Esamina le singole modifiche

'{{Film |titoloitaliano= Hercules |titolooriginale= Hercules |paese= USA |anno= 1997 |genere= animazione, avventura, commedia, musicale |regista= [[Ron Clements]], [[John Musker]] |sceneggiatore= [[Ron Clements]], [[John Musker]], [[Bob Shaw (sceneggiatore)|Bob Shaw]], [[Don McEnery]], [[Irene Mecchi]] |doppiatorioriginali= *[[Josh Keaton]]: Hercules giovane *[[Tate Donovan]]: Hercules *[[Danny DeVito]]: Phil *[[James Woods]]: Hades *[[Susan Egan]]: Megan *[[Rip Torn]]: Zeus *[[Bobcat Goldthwait]]: Pena *[[Matt Frewer]]: Panico *[[Paul Shaffer]]: Hermes *[[Amanda Plummer]]: Clotho |doppiatoriitaliani= *[[Alex Baroni]]: Hercules giovane (canto) *[[Raoul Bova]]: Hercules *[[Veronica Pivetti]]: Megara *[[Giancarlo Magalli]]: Filottete *[[Massimo Venturiello]]: Ade *[[Gianni Musy]]: Zeus *[[Aurora Cancian]]: Era *[[Emanuela Cortesi]]: Calliope *[[Lalla Francia]]: Talia *[[Paola Repele]]: Melpomene *[[Lola Feghaly]]: Tersicore *[[Paola Folli]]: Clio *[[Nino Formicola]]: Pena *[[Andrea Brambilla]]: Panico *[[Goffredo Matassi]]: Anfitrione *[[Franca Lumachi]]: Alcmena |note= }} '''''Hercules''''', film statunitense d'animazione della [[Walt Disney]] del 1997. ==Frasi== *L'idromassaggio andrà alla grande! ('''Atropo, una delle Parche''') *Chi mi ha spento i capelli? ('''Ade''' dopo che Pegaso gli ha soffiato la chioma infuocata) *Pegaso, un magnifico cavallo! Col cervello... Di un uccello! ('''Zeus''') *Ehi ragazzi... l'Olimpo sarebbe per di là. ('''Ade''', ai Titani che hanno appena eseguito una lunga e spettacolare entrata in scena, ma che sono andati nella direzione opposta) *Siamo dei vermi dei vermi verminosi! ('''Pena e Panico''') {{NDR|Riferito a Ade}} *Promemoria, promemoria per me: mutilarvi dopo la mia missione. ('''Ade''' a Pena e Panico) * Ho la culatta pesante! ('''Filottete''') * {{NDR|Riferendosi a Filottete}} Ehi, compare! Vuoi comprare una meridiana? ('''Venditore ambulante''') * Sai come chiamano i Tebani? Gli ''Ebetani''! ('''Filottete''', a Hercules) * Il mio pupazzo va a ruba! ('''Hercules''', a Zeus) * Neanche lui lo sa quanti soldi ha, son troppi da contar... e se anche i ricchi piangono tranquilli lui non lo farà! ('''Muse''') *Wow, che giornata! Prima quel ristorante sulla baia e poi quello spettacolo, quel, quel, quell'Edipo qualcosa. Però, credevo di averli io i problemi! ('''Hercules''', a Meg) *Un vero eroe? Fantastico! ...Ehm, esattamente come si diventa un vero eroe? ('''Hercules''') *Allora grazie di tutto, Erc, è stato un vero "spasso". ('''Meg''') *Ciao ciao, Mega-Fusto. ('''Meg''', a Ercole) *Le persone fanno sempre cose pazze, quando sono [[amore|innamorate]]. ('''Meg''', a Ercole) *Meg, Meg, Meg, mia dolce, delusa, piccola sottoposta. Non ci stiamo dimenticando un piccino piccino sebbene cruciale dettaglino? TU SEI MIA! ('''Ade''') *Baboom. Sono Ade, il Dio dei Morti, ciao, come andiamo? ('''Ade''') *Ragazzi, alzate i deretani da titani e arrossate qualche olimpica chiappa! ('''Ade''' ai Titani) *È stato... Un incontro... Acceso! ('''Ade''') *Il momento della partita che preferisco: la fine del gioco! ('''Ade''') *Due parole: Sono, in, pensione! ('''Filottete''') *Io ho addestrato tutti questi aspiranti eroi: Odisseo, Perseo, Teseo. Un sacco di "seo". ('''Filottete''') *Fermo là! Zeus è tuo padre, vero? Ahahah! Zeus, il pezzo grosso è il tuo papà?! Ah! Mister Fulmini e Saette! "Mi leggi una favola, papà?" Ah! {{NDR|ride e fa la voce grossa di Zeus}} "C'era una