Wikiquote:Scherzi e STUBidaggini/Modi di dire barlettani: Uiiiiii

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

In Puglia, in particolare nella zona del barese e nord-barese, l’utilizzo della vocale foneticamente prolungata è una prassi in voga per rimarcare concetti che in italiano impiegherebbero troppo tempo per essere espressi. Ad esempio la frase “Ooooooo giovaneeeee, c stè a cùmbnèèèè?” in italiano andrebbe resa con “Mi scusi ma non ho ben capito cosa sta facendo, può spiegarmelo gentilmente?” con spreco e perdita di tempo prezioso.

L’utilizzo del dittongo Uiiiiiiii invece, viene utilizzato per rimarcare, nei confronti di chi è fuori per motivi di studio o lavoro, il legame con la terra d’origine e a far desistere l’emigrato dall’uso di strambe frasi nordiche quali “che menata” o “una mulata di pioggia” che andrebbero altresì rese con “moh che paranoia!” e “chiòv cà Christ l’ammàn!