tutta in una volta. Non ci poteva essere niente di peggio. Mai avrei immaginato una simile tragedia. (Re Yammer)
- I morti sono usciti dalle tombe! È la fine del mondo! Il caos regna ovunque! (Terrestri)
- E poi tocca sempre a me lavare una montagna di piatti sporchi. Invidio Goku, lo sapete? Chissà come si sarà divertendo all'altro mondo ... non vale ... (Chichi)
- [Riferito a Videl] Non sarà certo un piatto rotto a non fare di te una perfetta sposa. (Chichi)
- [Riferito a Janenba] Un avversario davvero buffo. (Goku)
- [Rivolto a Janenba] Ma che splendida famiglia. Se non fossi ridicolo, saresti quasi commovente. (Goku)
- Sei imbattibile, Gohan! (Videl)
- Finché sarò in vita, vi impedirò di fare quello che vi apre, esseri demoniaci. Ci sono giornalisti qui? Nessune della televisione? Io, Mister Satan, eroe della giustizia, ho sconfitto il male e non lo saprà nessuno? Non importa, sarò io stesso ad avvisare la stampa per telefono ... (Mr. Satan)
- Neanche la bomba di superenergia ha avuto effetto ... Dannata stupida barriera dimensionale! Quando l'ho insultata, ha iniziato ad incrinarsi ... E ve bene, va contro i miei principi, ma ... cretina, scema, razza di deficiente, imbecille, stolta ... che peccato, purtroppo ho esaurito tutte le parolacce che conosco ... brutta idiota! Io mi sfiato e invece Goku se la spassa ... Vuoi romperti, brutta stupida? Perché toccano sempre a me i lavori più noiosi ... che strazio ... rompiti, cretina! (Paikuhan)
- [Riferito a Janenba] Non so come ci riesca, ma riesce a prevedere ogni mia mossa ... ed è dannatamente pesante! (Goku)
- [Rivolto a Janenba] Sappi che tu sei il secondo dopo Majin Bu ad avermi spinto fino a tanto! Il vero scontro comincia adesso ... (Goku)
- [Rivolto a Janenba] Che bella metamorfosi ... (Goku)
- Aiuto, i cattivi vengono verso di me ... (Trunks)
- [Rivolto a Janenba] Paikuhan, pagherà per quello che ti ha fatto ... Io non sono né Goku né Vegeta, ma soltanto colui che ti sconfiggerà! (Gogeta)
- Sicuri di non avere nient'altro da chiedere? (drago Shenron)
Dialoghi
[modifica]- Annunciatore: L'atleta Frog, della Galassia del Sud, accede alle semifinali.
Re Kaioh del Sud: Molto bene Frog, bravo.
Re Kaioh dell'Est: No, non vale!
Re Kaioh del Nord: Ah, Regina dell'Est ... come al solito i tuoi campioni non valgono un bel niente.
Re Kaioh dell'Est: Come osi prendermi in giro, tu che sei defunto? Di vivo hai solo la lingua! Ciccione!
Re Kaioh del Nord: Ciccione a me? Brutta strega!
Re Kaioh dell'Est: Ritira subito ...
Re Kaioh del Nord: Scordatelo!
Re Kaioh del Sud: Smettetela... tanto sappiamo che il vincitore del torneo è il più forte di tutti ... quindi sarà Frog, della mia Galassia del Sud... è il combattente più forte dell'universo. Perciò ora basta, piantatela.
Re Kaioh del Nord: Cosa? Che assurdità! Il trionfatore sarà il mio pupillo, che ha ricevuto tantissime lezioni sull'arte del combattere dal grande re delle Galassie in persona, quindi vincerà Goku.
Re Kaioh del Sud: No, ti sbagli, sarà Frog.
Re Kaioh dell'Ovest: Basta! Ora c'è l'ultimo combattimento delle semifinali, e vorrei guardarlo in pace... - Re Kaioh del Nord: Goku, sei grande! Ho vinto! Evviva, evviva, evviva, evviva.
Annunciatore: Paikuhan ha dimostrato di essere molto forte e accede alla finale.
Re Kaioh del Sud: Paikuhan ci sa fare davvero ... vuol dire che faremo tutti il tifo per lui, giusto?
Re Kaioh del Nord: Solo perché il suo avversario era debole.
Re Kaioh dell'Est: I miei campioni non sarebbero all'altezza?
