Wikiquote:Babel

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search




Torre di Babele, Pieter Bruegel il Vecchio

Questa pagina spiega come puoi far sapere agli altri utenti quali sono le lingue che parli e a che livello di conoscenza.

A cosa serve?[modifica]

Anche se questa è la Wikiquote in lingua italiana, essa fa parte di un più vasto progetto multilingue. Non tutti coloro che si registrano presso questo progetto parlano la nostra stessa lingua: ci sono utenti non di madrelingua italiana, che possono aver bisogno di contattare qualcuno che parli la loro lingua per maggiori spiegazioni, o con cui si può dialogare in italiano solo usando frasi semplici. D'altra parte, ci sono utenti che parlano altre lingue, che possono essere di aiuto ai wikiquotiani stranieri, o che possono essere consultati in caso di dubbi di traduzione o comprensione.

Questa iniziativa facilita la comunicazione all'interno di una comunità multilingue come Wikiquote: per esempio, rende più semplice contattare qualcuno che parla una determinata lingua, e ci avverte sul livello di conoscenza dell'italiano da parte di un utente registrato.

L'idea ha avuto origine su Wikimedia Commons, ed è stata implementata su Meta-Wiki e in gradi diversi anche su alcune delle altre Wikiquote.

Come faccio a partecipare?[modifica]

Babel utente
it-N Questo utente può contribuire con un livello madrelingua in italiano.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Utenti per lingua
Babel utente
it-0 Questo utente non è in grado di comunicare in italiano (o lo capisce solo con notevole difficoltà).
Utenti per lingua

È sufficiente aggiungere alla tua pagina utente il babelbox costruito seguendo questi passaggi:

  • Comincia con {{#babel:
  • Per ognuna delle lingue che conosci, aggiungi uno dei codici elencati qui sotto, separandoli tra loro con |:
    (xx indica il codice della lingua utilizzato da Wikiquote)
    • xx-1 per un livello di comprensione elementare
    • xx-2 per un livello di comprensione intermedio
    • xx-3 per un livello di comprensione avanzato
    • xx-4 per un livello di comprensione quasi madrelingua
    • xx-5 per un livello di comprensione professionale
    • xx (oppure xx-N) se è la tua lingua madre
  • Quindi termina chiudendo le parentesi graffe: }}

Esempi[modifica]

L'esempio {{#babel:it|en-2|de-1}} indica una persona di madre lingua italiana con conoscenze intermedie di inglese ed elementari di tedesco. Sulla pagina utente comparirà la tabella qui a fianco.

È inoltre possibile utilizzare xx-0 per indicare che non si comprende una determinata lingua (o si hanno grandi difficoltà). Ad esempio, gli utenti stranieri che non parlano italiano possono aggiungere alla propria pagina utente {{#babel:it-0}} per avvisare gli altri wikiquotiani di comunicare con loro in una lingua straniera diversa dall'italiano.

Lingue predefinite[modifica]

In Wikiquote:Babel/Lingue trovi l'elenco completo dei codici linguistici utilizzati in Wikiquote, con i diversi livelli di comprensione e le relative categorie.

Avvertenza: il progetto Babel serve esclusivamente come aiuto per il coordinamento linguistico delle varie edizioni di Wikiquote; lingue o dialetti che non hanno una edizione di Wikiquote, o che non hanno un codice ISO 639 (1-3), non devono essere aggiunti. Per lingue e dialetti non previsti da quanto sopra puoi utilizzare Wikiquote:Babelfish.

Babel utente
it-0 Questo utente non è in grado di comunicare in italiano (o lo capisce solo con notevole difficoltà).
it-1 Questo utente può contribuire con un livello elementare in italiano.
it-2 Questo utente può contribuire con un livello intermedio in italiano.
it-3 Questo utente può contribuire con un livello avanzato in italiano.
it-4 Questo utente può contribuire con un livello quasi madrelingua in italiano.
it-5 Questo utente può contribuire con un livello professionale in italiano.
it-N Questo utente può contribuire con un livello madrelingua in italiano.
Utenti per lingua

Livelli di conoscenza[modifica]

livello descrizione
0 Nessuna conoscenza della lingua.
1 Capacità di capire e rispondere a semplici domande.
2 Capacità di scrivere semplici testi e partecipare a discussioni di base.
3 Capacità di comprendere e partecipare senza gravi errori anche a discussioni più complesse.
4 Comprensione pari o quasi a un madrelingua (sebbene non sia la tua lingua madre).
5 Padronanza professionale della lingua; capacità di comprendere le sfumature della lingua tanto da poter tradurre anche documenti avanzati.
N Linguamadre; profonda conoscenza e comprensione della lingua, compresi idiomatismi e colloquialismi.

Come funziona?[modifica]

Oltre a mostrare sulla tua pagina utente il babelbox, ognuno dei template linguistici di cui è composto ti aggiunge automaticamente alla categoria associata al tuo livello di comprensione di tale lingua. Per trovare qualcuno che parli una determinata lingua, consulta la Categoria:Utenti per lingua, scegli la sottocategoria della lingua che stai cercando (in base al codice linguistico che la contraddistingue), e poi prosegui per i vari livelli di comprensione.

Voci correlate[modifica]