volta..." ('''Filottete''' a Ercole) *Sembra la tipica D.I.D: Donzella in difficoltà! ('''Filottete''', sentendo le urla di Meg) *Dovresti rallentare, ti ritroverai nella tomba! Ah! Ti ritroverai nella tomba... ahahah! {{NDR|tutti gli dei ridono}} ('''Zeus''', parlando con Ade) *Lei è un'imbroglioooona! Non ha fatto che prenderti per i fondelli! ('''Filottete''', a Ercole) {{NDR|parlando di Meg}} *Ti credevo il più grande fra i tanti, non il più grande fra i tonti. ('''Filottete''', su Hercules dopo averlo abbandonato) *Oooh! Le ninfe... no, non riescono a togliermi le mani di dosso! {{NDR|viene schiaffeggiato da una ninfa trasformata in albero}} ('''Filottete''') *Se è un figlio "famoso" che mi chiede di provarci ancor... Risponderò... Così! {{NDR|sta per pronunciare un sonoro "NO!" ma viene fulminato da Zeus}} ...Ci sto! ('''Filottete''') *Che sentimentale. Sapete, non rimanevo così senza fiato da quando un pezzo di ''moussaka'' mi è rimasto in gola! Eh?! {{NDR|nessuna reazione da parte degli dèi}} Siete un pubblico o un mosaico? ('''Ade''') *Zeusino, sono tornato! ('''Ade''') *Ardo per la fretta. C'è un intero cosmo lassù che mi aspetta con, hey, il mio nome sopra. ('''Ade''') *{{NDR|Hercules aveva tagliato le teste dell'Idra ma erano ricresciute ed erano il triplo di prima}} Vuoi farla finita col taglio delle teste?! ('''Filottete''') *{{NDR|Hercules ha rinunciato alla sua forza per salvare Meg}} Potresti sentirti un po' scombussolato, più che naturale. Forse ti conviene seDERTI! {{NDR|gli lancia addosso dei pesi ma Hercules non riesce ad alzarli}} Ora sai cosa si prova ad essere uguale a tutti gli altri. Non è una cosa ''da sballo''? ('''Ade''') ==Dialoghi== *'''Ade''': Signore, mi dispiace tanto per il...<br /> '''Parche''': Ritardo! Già lo sapevamo! Noi sappiamo ogni cosa! Passato, presente e futuro: l'idromassaggio.. andrà alla grande! <br /> '''Ade''': Bene, comunque sono andato a questa festa e ho perso il senso del tempo...<br /> '''Parche''': Lo sappiamo!<br /> '''Ade''': Sì, lo so... che lo sapete! Dunque, ecco i fatti: Zeus, mister importanza, mister ''ehi tu, fuori dalla mia nuvola'' ora ha una pim...<br /> '''Parche''': Pimpante piccola peste! Lo sappiamo!<br /> '''Ade''': LO SO... che lo sapete! Lo so, ho capito, ho afferrato il concetto! *'''Parche''': Precisamente tra diciotto anni i pianeti si allineeranno senza affanni... <br /> '''Ade''': Ahi, ''in versi'' ahi! <br /> '''Parche''': Di tempo per agire ne avrai a iosa sguinzaglia i Titani la tua banda mostruosa! <br /> '''Ade''': Mmmmh... Bene, bene. <br /> '''Parche''': Poi Zeus, un di' fiero, finalmente cadrà... e a te Ade il potere andrà! <br /> '''Ade''': Sì, Ade regna! <br /> '''Parche''': Un piccolo monito giunge infine... <br /> '''Ade''': Come scusa?! <br /> '''Parche''': Se Ercole combatte, per te è la fine! <br /> {{NDR|Le Parche spariscono}} '''Ade''': COSA?! ARRRRGH!!! D'accordo d'accordo, sono calmo, sto bene. *'''Hercules''': {{NDR|Porgendo il disco ai ragazzi}} Vi serve un altro per giocare? <br /> '''Ragazzo''': Eh... spiacente, Ercole, ma... noi siamo già cinque. E vogliamo rimanere in numero pari. <br /> '''Hercules''': Ehi, aspetta un secondo! Cinque non è un numero pa... <br /> '''Ragazzo''': {{NDR|Afferrando il disco e fuggendo via}} A dopo, Ercole! *'''Panico''': {{NDR|dopo aver perso Ercole bambino}} Oh, splendido! Ade ci ammazzerà quando scoprirà la cosa! <br /> '''Pena''': Vuoi dire, ''se'' la scoprirà! <br /> '''Panico''': Certo che la