Re Kaioh del Nord: Be', siete stati battuti su tutti i fronti, mia cara...
Gran Maestro Re Kaioh: Come immaginavo, a disputarsi il titolo, sono Goku e Paikuhan... - Paikuhan: Goku, oggi sapremo chi è il più forte tra noi due...
Goku: Da tanto aspetto questo momento. - Assistente: Attento ai contenitori, torna al tuo lavoro... Allora, mi ascolti o no?!
Gasu: Be'?
Assistente: "Be'" un corno. Mettiti a lavorare, o sarò costretto a farti rapporto al Re Yammer e ti verrà ridotto lo stipendio.
Gasu: Ma scusa, amico, se me lo riduci ancora, finirò per lavorare gratis...
Assistente: Allora datti da fare. E cambia il contenitore, è pieno...
Gasu: Ogni tanto gli gira di farmi la paternale, ma in fondo non è cattivo... - Assistente #1: Maestà, un orco avvolto dal gas si è...
Re Yammer: È lui che ha eretto una barriera dimensionale attorno al mio palazzo. Allora è posseduto da tutta quella cattiveria...
Assistente #2: La prego, lei deve fare qualcosa per liberarci.
Re Yammer: Non posso. In queste condizioni purtroppo non sono in grado di utilizzare la forza che mi ha sempre permesso di controllare il mondo dell'aldilà. Ora le leggi che regolano il mondo dei vivi e quello dei defunti sono completamente stravolte. Loro torneranno in vita e sarà la confusione, il caos più totale.
Assistente #2: Questa è la fine! - Goku: È piuttosto buffo come mostro.
Paikuhan: Lo affronterò io.
Goku: Aspetta.
Paikuhan: Sei stato tu ad alzare la barriera dimensionale...
Janemba: Janemba, Janemba.
Paikuhan: Sì, certo... ora fai il bravo bambino e toglila di mezzo .. allora, te lo devo ripetere due volte! Eliminalo, o per te saranno grossi guai, te lo assicuro!
Janemba: Janemba, Janemba.
Paikuhan: Insomma, vuoi fare quello che ti ho detto?
Goku:
Paikuhan! Non so chi tu sia, ma sei molto forte.
Paikuhan: Sta' attento, quello non è uno sprovveduto.
Janemba: Janemba!
Goku: Accidenti, quanta forza emana... ha uno spirito combattivo potente... abbiamo fatto bene a interrompere l'incontro. Benissimo, facciamo così: mentre io mi occupo di lui, tu pensa a liberare Re Yammer.
Paikuhan: Come al solito tu ti diverti e io devo fare le cose più noiose... - Janemba: Janemba, Janemba, Janemba...
Goku: Capito ... sembra proprio che non veda l'ora di combattere con me, è vero? - Gohan: Evvai! Strike! Sono un vero maestro.
Videl: Insomma, si può sapere che cosa sta succedendo in questa città?
Gohan: Non lo so, ma per noi due sarà un giochetto rispedire tutti questi zombie al mittente.
Videl: Hai ragione.
Freezer: Non vi montate troppo la testa, ragazzi.
Gohan: Freezer, tu...
Freezer: In persona. Ma che onore. Non mi sarei mai aspettato che un ragazzo sconosciuto sapesse il mio nome.
Gohan: È normale che tu non mi riconosca, perché ci siamo conosciuti quando ero molto piccolo.
Freezer: Davvero? Ah, tu sei il figlio di Goku...
Gohan: Esatto, sono Gohan. Non posso permettere al male di esistere, perché sono... il grande Gohan.
Videl: Bravissimo. Sei il migliore di tutti.
Freezer: Le colpe ricadono sui figli. Pagherai per ciò che mi è stato fatto.
Gohan: Tu dici? Be', vedremo.
Freezer: Voglio che lo facciate a pezzi! - Shenron: Esprimi i tuoi tre desideri. Esaudirò tutto quello che mi chiederai.
Gohan: Grande drago Shenron, sulla Terra i defunti risorgono e creano scompiglio. Ti chiedo di riportare il pianeta alla sua normalità.
Shenron: È questo che vuoi? Mi dispiace, ma non mi è possibile esaudire il tuo desiderio.
Gohan: E per quale motivo?
Goten: Shenron, sei veramente cattivo!
Trunks: Taci!
