Proverbi provenzali

Raccolta di proverbi provenzali.

Citato in Proverbes sur les femmes

• Vourië mai tenir un panier dë garris qu'uno fillo dë vingt ans. (p. 23)

Il vaudrait mieux tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans.

Sarebbe meglio avere un paniere pieno di topi che una ragazza di venti anni.

• Leïs homès fan leis leïs, leïs frémos fan leis murs. (p. 91)

Les hommes font les lois, les femmes font les mœurs.

Gli uomini fanno le leggi, le donne fanno i costumi.

• Qui d'amour si prend d'enrabi si quitto. (p. 286)

Qui se prend avec amour se quitte avec rage.

Chi si prende con amore si lascia con rabbia.

Bibliografia

• (FR) Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes: l'amitié, l'amour et le mariage recueillis et commentés par M. Quitard, Garnier Frères, Parigi, 1861.