sco!...sì, "se" mi piace! *'''Hercules''': Ma... voi non siete una... donzella in difficoltà? <br /> '''Megara''': {{NDR|presa dal centauro}} Sono una donzella. Sono in difficoltà. Me la cavo da sola. Buona giornata. *'''Hercules''': Scusate? Mi sembra che quello che vi serve è... un eroe... <br /> '''Tebano''': ... Ah sì? E chi sei tu? <br /> '''Hercules''': Sono Ercole. E per caso sono... un eroe! {{NDR|I tebani ridono}} *'''Hercules''': Come faccio a fargli credere che sono un eroe se nessuno me ne dà l'occasione? <br /> '''Filottete''': Avrai la tua occasione! Ti serve solo una qualche catastrofe o un disastro! <br /> '''Meg''': Aiutatemi! Aiutatemi, vi prego! C'è stato un terribile incidente! <br /> '''Hercules''': Meg? <br /> '''Filottete''': Si parlava di disastri... <br /> '''Meg''': Megafusto! Ercole, grazie agli dèi! <br /> '''Hercules''': Cosa è successo?! <br /> '''Meg''': Dei bambini stavano giocando nella gola, c'è stata una frana, una terribile frana! Sono intrappolati! <br /> '''Hercules''': Bambini?! Intrappolati?! Fil! È fantastico! <br /> '''Meg''': La notizia ti ha sconvolto, non è vero? *'''Hercules''': Meg, quando sono con te, io non mi sento solo. <br /> '''Meg''': A volte è meglio essere soli. <br /> '''Hercules''': Che cosa vuoi dire? <br /> '''Meg''': Nessuno può ferirti. *'''Ade''': {{NDR|parlando di Hercules}} Quel tipo è incredibile! Io gli lancio contro tutto quello che ho e non c'è niente che... {{NDR|guardando i sandali "Hercules" di Pena}} Cosa... Sono... Quelli?! <br /> '''Pena''': Oh, ehm, non lo so, mi sono sembrati così eleganti. <br /> '''Ade''': Io ho 24 ore per liberarmi di questo... ''buffone'', o l'intero piano che sto preparando da 18 anni se ne va in fumo... e tu... indossi... i suoi... articoli firmati?! {{NDR|Ade sta per colpirlo quando sia lui che Pena guardano Panico che sta bevendo "Herculade"}} <br /> '''Panico''': {{NDR|imbarazzato}} Ehm... sete? <br /> '''Ade''': {{NDR|esplode di rabbia carbonizzando Pena e Panico}} AAAARGHHHH! *'''Filottete''': {{NDR|guardando Hercules che combatte contro il Centauro}} Coraggio, ragazzo! Forza! Usa la testa! <br /> '''Hercules''': A-ah. {{NDR|Hercules correndo dà una testata al Centauro e lo fa finire contro una cascata}} <br /> '''Filottete''': Bravo, ragazzo! Niente male!... Non proprio quello che avevo in mente, ma niente male. *'''Hercules''': Ah ah! Dovevi esserci, padre: ho maciullato il Minotauro, ho aggrovigliato le Gorgoni come mi ha insegnato Fil, ho analizzato la situazione, ho controllato la mia forza e ho colpito! La folla si è scatenata: oh, grazie, grazie...<br/> '''Zeus''': Ah! Sei forte, ragazzo mio. Riempi d'orgoglio il tuo vecchio. <br /> '''Hercules''': Lieto di sentirtelo dire, padre. Aspetto questo giorno da molto tempo. <br /> '''Zeus''': Quale giorno, figliolo? <br /> '''Hercules''': Il giorno in cui mi riunisco agli dèi. <br /> '''Zeus''': Hai fatto meraviglie, dico davvero figlio mio! È solo che ancora non ci sei, non hai dimostrato di essere un vero eroe. <br/>'''Hercules''': ...Ma padre! Ho sconfitto tutti i mostri in cui mi sono imbattuto... Sono... sono solo la persona più famosa di tutta la Grecia! ...Il mio pupazzo va a ruba!<br/> '''Zeus''': Temo che essere famosi non sia lo stesso che essere un vero eroe. <br /> '''Hercules''': Cosa fare di più? <br /> '''Zeus''': È una cosa che devi scoprire da solo. <br /> '''Hercules''': Ma... come faccio...? <br /> '''Zeus''': Guarda dentro il tuo cuore. <br/>'''Hercules''': Padre aspetta! {{NDR|arrabbiato}} Aaahh! *'''Hercules''': {{NDR|parlando di Meg}} Dimmi, Fil, non è... specialissima?