Esther Duflo

Esther Duflo (1972 – vivente), economista francese.

Uguaglianza dei sessi e sviluppo

Quando lo sviluppo economico contribuisce a ridurre la povertà, la condizione delle donne migliora per due motivi: da un lato, quando la povertà si riduce, migliorano le condizioni di tutti, donne comprese. In secondo luogo, poiché la disuguaglianza tra i sessi diminuisce con la riduzione della povertà, lo sviluppo porta a un miglioramento maggiore della condizione delle donne rispetto a quella degli uomini.

Lorsque le développement économique contribue à réduire la pauvreté, la condition féminine s'améliore donc pour deux raisons : d'une part lorsque la pauvreté diminue, les conditions de tous, y compris celle des femmes, s'améliorent. D'autre part, l'inégalité entre les sexes s'amenuisant à mesure que la pauvreté décroît, le développement conduit a une amélioration de la condition des femmes plus grande que celle des hommes. (p. 745)

Le politiche specifiche a favore delle donne devono essere giustificate non solo in nome del principio dell'uguaglianza di genere, ma perché l'uguaglianza stessa è auspicabile e vale i costi che comporta.

Les politiques spécifiques en faveur des femmes doivent être justifiées, non seulement au nom du principe de l'égalité des sexes, mais parce que l'égalité elle-même est souhaitable et vaut les coûts qu'elle entraîne. (p. 759)

Lo sviluppo economico da solo non è sufficiente a garantire progressi in alcuni settori cruciali per il miglioramento della condizione femminile, in particolare in politica, dove gli stereotipi persistenti mettono in dubbio la capacità di leadership delle donne.

Le développement économique ne suffit pas, à lui seul, à garantir des avancées dans certains domaines cruciaux pour l'amélioration du statut des femmes, notamment en politique où les stéréotypes tenaces mettent en doute la compétence des femmes à diriger. (p. 778)

Né lo sviluppo economico né il miglioramento della condizione femminile rappresentano una soluzione miracolosa. Per raggiungere l'uguaglianza di genere, continuerà a essere necessario adottare misure politiche che favoriscano specificamente le donne a discapito degli uomini, e probabilmente continuerà a farlo per molto tempo ancora.

Ni le développement économique, ni l'amélioration de la condition des femmes ne constitue une solution miracle. Pour atteindre légalité entre les sexes, il restera indispensable de continuer à adopter des mesure politiques qui favorisent spécifiquement les femmes aux dépens des hommes, et sans doute pendant longtemps. (p. 778)

Bibliografia

(FR) Esther Duflo, Égalité des sexes et développement (Uguaglianza dei sessi e sviluppo), in Le Livre noir de la condition des femmes, a cura di Christine Ockrent, XO, Paris, 2006. ISBN 978-2-7578-0246-5

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Esther Duflo
Commons contiene immagini o altri file su Esther Duflo