Proverbi provenzali
Raccolta di proverbi provenzali.
Citato in Proverbes sur les femmes[modifica]
- Vourië mai tenir un panier dë garris qu'uno fillo dë vingt ans. (p. 23)
- Il vaudrait mieux tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans.
- Sarebbe meglio avere un paniere pieno di topi che una ragazza di venti anni.[1]
- Leïs homès fan leis leïs, leïs frémos fan leis murs. (p. 91)
- Les hommes font les lois, les femmes font les mœurs.
- Gli uomini fanno le leggi, le donne fanno i costumi.
- Qui d'amour si prend d'enrabi si quitto. (p. 286)
- Qui se prend avec amour se quitte avec rage.
- Chi si prende con amore si lascia con rabbia.
Note[modifica]
- ↑ Il riferimento è all'infedeltà delle donne.
Bibliografia[modifica]
- (FR) Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes: l'amitié, l'amour et le mariage recueillis et commentés par M. Quitard, Garnier Frères, Parigi, 1861.