Lucky Luke - La ballata dei Dalton

Lucky Luke - La ballata dei Dalton


Titolo originale	La Ballade des Dalton
Lingua originale	francese
Paese	Francia
Anno	1978
Genere	animazione
Regia	René Goscinny, Henri Gruel
Sceneggiatura	René Goscinny, Morris
Produttore	Georges Dargaud

Lucky Luke – La ballata dei Dalton, film d'animazione francese del 1978.

Ballata

(Bill il narratore)

Vi canto un'altra gloriosa avventura del nostro amico e della sua cavalcatura, della giustizia egli è il paladino e in cerca di bricconi ora si mette in cammino. Nessun cattivo sfuggire potrà, il nostro eroe tutti li acciufferà, li cercherà per le valli e Canion, è la ballata dei fratelli Dalton.
Ormai i Dalton sono chiusi in prigione, possono dormire tutte le brave persone, li tiene d'occhio un guardiano famoso, si chiama Rataplan, è un cane prodigioso. Nessun cattivo sfuggire potrà, il nostro eroe tutti li morderà, svelto come un falco, più forte di un leon, è la ballata dei fratelli Dalton.
I Dalton, con una gran faccia tosta, al nostro amico fanno una proposta, impadronirsi dell'eredità, per poi con lui dividerla a metà. Attento, Lucky, non farti imbrogliar, questo è un ricatto, ti voglion fregar, sembrano amici, ma amici non son, è la ballata dei fratelli Dalton.
Qui tutto è dolce e sorride alla vita, la rosa fa l'amore con la margherita, qui l'erba è verde, gorgheggia il ruscello, nessuno ha visto al mondo un posto tanto bello. Ma c'è un confine, ve ne accorgerete, ecco che comincia il deserto della sete, il solo compagno qui è il sol leon, è la ballata dei fratelli Dalton.
Chi muore e chi vive, ecco qui un cavaliere, voleva diventare un grandissimo pioniere, quest'altro qui si voleva riposare, povero lui non si è saputo più alzare. Soltanto se sei da vendetta animato, osi affrontare questo luogo desolato, la serpe ti guarda facendo din don, è la ballata dei fratelli Dalton.
La febbre dell'oro è assai contagiosa, pionieri e cowboy scavando senza posa, sono come impazziti, sono come malati, in cercatori d'oro sono trasformati. Cercano quando c'è il sole o se piove, ma l'oro è nascosto, nascosto chi sa dove, è un grande sogno, una grande illusion, è la ballata dei fratelli Dalton.
Finalmente accade ciò che tu brami, arrivano i Dalton legati come salami, ma per fortuna con l'eredità, del bene ha fatto lo zio dall'aldilà. Sicuramente bambini e bambine, gli han perdonato le sue imprese birichine, giocando insieme al teatro dei briccon, è la ballata dei fratelli Dalton.
Così finisce la nostra ballata, finisce anche la storia che vi abbiamo raccontata e sospirando la prossima evasion i quattro fratelli si riposano in prigion. E se la legge volete ingannare, questo esempio non dovete imitare, non è tanto facile fare i briccon, è la ballata dei fratelli Dalton. È la ballata dei fratelli Dalton.

Frasi

Io ti seppellirò! (Joe Dalton)
Averell, sta' zitto! (Joe, William e Jack Dalton)
[Dopo l'evasione dei fratelli Dalton dalla polveriera della prigione] La prigione! Dove sta la prigione? La prigione è scomparsa. Allora hanno rubato la prigione. (Ratanplan)
[Dopo il ritorno dei fratelli Dalton in prigione] Ecco, ora va tutto bene. Ho ritrovato la mia prigione, ho catturato quasi tutti quei birbanti ladri di prigione meno due, il cowboy [Lucky Luke] e il suo degno cavallo [Jolly Jumper], ma sono sicuro che un giorno o l'altro li catturerò (Ratanplan)

Dialoghi

[Durante il discorso con il notaio Augustus Betting]
Jack Dalton: E come è morto il povero zietto?
Augustus Betting: Impiccato.
Joe Dalton: Morte naturale quindi. Una bella consolazione.

