Proverbi genovesi
Raccolta di proverbi genovesi.
- A bella de Torriggia | con sento galanti a l'e morta figgia. o | tûtti â voean e nisciun â piggia.[1]
- La bella di Torriglia | con cento amanti morì fanciulla. o tutti la vogliono nessuno la piglia.
- Chi no cianze no tetta.[2]
- Chi non piange non poppa.
- Chi non si lamenta non ottiene nulla.
- Chi vêu vedde un cattivo fasse arraggiâ un bon. [3]
- Chi vuol vedere un cattivo, faccia arrabbiare un buono.
- Dovve i Zeneixi vàn, 'n'ätra Zena fan.[4]
- Læte e vin fan sunnâ u campanin.[6]
- Latte e vino fan suonare il campanello.
- Fanno girare il capo.
- Mainà, mai ninte.[7]
- Marinai, mai nulla.
- No ghé bella roeuza chi no divente un grattacû.[8]
- Non c'è bella rosa che non diventi un cinorrodo.
- U vin l'è u tettin di vêgi.[9]
- Il vino è la mammella dei vecchi.
Note
[modifica]- ↑ Citato e tradotto in Staglieno, Proverbi genovesi, p. 2.
- ↑ Citato e tradotto in Staglieno, Proverbi genovesi, p. 60.
- ↑ Citato e tradotto in Piero Raimondi, Proverbi genovesi, Aldo Martello Editore, Milano, 1968, [1] p. 97.
- ↑ Citato in Ferrando, p. 62
- ↑ Citato in Staglieno, Proverbi genovesi, p. 119.
- ↑ Citato, con traduzioe e spiegazione, in Staglieno, Proverbi genovesi, p. 118.
- ↑ Citato in Vittorio G. Rossi, Il cane abbaia alla luna, Mondadori 1975, p. 131.
- ↑ Citato in Staglieno, Proverbi genovesi, p. 60.
- ↑ Citato in Staglieno, Proverbi genovesi, p. 203.
Bibliografia
[modifica]- Nelio e Ivana Ferrando, I proverbi dei genovesi, Sagep, Genova, 1984. ISBN 88-7058-114-4
- Marcello Staglieno, Proverbi genovesi: con i corrispondenti in latino ed in diversi dialetti d'Italia raccolti da Marcello Staglieno, presso Gerolamo Filippo Garbarino Editore Libraio, Genova, 1869.
