Proverbi genovesi

A

A moæ di belinoin a l'é de lungo gräia.

La mamma degli imbecilli è sempre incinta.

A mëgio mëxinn-a a l'è o decotto de cantinn-a.

La miglior medicina è il "decotto" di cantina.

C

Chi no sappa no lappa

Chi non zappa non mangia la zuppa: chi non lavora non mangia.

Chi l'e staeto bruxou da-a menestra cada o sciuscia in ta freida.

Chi si è bruciato con la minestra calda, soffia sulla fredda.

Chi veu vedde un cattivo fasse arraggia' un bon

Chi vuol vedere un cattivo faccia arrabbiare un buono

D

Dio m’avvarde da-i beghin e da chi va in gëxa tutte e mattin

Dio mi guardi dai bigotti e da chi va in chiesa tutte le mattine

Dio t’avvarde da chi lëze un libbro solo

Dio ti guardi da chi legge un libro solo

I

I sbagli di mëghi l'asconde a tæra, quelli di ricchi i dinæ.

Gli errori dei medici li nasconde la terra, quelli dei ricchi li masconde il denaro.

O

O meize de çiòule o ven pe tûtti.

Il mese delle cipolle (del pianto) viene per tutti.

Ommu piccin, tuttu belin.

Uomo basso, tutto sesso.

O corvo dixe a o merlo: "cumme t'è neigru!".

Il corvo dice al merlo "Come sei nero". (anche conosciuto come "Il bue che dice cornuto all'asino")

P

Pestâ l'ægua in to mortä.

Pestare l'acqua nel mortaio, perdere tempo

S

Sciûsciâ e sciorbî no se pêu.

Soffiare e succhiare non si può.

Sbaglia finn-a o præve in to dî messa.

perfino il prete sbaglia nel dir messa.