<br/> '''Filottete''': Oh, sì, sì, specialissima... Quella rottura di rotule! *'''Meg''': {{NDR|parlando di Hercules}} Quel megafusto lì è vero?<br/> '''Filottete''': Ma di che stai parlando?! Certo che è vero! {{NDR|osserva Meg}} Wow! E a proposito manine sante... {{NDR|le salta in braccio}} anch'io sono vero.<br/> '''Meg''': Bah! {{NDR|butta Fil in acqua}} *'''Ade''': Fratelli! Titani! Guardatevi nella vostra squallida prigione! Chi vi ha messi laggiù?! <br /> '''I Titani''': Zeus! <br /> '''Ade''': E ora che vi do la libertà, qual è la prima cosa che farete voi?! <br /> '''I Titani''': Distruggerlo! <br /> '''Ade''': Esatto. *'''Hercules''': Avevi ragione tu, Fil: i sogni sono per i pivelli.<br/>'''Filottete''': No, ragazzo, arrendersi è per i pivelli! Sono tornato perché non getterò la spugna con te. Io dico ce la posso fare... e tu? *'''Zeus''': Ottimo lavoro, figliolo! Ce l'hai fatta! Sei un vero eroe. <br /> '''Era''': Avresti sul serio dato la tua vita per salvare questa giovane. {{NDR|Megara}} <br /> '''Zeus''': Perché un vero [[eroismo|eroe]] non si misura dalla forza che possiede, ma dalla forza del suo cuore. *'''Ade''': Ma guarda chi ho incontrato fra capra e cavoli, eh? {{NDR|Scende dall'asta}} Baboom, sono Ade, il dio dei morti. Ciao, come andiamo? <br /> '''Hercules''': Ah! Non ora, va bene? <br /> '''Ade''': Ehy ehy ehy, mi servono due secondi, faccio in fretta io! Vedi, ho un grosso affare in pentola, una speculazione immobiliare diciamo! Ehm Herc - Ehm diavolaccio - posso chiamarti Herc? Pare che tu mi metta sempre i bastoni tra le ruote! <br /> '''Hercules''': Eh hai sbagliato persona! <br /> '''Ade''': {{NDR|Arrabbiato e subito dopo calmo}} STAMMI A SENTIRE BRUTTO... Ehm, stammi solo a sentire, eh? Dunque, io ti sarei eternamente grato se ti prendessi un giorno di ferie da questa tua impresa di eroismo. Accidenti: mostri, disastri naturali. Un giorno possono aspettare no? <br /> '''Hercules''': Hai perso il cervello! <br /> '''Ade''': Non scappare! Perché vedi, ho un piccolo asso nella manica che forse ti può interessare! {{NDR|Schiocca le dita facendo apparire Meg}} <br /> '''Hercules''': Meg! <br /> '''Meg''': Non ascoltar... {{NDR|Viene legata e imbavagliata da Ade}} <br /> '''Hercules''': {{NDR|Corre a liberarla, ma lei scompare}} Lasciala andare {{NDR|A Ade}} <br /> '''Ade''': Facciamo uno scambio: tu rinunci alla tua forza per circa 24 ore, va bene? Diciamo le prossime 24 ore! E Meg sarà libera come un uccello e fuori pericolo. {{NDR|Sarcastico}} Balliamo, ci baciamo, ci scateniamo, torniamo a casa felici. Che ne dici? Avanti! <br /> '''Hercules''': Sarà fatto del male alle persone, vero? <br /> '''Ade''': Naaaaa! Insomma, c'è la possibilità, succede; è la guerra, che posso dirti? Comunque, che devi a questa gente eh? {{NDR|Prendendo Meg per le guance}} La tua Meg, questa faccina sbaciucchina, non è più importante? <br /> '''Hercules''': {{NDR|Arrabbiato}} SMETTILA! <br /> '''Ade''': NON LO è? <br /> '''Hercules''': Devi giurare che sarà fuori da ogni pericolo! <br /> '''Ade''': Bene! D'accordo, te lo concedo. Meg salva, altrimenti riavrai la tua forza... bla bla bla... carta da volo... Huh! Va bene. Fatto! Una stretta di mano? {{NDR|Hercules ha dei dubbi}} Senti, non ho molto tempo per portarla alle lunghe! Sono impegnato, ho dei programmi per il 2000, mi serve una risposta ORA! E