[Dopo che i Dalton si son procurati dei revolever da un mercante d'armi]
Tobias Wills: Sono stato assalito da quattro tipi.
Lucky Luke: Da quattro tipi?
Tobias Wills: Sì, c'era un piccoletto che si chiamava Joe e un altro Averell. Ora che ci penso mi è sembrato che avessero una certa aria di famiglia.
Lucky Luke: Sono i Dalton.
Barista: I fratelli Dalton? Ma sono saltati in aria nell'esplosione della polveriera della prigione. Si sono polverizzati.
Tobias Wills: Mamma mia, erano dei fantasmi! Sono stato assalito dai fantasmi! Mamma mia! sono stato assalito dai fantasmi!

[Dopo che i Dalton hanno offerto a Lucky Luke di aiutarli ad uccidere alcune persone]
Lucky Luke: Se ho una parte dell'eredità sono d'accordo, e non soltanto farò da testimonio ma, per dimostrarvi la mia buona volontà, vi aiuterò a sopprimere i coyote che hanno eliminato vostro zio.
Jolly Jumper: [Dopo che Lucky Luke ha fatto l'occhiolino] Se non lo conoscessi bene ci crederei.

[I Dalton dovevano procurarsi dei cavalli]
Joe Dalton: Ora quello che ci serve sono dei bravi cavalli.
Averell Dalton: Oh sì, sono buoni, buoni cavalli.
Tobias Wills: Mercante di cavalli! Mercante di cavalli! Aaah, mamma i fantasmi! I fantasmi sono ritornati! Aaah!
...
William Dalton: Quello ha avuto paura di noi, eh?
Lucky Luke: Il fatto è che voi siete terrificanti.
Joe Dalton: Ah ah, ebbene sì! E cerca di non dimenticartelo mai, cowboy!

[I Dalton hanno bisogno di vestiti nuovi]
Tobias Wills: Mi ero stancato di andare sempre in giro, si fanno troppi cattivi incontri. Ah, ah.
Uomo: Will, ho l'impressione che stiano arrivando i tuoi primi clienti.
Tobias Wills: Eccomi, eccomi, eccomi! Arrivo!
Joe Dalton: Siamo ancora noi.
Tobias Wills: Aaah!

[Dopo aver pensato di fare esplodere una prigione con dentro solo il suo direttore]
Joe Dalton: Però per mettere una bomba sotto la prigione ci servirà un po' di dinamite e delle pale.
Tobias Wills: Mercante di dinamite e di pale! Mercante di dinamite e di pale! Aaah

[Leggendo la lista delle persone da far fuori]
Joe Dalton: Ragazzi, il terzo giurato è un certo Piuma di serpente, pare che sia uno stregone indiano. Ha la sua tenda al centro del deserto della sete.
William e Jack Dalton: Il deserto della sete?
Averell Dalton: Eh, che sarà mai? Sarebbe molto peggio se fosse il deserto della fame!

[Piuma di serpente offre ai Dalton l'acqua della propria tinozza, in cui si accingono a bere assieme a Rantapan]
Piuma di Serpente: [Dopo aver visto che Lucky Luke non intende bere anche lui l'acqua della tinozza] Viso Pallido, tu non avere sete?
Lucky Luke: Ah, certo! Però, prima preferirei parlarti un momento. E senza voler offendere il mio astuto fratello rosso, mi fido poco della tua acqua.
Piuma di Serpente: Viso Pallido avere cervello, sotto suo scalpo. E non avere torto a non avere fiducia in mia acqua.
[I Dalton finiscono di bere e Joe estrae le proprie pistole]
Joe Dalton: E adesso, Faccia di Terracotta, non ti daremo più... [Sviene assieme ai suoi fratelli e a Rantaplan]
Piuma di Serpente: Avere messo potente polvere di funghi in acqua.
Lucky Luke: Come fai ad avere funghi qui?
Piuma di Serpente: Me fortunato: avere cantina molto umida. A proposito, Viso Pallido volere birra fresca ghiacciata? Aranciata? Ice-cream soda?
Lucky Luke: Che effetto gli farà, la tua polvere di funghi?
Piuma di Serpente: Faranno sempliciemente dei bellissimi sogni! Noi avere così il tempo di parlare. Ecco, guarda [indica i Dalton]: sogni cominciare!

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Lucky Luke - La ballata dei Dalton