Françoise Combes

Françoise Combes nel 2010

Françoise Combes (1952 – vivente), astrofisica francese.

Citazioni di Françoise Combes

• Le galassie ci riservano ancora molte sorprese, sia che si tratti dei pianeti vicini del Gruppo Locale, sia che si tratti di galassie più lontane, rese accessibili dai progressi dei telescopi e dei rilevatori. Anche la nostra Galassia, la Via Lattea, si sta rivelando sotto una nuova luce. Stiamo scoprendo sempre più galassie nane nelle sue vicinanze e stiamo sorprendendo la nostra Galassia a distruggere e inghiottire alcune di esse.

Les galaxies nous réservent encore bien des surprises, qu'elles soient nos voisines, dans le Groupe local, ou plus lointaines, rendues accessibles par les progrès des télescopes et détecteurs. Même notre propre Galaxie, la Voie lactée, se révèle sous un nouveau jour. Nous découvrons toujours plus de galaxies naines dans son voisinage, et nous surprenons notre Galaxie en train d'en détruire et d'en avaler certaines.

• La cosmologia è lo studio dell'Universo nel suo complesso. Cerchiamo di capire come, da uno spazio pieno di energia omogenea dopo il Big Bang, si siano formate tutte le strutture che conosciamo oggi: filamenti cosmici, galassie, stelle e pianeti.

La cosmologie est l’étude de l’Univers dans son ensemble. Nous cherchons à comprendre, comment, à partir d’un espace rempli d’une énergie homogène après le Big Bang, toutes les structures que nous connaissons aujourd’hui se sont formées : les filaments cosmiques, les galaxies, les étoiles et les planètes.

• Le galassie possono essere osservate in momenti diversi della loro vita. In effetti, in astrofisica, non appena guardiamo in lontananza, possiamo vedere il passato delle galassie, perché la luce delle galassie impiega molto tempo a raggiungere i nostri telescopi. In effetti, guardando il più lontano possibile, possiamo tornare indietro nel tempo fino al Big Bang.

On peut observer des galaxies à divers moments de leurs vies. En effet, en astrophysique, dès qu’on observe loin, on voit le passé des galaxies, car la lumière des galaxies met longtemps pour parvenir jusqu’à nos télescopes. On peut d’ailleurs, en regardant le plus loin possible, remonter le temps jusqu’au Big Bang.

• Nell'attuale stato di grande incertezza, l'uso di simulazioni al computer è un modo prezioso per sperimentare tutte le ipotesi possibili. In astronomia c'è un solo Universo e non possiamo fare “esperimenti” nel senso consueto di laboratorio.

Dans la grande incertitude où nous sommes, le recours à la simulation sur ordinateur est une précieuse façon d’expérimenter toutes les hypothèses possibles. En astronomie, il n’y a qu’un Univers, et on ne peut pas faire « d’expériences » au sens habituel en laboratoire.

I misteri della formazione delle galassie

• In astronomia, il telescopio è una macchina del tempo [...]. Ci permette di osservare oggi il passato di galassie lontane.

En astronomie, le télescope est une machine à remonter le temps […]. Cela permet d’observer aujourd’hui le passé des galaxies lointaines. (p.2)

• Questa magia della macchina del tempo è dovuta alla limitazione della velocità della luce (circa 300.000 km al secondo), che nessun segnale può superare, qualunque sia la velocità del dispositivo mobile che lo trasmette. Nessun segnale proveniente da galassie vicine può viaggiare più velocemente.

Cette magie de la machine à remonter le temps est due à la limitation de la vitesse de la lumière (environ 300 000 km par seconde) qu’aucun signal ne peut dépasser, quelle que soit la vitesse du mobile qui l’émet. Aucun signal venant des galaxies voisines ne peut aller plus vite. (p.5)

• Più ci allontaniamo, più andiamo indietro nel tempo. Le immagini che abbiamo delle galassie più lontane osservate oggi provengono da raggi di luce emessi 13 miliardi di anni fa, quando l'Universo aveva solo il 5% della sua età attuale!

Plus on s’éloigne, plus on remonte dans le temps. Les images que nous avons des galaxies les plus lointaines observées aujourd’hui, proviennent de rayons de lumière qui ont été émis il y a 13 milliards d’années, lorsque l’Univers n’avait que 5 % de son âge actuel! (p.5)

Bibliografia

• (FR) Françoise Combes, Mystères de la formation des galaxies, Éditeur ‏Dunod, Malakoff, 2008. ISBN 978-2100495290

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Françoise Combes
• Commons contiene immagini o altri file su Françoise Combes