Wikiquote:Scherzi e STUBidaggini/Modi di dire barlettani: Uiiiiii

Questa pagina contiene del materiale umoristico ed in quanto tale non deve essere preso come una linea guida da seguire né da prendere seriamente. Inoltre la lettura del testo potrebbe procurarvi crisi irreversibili di panico!

In Puglia, in particolare nella zona del barese e nord-barese, l’utilizzo della vocale foneticamente prolungata è una prassi in voga per rimarcare concetti che in italiano impiegherebbero troppo tempo per essere espressi. Ad esempio la frase “Ooooooo giovaneeeee, c stè a cùmbnèèèè?” in italiano andrebbe resa con “Mi scusi ma non ho ben capito cosa sta facendo, può spiegarmelo gentilmente?” con spreco e perdita di tempo prezioso.

L’utilizzo del dittongo Uiiiiiiii invece, viene utilizzato per rimarcare, nei confronti di chi è fuori per motivi di studio o lavoro, il legame con la terra d’origine e a far desistere l’emigrato dall’uso di strambe frasi nordiche quali “che menata” o “una mulata di pioggia” che andrebbero altresì rese con “moh che paranoia!” e “chiòv cà Christ l’ammàn!”