Madagascar (film)
Madagascar
| Titolo originale |
Madagascar |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | USA |
| Anno | 2005 |
| Genere | animazione |
| Regia | Eric Darnell, Tom McGrath |
| Sceneggiatura | Mark Burton, Billy Frolick, Eric Darnell, Tom McGrath |
| Produttore | Mireille Soria |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Note | |
| Musiche: Hans Zimmer | |
Madagascar, film d'animazione del 2005 prodotto dalla DreamWorks.
Frasi
[modifica]- Quando la zebra sogna non vuole rogna. (Marty)
- Sono a metà della mia vita e non so ancora se sono nero a strisce bianche o bianco a strisce nere! (Marty)
- C'è una conferenza sull'anarchia sociale al Lincoln Center. Certo che ci andiamo! Gli tiriamo la popò addosso. (Mason)
- [All'arrivo alla stazione centrale] La grande stazione centrale. È grande ed è... centrale. (Marty)
- Carini e coccolosi, ragazzi, carini e coccolosi! (Skipper)
- Se hai della popò, tirala adesso! (Mason) [All'arrivo della polizia alla stazione centrale]
- Il drammatico incidente avvenuto ieri sera alla stazione centrale è un esempio di ciò che gli animalisti gridano da anni a tutti: gli animali non devono vivere in cattività. Ora verranno riportati nei loro habitat naturali, dove potranno vivere la vita libera che evidentemente desiderano. (Giornalista)
- Eh, siamo qui... Ma esattamente, dov'è qui? San Diego: bianche spiagge sabbiose, ambiente simil-finto naturale, spazi aperti personalizzati! Siamo in California e questo è lo zoo di San Diego! Con tanto di rocce finte... Uao! Questa sembra vera... (Melman) [appena sbarcati in Madagascar]
- Sono rovinato! Finito! Non posso competere! Ed è colpa tua, Marty! Mi hai rovinato! (Alex)
- Mi piace se ti muovi! Mi piace quel che muovi! E allora: MUOVI! (Re Julien)
- Ho appena riscontrato ventisei violazioni del codice sanitario... ventisette! (Melman)
- Fossa fame! Fossa mangia! (I fossa)
- [ai pinguini] Bene, ragazzi, presto avremo sushi ghiacciato per colazione. (Skipper)
- Piromane, me l'hai bruciata! Accidenti a te! Accidenti al mondo intero! (Alex) [dopo che Melman ha bruciato la statua della libertà]
- Quell'Alex... non so... ha qualcosa che mi fa venire i brivididabadibidi! (Maurice)
- [Agli altri pinguini appena arrivati in Antartide dove infuria una bufera di neve] Ma che schifo! (Soldato)
- Se lui è Re, dov'è la sua corona? Io ce l'ho una corona, una corona molto bella, ce l'ho qui, sulla testa: GUARDALA! Ce l'ho sulla testa? (Re Julien, rivolto a Maurice) [Riferito a Alex]
- Marty... Mi dispiace, Marty... [si mette le zampe sulla testa] Ma che cosa mi sta succedendo?? [sente gli artigli] Aaaahhh!!! Oh no! Ma che cosa ho fatto?? È vero... sono un mostro! Devo andarmene di qui... (Alex) [risvegliatosi dall'ipnosi della fame]
- È meglio della bistecca! Mi piace! Mi piace! [dopo essere stato finalmente sfamato dai pinguini con del sushi] (Alex)
- [Riferendosi ad Alex, il leone] Al micio piace il pesce! (Skipper)
- Bye bye banda! Ci vediamo! E se non ci vediamo, accendi la luce! (Re Julien)
- Magari a volte è un tipo un po' mordace, e credetemi, [mostra un cerotto sul sedere] io lo so bene! Ma questo leone, mi ha dimostrato che il suo cuore è più grande dello stomaco! (Marty) [descrivendo il suo amico Alex]
Dialoghi
[modifica]- Alex: È un altro gran giorno nella Grande Mela!
Melman: Uha, non per me... io mi do malato.
Alex: Come?
Melman: Ho scoperto un'altra macchia marrone sulla spalla... È qui, è qui, proprio qui!
Alex: Melman, tu la macchia ce l'hai nella testa!
- Skipper: Tu! Quadrupede, sprechen Sie come me?
Marty: Io sprechen?
Skipper: Che continente è questo?
Marty: Manhattan!
Skipper: Corpo di bacco! Siamo ancora a New York! Annullare, annullare! Immersione, immersione, immersione!
Marty: Ehi, ehi, ehi! Torna qua, aspetta un attimo! Che cosa state facendo, ragazzi?
Soldato: Un tunnel per l'Antartide!
Marty: Antarti-che?
Skipper: Sai tenere un segreto, amico bicromatico? Hai mai visto dei pinguini passeggiare per le strade di New York City? Certo che no. Non è il nostro posto, questo, non è il nostro habitat. Questa è una specie di pazzesca trappola infernale! Noi ce ne andiamo negli spazi sterminati dell'Antartide: nella natura!
