Zhang Jie
Zhang Jie (cinese semplificato: 张洁; cinese tradizionale: 張詰; pinyin: Zhāng Jié; Wade-Giles: Chang Chieh, 1937 — 2022), scrittrice cinese.
Anni di buio
[modifica]Il risultato fu assai diverso dalle aspettative.
In quella sera di fine autunno Wu Wei se ne stava seduta davanti alla porta del tempio Danyangguan, nel villaggio di Linghu, e percorreva con lo sguardo, lungo il grossolano rilievo dell'altipiano nero come la pece, la linea di luci simili a punti, virgole, virgolette, trattini e punti esclamativi. Mentre era tutta intenta in quella tortuosa lettura del paesaggio, Hu Bing hen, in una piccola valle sui monti Dabie, sotto una pioggia torrenziale svuotava finalmente la vescica che stava per scoppiargli.
Senza parole
[modifica]Dei cento e più modi in cui questa storia potrebbe avere inizio, userò quello che Wu Wei, seduta sotto una robinia dal tronco così spesso che sei uomini non sarebbero bastati a circondarlo, aveva scelto in un mattino d'autunno del 1948, più di mezzo secolo fa, per il libro da dedicare a Ye Lianzi.
«Nelle prime ore di un giorno brumoso, dalla finestra lei guardava la strada..»
Nient'altro.
Una frase che ormai ha cinquant'anni.
Bibliografia
[modifica]- Zhang Jie, Anni di buio, traduzione di Maria Gottardo e Monica Morzenti, Salani, 2010. ISBN 9788884517586
- Zhang Jie, Senza parole, traduzione di Maria Gottardo e Monica Morzenti, Salani, 2008. ISBN 9788884519856
