Proverbi genovesi

A

A moæ di belinoin a l'é de lungo gräia.

La mamma degli imbecilli è sempre incinta.

A mëgio mëxinn-a a l'è o decotto de cantinn-a.

La miglior medicina è il "decotto" di cantina.

C

Pescoèi de canna, caccioèi da visco e purtuèi de cristo son i ciu abbelinae co se segge mai visto

Pescatori con la canna, cacciatori con il vischio e portatori del cristo [membri delle confraternite religiose liguri, che portano grandi croci per penitenza], sono i più stupidi che si sia mai visto [probabilmente perchè fanno molto sforzo per poco o nessun risultato].

Chi no sappa no lappa

Chi non zappa non mangia la zuppa: chi non lavora non mangia.

Chi l'e staeto bruxou da-a menestra cada o sciuscia in ta freida.

Chi si è bruciato con la minestra calda, soffia sulla fredda.

Chi veu vedde un cattivo fasse arraggia' un bon

Chi vuol vedere un cattivo faccia arrabbiare un buono

Chi no cianze no tetta

Chi non piange non tetta: chi non si lamenta non ottiene niente.

D

Dio m’avvarde da-i beghin e da chi va in gëxa tutte e mattin

Dio mi guardi dai bigotti e da chi va in chiesa tutte le mattine

Dio t’avvarde da chi lëze un libbro solo

Dio ti guardi da chi legge un libro solo

I

I sbagli di mëghi l'asconde a tæra, quelli di ricchi i dinæ.

Gli errori dei medici li nasconde la terra, quelli dei ricchi li masconde il denaro.

O

O meize de çiòule o ven pe tûtti.

Il mese delle cipolle (del pianto) viene per tutti.

Ommu piccin, tuttu belin.

Uomo basso, tutto sesso.

O corvo dixe a o merlo: "cumme t'è neigru!".

Il corvo dice al merlo "Come sei nero". (anche conosciuto come "Il bue che dice cornuto all'asino")

P

Pestâ l'ægua in to mortä.

Pestare l'acqua nel mortaio, perdere tempo

S

Sciûsciâ e sciorbî no se pêu.

Soffiare e succhiare non si può.

Sbaglia finn-a o præve in to dî messa.

perfino il prete sbaglia nel dir messa.