Claudio Sánchez-Albornoz

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search
Busto di Claudio Sánchez-Albornoz y Menduiña ad Avila, in Spagna

Claudio Sánchez-Albornoz (1893 – 1984), storico, arabista e accademico spagnolo.

Citazioni di Claudio Sánchez-Albornoz[modifica]

  • Non meritano alcun credito i calcoli molto discutibili, e sempre contradditori, con i quali si è tentato di stimare la numerosità della popolazione ebrea ispanica.Credo che fosse meno numerose di quanto si pretenda affermare. Tuttavia, qualsiasi sia stato il suo numero, è sempre stata elevata la percentuale di dotti ebrei in rapporto al nostro gregge mosaico,a giudicare dalle notizie in nostro possesso circa gli uomini di lettere e di scienze. Tale proporzione attesta il potenziale mentale del popolo ebreo ispanico e la sua propensione a dedicarsi alle questioni dello spirito [...].
No me merecen crédito los cálculos muy discutibles, y siempre contradictorios, con los que se ha intentado fijar las cifras de la población hispano judía. Creo que fue más reducida de lo que se pretende. Pero cualquier que fuerasu número, siempre habría sido grande la proporción de los judíos doctores en el conjunto de nuestra grey mosaica, a juzgar por las noticias que poseemos sobre sus hombres de letras y ciencias. Esa desproporción atestigua la potencia mental del pueblo hispano hebreo y su gusto por dedicarse a las tareas del espíritu [...].[1]
  • L'espulsione degli ebrei ispanici fu tardiva. Se fosse stata realizzata un secolo e mezzo prima del 1492, avrebbe mutato la mentalità degli spagnoli e la congiuntura economica del paese. La svolta storica decisiva per l'Inghilterra coincise con l'espulsione degli ebrei, che obbligò gli inglesi a sostituirsi alle loro imprese economiche e, mentre riuscivano a liberarsi dai loro terribili tentacoli, favorì uno sviluppo libero e crescente della propria ricchezza economica e mercantile.
[...] la expulsión de los judíos hispanos fue tardía. Realizada un siglo y medio antes de 1492, habría cambiado la psiquis de los españoles y la faz económica de España. El giro decisivo de la historia de Inglaterra coincidió con la expulsión de los hebreos: forzó a los ingleses a reemplazarlos en sus empresas económicas y, al liberarse de su terrible ventosa, favoreció el libre y creciente despliegue de su riqueza industrial y mercantil.[2]

Note[modifica]

  1. (ES) Da España, Un Enigma Histórico, p. 260; citato in Adolfo Kuznitzky, La ciudadanía española y los sefardíes. Razones históricas, in Cuadernos Judaicos, n. 31, dicembre 2014, p. 6.
  2. (ES) Da España, Un Enigma Histórico, p. 228; citato in Adolfo Kuznitzky, La ciudadanía española y los sefardíes. Razones históricas, p. 16.

Bibliografia[modifica]

  • (ES) Sánchez Albornoz, C., España, Un Enigma Histórico, editore Hispano América, Barcellona, 1973.

Altri progetti[modifica]