Shenron: Il destino dei defunti è soltanto nelle mani di Re Yammer. Il vostro problema supera di gran lunga ogni mia possibilità
Bulma: E adesso cosa facciamo?
Videl: Non potremo chiedergli di aiutarci in qualche altro modo?
Bulma: No, è inutile.
Shenron: Non avete altro da chiedere al drago Shenron? - Hitler: Io sono padrone del mondo!
Trunks: Senti che spaccone.
Goten: Ha sempre avuto manie di grandezza... - Hitler: Eliminate quei due essere inferiori. È un ordine.
Trunks: Non gli basterebbero cento anni per essere alla nostra altezza.
Goten: È vero, hai ragione.
Trunks: Dai, Goten, trasformiamoci in Super Sayan e spaventiamoli per bene.
Hitler: Perché hanno cambiato colore ai capelli? Che succede qui? - Vegeta: Non ti vergogni, Kakaroth? Dimentichi che a sconfiggerti devo essere solo io.
Goku: Vegeta? Ma come hai fatto?
Vegeta: Anche io stento a crederci. Io che ero solo spirito, ora ho riacquistato anche il mio corpo. Quando me ne sono reso conto, mi sono ritrovato qui.
Goku: Forse dipende dal fatto che Re Yammer è imprigionato nel suo palazzo.
Vegeta: Adesso sconfiggerò io quell'essere immondo, siamo intesi? Tu non i devi immischiare.
Goku: No, aspetta...
Vegeta: Finalmente dopo tanto tempo ho di nuovo l'occasione di combattere.
Goku: Fermati, non farlo...
Vegeta: Tu non sai quanto si soffra all'inferno. Il ricordo di quell'esperienza è così doloroso che mi fa trovare la forza di sconfiggere qualsiasi avversario...
Goku: Capisco... - Vegeta: Kakaroth, perché ti sei intromesso? Ti avevo detto che non avevo nessun bisogno del tuo aiuto...
Goku: Va bene, ho capito... ma adesso alzati, abbiamo un bel problema da risolvere... che per l'appunto sta arrivando...
Vegeta: Non riusciremo a batterlo neanche in due...
Goku: Allora... a questo punto c'è solamente una via d'uscita...
Vegeta: Ah, sì? Qual è?
Goku: Semplice... è la fusione...
Vegeta: Che cosa? E con chi dovrei unirmi?
Goku: Non lo capisci da solo? Tu dovrai fonderti con me...
Vegeta: Con te? No, mai... no, non lo farei per niente al mondo.
Goku: Ma se vogliamo sconfiggerlo non abbiamo scelta... devi ficcartelo bene in testa... è il nemico più potente che io abbia mai incontrato...
Vegeta: E io te lo ripeto per l'ennesima volta: non mi unirò con te.
Goku: Avanti, ormai non siamo più vivi... chi vuoi che venga a saperlo...
Vegeta: No... io non posso abbassarmi al tuo livello e fondermi con te...
Goku: Attento! - Goku: Vegeta, tutto bene?
Vegeta: Anche in questo mondo devi essermi superiore, Kakaroth? Perché?
Goku: Vedi, io ho avuto la fortuna di conservare il corpo e l'ho sempre sottoposto ad estenuanti allenamenti, e quindi è logico che la differenza con te che sei rimasto solo spirito si sia accentuata...
Vegeta: Zitto! Io non sopporto di essere compatito...
Goku: Ho paura che dovrò rinunciare all'idea... purtroppo eri e resterai sempre l'orgoglioso principe dei Sayan...
Vegeta: Lo sono...
Goku: Quindi la fusione è scartata... sarà meglio allontanarci subito da qui... su, avanti, afferra il mio braccio... non fare lo sciocco, quello non aspetta certo i nostri comodi...
Vegeta: Non mi toccare! Lasciami!
Goku: Io volevo solo...
Vegeta: E va bene... d'accordo, ho deciso... fonditi pure con me... ora... sempre meglio della tua vergognosa compassione... sono pronto, non indugiamo oltre...
Goku: Va bene, d'accordo... teletrasporto! - Goku: Non ci resta più molto tempo, ascoltami attentamente. Ora i nostri spiriti combattivi dovranno raggiungere lo stesso livello o la fusione non riuscirà. Quello che conta di più è la posa: dobbiamo sincronizzare alla perfezione i movimenti per riuscire in questa impresa.
Vegeta: Quale posa?
