Scioglilingua toscani
Raccolta di scioglilingua toscani.
- Ci ho tre piatti da smerlichinicchisitagliare; | se trovassi chi me li smerlichinicchisitagliasse, | gli pagherei la tagliatura, | la sbeccatura e la smerlichinicchisitagliatura. (Lucca) (Nieri 1900, p. 146)
- Compita un po' Schicchiribicchieri! | esse ci acca i ci, schich; ci acca i chi, schicchi; | erre i ri, schicchiri; bi i ci bich, | schicchiribich; ci acca i e chiè, schicchiribicchiè; erre i ri, | schicchiribicchieri. (Lucca) (Nieri 1900, p. 146)
- Cionci! 'un cincischia' tanto se tu cincischi tuc' inciampi, Cionci.[1]
- Cionci!, non cincischiare tanto, se tu cincischi tu ci inciampi, Cionci.[1]
- L'arcivescovo di Baldroccoli | manda nel piano a compra' de' broccoli; | l'arcivescovo del piano dice: | perchè l'arcivescovo di Baldroccoli | manda in piano a compra' de' broccoli, | se a Baldroccoli c'è de' broccoli? (Lucca) (Nieri 1900, p. 147)
- Oh Tito ! Tu t'ha ritinto il tetto, ma tu 'un t'intendi tanto 'e tetti ritinti![1]
- Tito tu hai ritinto il tetto, ma tu non t’intendi tanto di tetti ritinti!
- Pietro Paolo pittore | finse e pitturò | palle e pallini | per poco prezzo. (Nieri 1900, p. 147)
- Tre trentatrè, catatrè tre trèppole su'n un monte; | tre trentatrè catatrè tre trèppole su'n un altro monte: | dissero le tre trentatrè catatrè tre trèppole di sul primo monte: | Vogliamo andare a incatatreppolare | le tre trentatrè catatrè tre trèppole di sul secondo monte? (Lucca) (Nieri 1900, p. 148)
- Sul campanil d'Antroccoli c'è una biribaula con trecento biribaulini; se la biribaula muore chi si biribaulerà i trecento biribaulini? (Lucca) (Nieri 1900, p. 148)
Note
[modifica]- ↑ a b c Citato, con traduzione in PD, Tognazzi-Vianello, icheitaly.wordpress.com, 15 ottobre 2014.
Bibliografia
[modifica]- Idelfonso Nieri, Vita infantile e puerile lucchese: discorso letto nella tornata del 3 giugno 1808 dal Dott. Idelfonso Nieri socio ordinario, in Atti della Reale Accademia Lucchese di Scienze, Lettere ed Arti, tomo XXX, Tipografia Giusti, Lucca, 1900.