uno... E due... <br /> '''Hercules''': {{NDR|Dopo che Meg gli dice inutilmente di non farlo}} ACCETTO! <br /> '''Ade''': SI, CI SIAMO BAM! {{NDR|Gli stringe fortissimo la mano e gli fa perdere la sua forza}} Potresti sentirti un po' scombussolato, più che naturale. Forse ti conviene seDERTI! {{NDR|Lancia il peso a Hercules, ma lui non riesce ad alzarsi}} Ora sai cosa si prova a essere uguale a tutti gli altri! Non è una cosa da sballo? Huh! Ah! Questa ti piacerà, te la devo! Meg, bambina, un patto è un patto! Sei sganciata! {{NDR|Libera Meg}} A proposito Herc, non è favolosa come attrice? <br /> '''Meg''': Smettila! <br /> '''Hercules''': Che vuoi dire? <br /> '''Ade''': Voglio dire che la tua pollastrona qui ha lavorato per me tutto il tempo! {{NDR|Fa una smorfia}} <br /> '''Hercules''': {{NDR|Non vuole crederci}} Stai... Stai MENTENDO! <br /> '''Panico''': {{NDR|Arrivato insieme a Pena travestiti da bambini}} Aiuto! {{NDR|Tossisce addosso a Hercules}} <br /> '''Pena''': Accipicchia signore, tu sì che sei forte! {{NDR|Si ritrasforma insieme a Panico}} <br /> '''Pena e Panico''': Eh Eh! <br /> '''Ade''': Era impossibile senza di te zucchero, tesoro, bambola! <br /> '''Meg''': {{NDR|A Hercules}} Non è così, non intendevo... Non potevo! {{NDR|Fa un sospiro}} Mi dispiace tanto! <br /> '''Pena e Panico''': {{NDR|Cantilenando}} Il nostro eroe è zero! Il nostro eroe è zero! <br /> '''Meg''': {{NDR|Inizia a piangere}} <br /> '''Ade''': Beh, ardo per la fretta! C'è un intero cosmo lassù che mi aspetta con, ehi, il mio nome sopra! {{NDR|Decolla con il suo carro}} Basta con i preliminari! ORA SI PASSA AL GRANDE EVENTO! *'''Panico''' {{NDR|Dopo che lui e Pena hanno rapito il piccolo Hercules}}: L'abbiamo fatta grossa, Zeus ci userà per il tiro a bersaglio!<br />'''Pena''': Pensa a tenere il bambino Panico!<br />'''Pena e Panico''' {{NDR|Finendo tra i rami di un albero}}: AAAAH!<br />'''Panico''': Presto, uccidiamo il bambino e facciamola finita, d'accordo?<br />'''Pena''' {{NDR|Dando ad Hercules la pozione che rende mortali}}: Ecco qua piccolo: il tuo bibitone greco!<br />'''Panico''': Guarda qui: sta cambiando! Ora posssiamo farlo?<br />'''Pena''': No, no, no deve bere tutta la pozione, fino all'ultima goccia!<br />'''Anfitrione''': Chi c'è?<br />'''Pena e Panico''' {{NDR|scappando via di corsa}}: AAAAAH! *'''Ade''' {{NDR|a Meg}}: Va bene, allora invece di togliere due anni alla tua condanna, ehi, ne aggiungerò altri due. Io ci ho provato<br/>'''Meg''': Senti, non è stata colpa mia, è stato questo megafusto, Hercules. {{NDR|Ade spalanca gli occhi incredulo}}<br/>'''Panico''': Hercules? Perchè non mi suona nuovo?<br/>'''Pena''': Non lo so, forse gli dobbiamo dei soldi?<br/>'''Ade''' {{NDR|a Meg}}: Cosa? Cos'è quel nome... che hai detto?<br/>'''Meg''': Hercules {{NDR|Ade infuriato si gira verso Pena e Panico diventando sempre più rosso}} Fa la parte dell'ingenuo i campagna, ma l'ho smascherato in meno di un soffio di eolo.<br/>'''Pena''' {{NDR|a Panico}}: Un momento: non è Hercules il nome di quel bambino che avremmo dovuto...{{NDR|uccidere}}<br/>'''Pena e Panico''': Oh, miei dei! {{NDR| Ade protende le braccia verso di loro}} Filiamocela!<br/>'''Ade''': Così vi eravate liberati di lui, è? "Stecchito come uno stoccafisso". {{NDR|gli prende per il collo}} Non furono le vostre esatte parole? ==Voci correlate== *''[[Hercules (videogioco)]]'' ==Altri progetti== {{interprogetto|etichetta=''Hercules''}} {{Disney}} [[Categoria:Classici Disney]]'