Modi di dire australiani
.jpg)
Raccolta di modi di dire australiani.
- Barbecue stopper.[1]
- Ferma-barbecue.
- Una questione di fondamentalissima importanza, di assoluta priorità, tale da fermare un barbecue in corso.
- Bushman's handkerchief.[2]
- Il fazzoletto del Boscimane.
- Soffiarsi il naso senza fazzoletto, con le dita.
- It's gone walkabout.[3]
- È andato per un walkabout.
- È sparito, è irreperibile.
- Make a quid.[3]
- Fare una sterlina.
- Fare soldi.
- The full bottle.[1]
- La bottiglia piena.
- Molto abile, esperto, competente, ferrato.
- Your blood's worth bottling.[1]
- Il tuo sangue merita di essere imbottigliato.
- Sei davvero una persona in gamba, di gran cuore, leale, coraggioso, un vero amico.
Note
[modifica]- ↑ a b c (EN) Citato, con spiegazione, in Meanings and origins of Australian words and idioms, anu.edu.au.
- ↑ (EN) Citato, con spiegazione, in Matt Khoury, Australian slang: 33 phrases to help you talk like an Aussie, cnn.com, 18 dicembre 2017.
- ↑ a b (EN) Citato, con spiegazione, in Australian slang, vu.edu.au.