Assia Djebar
Assia Djebar, pseudonimo di Fatima-Zohra Imalayène (1936 – 2015), scrittrice algerina.
La disparition de la langue française
[modifica]- Non giudicate ieri con la logica di oggi!
- Ne juge pas hier avec la logique d’aujourd’hui! (p. 79)
- Se i nostri martiri risorgessero, credo che molti di loro sarebbero restii a sacrificarsi di nuovo, sapete perché? [...] A causa di tutta la malvagità che dovrebbe onorarli!
- Si nos martyrs ressuscitaient, beaucoup d’entre eux hésiteraient, je pense, à se sacrifier de nouveau, tu sais pourquoi ? […] À cause de tant de laideur qui est censée les honorer! (p. 80)
- L'amore passionale non è un eccesso di parole, di carezze, di violenza nella fusione che continua, è un tatuaggio che si legge su carta
- L’amour-passion n’est point excès de mots, de caresses, de violences dans la fusion qui se prolonge, il est tatouage sur du papier à lire (p. 173)
- Il bisogno di scrivere è un impulso: quando la persona amata se ne va e non si riesce a dimenticarla, si inizia a scrivere perché la si possa leggere!
- La nécessité d’écrire est une poussée : lorsque l’être aimé s’en va et que vous ne pouvez plus l’oublier, vous vous mettez à écrire pour qu’il vous lise! (p. 180)
- Non dimenticate mai! Mettetevi sempre nei panni dell'altro! Capovolgere sempre la prospettiva prima di giudicare o decidere!
- N’oublie jamais ! Mets-toi toujours à la place de l’autre ! Renverse toujours la situation, avant de juger, de décider! (p. 231)
Bibliografia
[modifica]- (FR) Assia Djebar, La disparition de la langue française, Albin Michel, Parigi, 2003. ISBN 2-226-14165-0
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Assia Djebar
Commons contiene immagini o altri file su Assia Djebar
