Silvia Cosimini

Silvia Cosimini (1966 – vivente), traduttrice, critica letteraria e insegnante italiana.

Citazioni di Silvia Cosimini

• C’è chi ritiene che per un traduttore sia sufficiente una conoscenza passiva della lingua da cui traduce, per me invece è sempre stato fondamentale saper parlare l’islandese. Forse per integrarmi meglio tra gli autori che traduco, forse per comprendere con tutti i sensi la cultura che veicolo, e un po’ forse anche per rassicurarli sul mediatore a cui affidano la loro letteratura.
• [La lingua islandese] È lingua di una sfera altra, arcana; è lingua di una natura incommensurabile, dell'energia primordiale, delle falde del muschio e delle pieghe del sistema nominale, che flette le vocali radicali in mille sfumature diverse entro la stessa sfera semantica [...] lingua elitaria, lingua crudele dell'esclusione, lingua della sofferenza e del riscatto che viene, sempre, alla fine.
• [...] il ruolo del traduttore è ancora tra quelli più sottovalutati nella cosiddetta “filiera” del libro. È vero che ho preso questo impegno come una missione: quando negli anni Novanta ho conosciuto la letteratura contemporanea islandese, all’università di Reykjavík, mi sono stupita di come in Italia non conoscessimo nessun autore e ho pensato che mi sarebbe piaciuto dare accesso a questa cultura, che aveva sicuramente qualcosa da dare ai lettori italiani.
• Lo scarto tra una lingua e l’altra esiste sempre, nessuna lingua è perfettamente sovrapponibile e un traduttore è costretto a giri di parole, a termini più esplicativi, a qualche grado di interpretazione in più.
• Ogni volta che mi capita di tradurre una saga è come se fosse un cerchio che si chiude, un ritorno a una lingua che mi appartiene, quella su cui mi sono formata; anche se è lo stile più criptico e meno immediato, è comunque quello che riserva più sfide ma anche più soddisfazioni.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante Silvia Cosimini