Beatrice Scalvedi

Beatrice Scalvedi (2016)

Beatrice Scalvedi (1995 – vivente), ex sciatrice alpina svizzera.

Citazioni di Beatrice Scalvedi

• Agli atleti si impone di mostrarsi sempre forti. Ma non sono macchine: anche loro sono persone normali, con i loro problemi. E anche loro hanno il diritto a essere deboli.

Sportler müssen sich immer stark zeigen. Dabei sind auch sie normale Menschen mit ihren Problemen und keine Maschinen. Auch sie haben ein Recht auf Schwächen verdient.

• Ho avuto dei sintomi ricollegabili alla depressione. Sentivo il vuoto sotto di me, come se non ci fosse il pavimento. Non sapevo più chi fossi. È durata per un po’, un anno almeno. Sorridevo, certo, ma solo perché dovevo far vedere che tutto stava andando bene. Dietro quel sorriso stavo però veramente male.
• La squadra per me era come una seconda famiglia. Ho trascorso più tempo con loro che con la mia famiglia, poi [dopo il ritiro] non si sono più fatti sentire. È stato un duro colpo.

Der Verband war für mich wie eine zweite Familie. Ich verbrachte mit ihnen auch mehr Zeit als mit meiner Familie und dann nichts mehr von ihnen zu hören, das war hart für mich.

• [Riflettendo sulle circostanze del suo ritiro] Per me tutto ruotava intorno allo sport e alle prestazioni. Poi all'improvviso è svanito tutto. Non ero più Beatrice, la sportiva agonista. Ero solo Beatrice, ma non riuscivo più a definirmi.

Bei mir hat sich alles um Sport und Leistung gedreht. Dann war das plötzlich weg. Ich war nicht mehr Beatrice, die Spitzensportlerin. Ich war einfach Beatrice – wusste aber nicht, wer das überhaupt ist.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Beatrice Scalvedi
• Commons contiene immagini o altri file su Beatrice Scalvedi