Goku: Ora ti farò vedere i movimenti che dobbiamo eseguire. Concentrati. Per prima cosa ci metteremo di fianco a una certa distanza l'uno dall'altro, esattamente così. Ma mi raccomando, fai attenzione all'angolo formato dalle braccia ... FU- ... dopo averle portate dalla parte opposta ci dobbiamo avvicinare, fare tre passi, né uno di più né uno di meno ... -SIO- ... guarda bene l'angolo formato dalle gambe ... -NE... gli indici devono essere distesi anche qui. È importantissimo l'angolo formato dalle gambe, e non dimenticare di distendere completamente quella sinistra...
Vegeta: E io dovrei muovermi in quel modo buffo?
Goku: Dobbiamo essere speculari, non sbagliare o saranno guai. Hai capito? Non ci resta più molto tempo... facciamo una prova... allora che hai, Vegeta? C'è per caso qualcosa che ti preoccupa? Oppure non hai capito la mia spiegazione? - Re Yammer: Coraggio, ce l'hai quasi fatta, non fare l'imbranato come sempre...
Paikuhan: Cosa? Io non sono un imbranato! - Hitler: Fuoco, fuoco, fuoco... distruggete, massacrate...
Goten: Non ce la faccio più...
Trunks: Basta, smettila. Se hai il tempo per piagnucolare, hai anche il tempo per farli fuori.
Goten: Ma questi non finiscono mai... - Re Kaioh del Nord: Oh, no... Hanno sbagliato... Quello è un Gogeta malriuscito...
Re Kaioh del Sud: La persona che si è unita con Goku ha chiuso la mano a pugno, per questo non è venuto fuori il vero Gogeta ...
Re Kaioh dell'Est: Non ce la faranno mai.
Re Kaioh dell'Ovest: Oh che vergogna... secondo me dovrebbero ritentare la fusione.
Gran Maestro Re Kaioh: Devono combattere così come sono, resteranno uniti per 30 minuti.
Re Kaioh del Nord: Oh, povero Goku! - Gran Maestro Re Kaioh: È una fortuna che la fusione non sia riuscita perfettamente... quel mostro di solito prevede le mosse dei suoi avversari, ma ora gli attacchi strampalati di quei due lo stanno disorientando... resisteranno per quei 30 minuti...
Re Kaioh del Nord: Vorrei essere anche io fiducioso come te... - Vegeta: Che bella fusione... eravamo più deboli di quando eravamo separati... ti sei preso gioco di me!
Goku: Non merito queste critiche.
Vegeta: Mi avevi assicurato che avremo vinto...
Re Kaioh del Nord: Goku, Vegeta non ha eseguito correttamente il movimento delle mani.
Goku: Ecco perché ... hai sbagliato la tua posa...
Vegeta: Come? Ho fatto quello che mi hai detto.
Goku: Sì, d'accordo, va bene... però questa volta non dimenticare gli indici...
Vegeta: Dovremo fare un'altra volta quella danza assurda?
Goku: Per forza, non abbiamo scelta se vogliamo sconfiggere quell'essere... dai! - Paikuhan: Mi occuperò io di lui... mentre tenterò di distrarlo, voi effettuate la fusione.
Goku: Ti ringrazio... su, non perdiamo tempo... muoviamoci, presto.
Paikuhan: Conosco la tecnica adatta per sbarrarti la strada... dovrai passare sul mio corpo, mostro... vali meno di zero! - Goku: Allora ti saluto...
Vegeta: Kakaroth, non voglio saperne più di fusione...
Goku: Sì, d'accordo. Spero solo di vederti presto... - Gohan: Questa è stata una giornata incredibile.
Videl: Sì, hai ragione.
Goten: Sai, fratellone, noi due sappiamo chi è stato a mettere fine a tutta quella confusione di oggi, non ho ragione, Trunks?
Trunks: Eggià...
Gohan: E chi?
Trunks: Non te lo possiamo dire... è un segreto.
Gohan: Non credo lo sappiate.
Goten: Invece sì.
Gohan: Allora, avanti, ditemi subito il suo nome, piccole pesti. Ehi, tornate immediatamente qui.
Videl: Aspettatemi.
Trunks: Neanche per sogno.
Goten: È un segreto... è solo nostro...
Gohan: Vi ho detto di tornare subito qui!
Videl: Gohan! Aspettami!
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Dragon Ball Z - Il diabolico guerriero degli inferi
