Robert Burns

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search
Robert Burns

Robert Burns (1759 – 1796), poeta scozzese.

Citazioni di Robert Burns[modifica]

  • Ma vederla era amarla | Amar lei sola, e per sempre.
To see her is to love her, | And love but her forever.[1]
  • [Ultime parole poco prima di morire] Non lasciate che la maldestra squadra spari su di me.
Don't let the awkward squad fire over me.[2]
  • Oh, il mio amore è una rossa, rossa rosa | In giugno appena sbocciata | Oh, il mio amore è una dolce armonia | Abilmente suonata.
Oh, my Luve is like a red, red rose, | That's newly sprung in June. | O, my Luve is like the melodie, | That's sweetly played in tune.[3]
  • Oh, se qualche potere ci avesse dato il dono | di vederci così come gli altri ci vedono! | Questo ci avrebbe salvati da molti errori, | e da molte stupide idee![4]

Attribuite[modifica]

  • Nulla è più incerto di una cosa certa.
There is no such uncertainty as a sure thing.[5]

Incipit di alcune opere[modifica]

Ad un pidocchio[modifica]

Ehi, dove stai andando, mascalzone strisciante? | ti protegge bene la tua impudenza! ("On Seeing one on a Lady's Bonnet at Church")[4]

Lamento di Maria regina di Scozia all'avvicinarsi della primavera[modifica]

Ora la natura appende ad ogni albero fiorito il suo verde manto, e stende sull'erboso prato le sue lenzuola di bianche margherite; ora il Sole rallegra le cristalline correnti, e fa lieto l'azzurro dei cieli; ma nulla può rallegrare la povera creatura, che vive stretta in un carcere.

Note[modifica]

  1. Da Bonny Lesley, in Bartlett's Familiar Quotations, decima ed., 1919.
  2. Citato in A. Cunningham, Works of Robert Burns; with his life, vol. 1, 1834; citato in Elizabeth M. Knowles, The Oxford Dictionary of Quotations, Oxford University Press, 1999, p. 455. ISBN 0198601735
  3. Da A Red, Red Rose.
  4. a b Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X
  5. Citazione attribuita a Burns ma non verificata; Suzy Platt (a cura di), Respectfully Quoted: A Dictionary of Quotations Requested from the Congressional Research Service, Washington, DC, Library of Congress, 1989.

Bibliografia[modifica]

  • Roberto Burns, Lamento di Maria regina di Scozia all'avvicinarsi della primavera, traduzione di Carlo Bini, in "Scritti editi e postumi", 1849.
  • A. Cunningham, Works of Robert Burns; with his life, vol. 1, 1834; citato in Elizabeth M. Knowles, The Oxford Dictionary of Quotations, Oxford University Press, 1999, p. 455. ISBN 0198601735

Altri progetti[modifica]