Jack Benny

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Jack Benny (1894 – 1974), comico e attore statunitense.

• Gli scout sono dei bambini vestiti da cretini, guidati da cretini vestiti da bambini.
  • Citazione originale, in lingua inglese: A scout troop consists of twelve little kids dressed like schmucks following a big schmuck dressed like a kid. (Jack Benny)
  • Solo in Italia questa frase è stata erroneamente attribuita a George Bernard Shaw, e non sono mai state definite delle fonti; in sostanza si tratta di una sorta di leggenda metropolitana. Nelle pagine web in lingua inglese dedicate alle citazioni, infatti, non si trova mai questa frase associata al premio Nobel irlandese, ma solo al comico americano. Si trovano inoltre diverse fonti che indicano che Jack Benny spesso ironizzasse sugli scout nei suoi spettacoli radiofonici e televisivi,^[1] come molti altri comici negli anni '60.^[2]
  • La frase è erroneamente attribuita, in misura molto minore, sia a Oscar Wilde, sia a Mark Twain, sia a Ernest Hemingway; nei primi due casi l'errore è grossolano, in quanto Twain è morto appena tre anni dopo la fondazione dello scautismo, mentre Wilde addirittura prima; il riferimento a Hemingway conferma la tesi che la frase è stata attribuita a scrittori famosi per creare una falsa autorevolezza. È stata inoltre attribuita anche a Pitigrilli (naturalmente nel testo italiano).
  • Il termine schmuck è di origine Yiddish ed è diventato di uso comune nell'inglese americano, fin dai primi anni cinquanta del XX secolo, per indicare una persona detestabile, sciocca.
  • Nei canzonieri degli scout e guide americani è spesso presente questa canzoncina, in cui si fa il verso a Jack Benny: «BUBBLE GUM | Chorus: Ba um ba um ba bubble gum, | Ba um ba um ba bubble gum. | My mommy gave me a penny. | She told me to see Jack Benny, | But I didn't see Jack Benny. | Instead I bought bubble gum. [...]».

[modifica] Note

1. ↑ Da un elenco del materiale radiofonico di Jack Benny risulta che a volte avesse a che fare battute e sketch sugli scout, citate anche in una sua biografia, dove ci sono delle gag su di un fittizio gruppo scout, i Beverly Hills Beavers.
2. ↑ «Lo scautismo divenne presto un fenomeno a diffusione mondiale, godendo di gran rispetto e prestigio fino agli anni '60, quando una nuova consapevolezza cominciò ad interrogarsi sui suoi vantaggi. I comici cominciarono a metterci becco, con Jack Benny che dice [...]» («The scouting movement soon became a worldwide phenomenon, enjoying enormous respect and prestige until the 1960s, when a new consciousness began to questions its benefits. Comedians seemed especially eager to get their licks in, with Jack Benny saying [...]», Dr. Mardy's Quotes of the Week, February 6-12, 2005).