Marty: Nella natura? Tu dici che ci si può andare davvero? È fantastico! Ehi, aspetta! Dov'è questo posto? Dimmi dov'è!
Skipper: Tu non hai visto niente...
- Alex, Gloria e Melman: Tanti auguri a te, in uno zoo vivi tu... Assomigli a una scimmia, maaaa puzzi anche di più!
Mason: Ma dico!
- Marty: Perché i pinguini possono andarsene e io no?
Alex: Marty, i pinguini sono psicopatici!
- Alex: Marty, andiamo, cosa vuoi che ci possa offrire il Connecticut?
Melman: Toxoplasmosi.
Alex: Grazie, Melman.
- Marty: Staremo alla grande!
Alex: No, Marty! Non staremo alla grande! E adesso per colpa tua, siamo fregati!
Marty: Per colpa mia, non vedo proprio come possa essere colpa mia!
Gloria: Scherzi, vero Marty?
Alex: Tu hai fatto incavolare i sapiens! L'hai morsa la mano, Marty! La mano che ti nutriva! "Io non so chi sono! Io non so chi sono! Devo ritrovare me stesso nella natura!" Ah, per favore!
Marty: Ehi, non vi ho chiesto di seguirmi, mi sbaglio?
Melman: Su questo ha ragione!
Alex: Cosa?
Melman: Io l'avevo detto di stare allo zoo! Ma voi, invece...
Alex: Melman, sta' zitto! Sei tu che l'hai fatto venire questa idea!
Gloria: Alex, Melman non c'entra in questa storia.
Melman: Grazie, Gloria, e poi, Alex, non è colpa mia se ci trasferiscono!
Gloria: Melman, piantala. Nessuno di voi ha la nausea?
Melman: Io ho la nausea!
Alex: Melman, tu ce l'hai sempre la nausea.
- Skipper: Facciamo il punto.
Kowalski: È un vecchio codice, Skipper. Non riesco a decifrarlo.
Skipper: Tu, mammifero evoluto. Tu, sai leggere?
Mason: No, Phil sa leggere però. Phil?
[Con i gesti] Phil: Nave per Kenya, parco naturale, riserva, Africa!
Skipper: Africa? Qui la cosa non quaglia. Rico!
- Alex: [mentre prende a calci la cassa in cui è rinchiuso] Ero una star nella città più bella del mondo! Ero un re adorato da migliaia di fan, e tu [Marty] hai rovinato tutto! [tira una testata alla cassa di Marty]
Marty: Adorato?!? Se i tuoi fan ti adoravano, è solo perché non ti conoscevano per quello che sei! [tira una testata alla cassa di Alex]
Gloria: Non fatemi venire lì o altrimenti vi sculaccio tutti e due!
Alex: Bè, anch'io credevo di conoscerti! Lo sai, Marty? Con le tue strisce bianche e nere si annullano a vicenda! [tira una serie di testate alla cassa di Marty]
- Maurice: Se ci fossero sapiens vivi, questa non sarebbe più natura, no?
Alex: Aspetta un attimo, coso... peloso, vuoi dire cioè vivere in una capanna di fango e pulirsi il sedere con una... foglia? Intendi... questo?
Re Julien E chi si pulisce?
- Marty: Ehi! Una latrina! Ottimo lavoro, Melman. Idraulica l'aperto!
Alex: No, non è una latrina! È una tomba! Hai mandato Melman nella tomba! Sei contento?
Marty: Ma dai! Questa non è la fine! Questo è un nuovo inizio! Forse è la cosa migliore che ci sia mai capitata!
Alex: No, no, no, no, no no no, no, no, no! Non è la cosa migliore che ci sia mai capitata!
Melman: Già! Hai rivelato il tuo desiderio di compleanno e hai portato sfortuna a tutti! Perché ci hai rivelato! Non si deve mai farlo!
Marty: Io non volevo dirvi questo! Ricordi? Siete stati voi a insistermi!
Melman: Bè, si certo!
- Marty: Chi è?
Alex: Pizza a domicilio! Chi diavolo dovrebbe essere?
Marty: Serve qualcosa?
Alex: C'è posto nella metà divertente?
Marty: Come hai detto?
Alex: Mi sono comportato male, Marty! Ma ho ripensato di quello che mi hai detto e ti chiedo scusa!
- Re Julien: Benvenuti in Madagascar!
Marty: Madaga-che?
Re Julien: Non "Madagaché". Madagascar!
- Marty: Scusami... Mi stai mordendo le chiappe!
Alex: [con i denti sul didietro di Marty] No no...
Marty: Sì invece!
[Alex si riprende dall'ipnosi della fame e si accorge che stava davvero mordendo il sedere di Marty, dunque si stacca e si pulisce la lingua]
Gloria: Alex! Che cos'hai fatto??
Marty: Mi hai morso una chiappa!
Alex: No non l'ho fatto... L'ho fatto??
Melman: Beh, effettivamente...
Marty: Mi ha morso una chiappa! Ma che diavolo ti è preso??
Alex: Ehm... io... Ehm...
Marty: Perché mi hai morso??
Maurice: Amico... Perché tu sei la sua cena!
Marty: Cosa??
Gloria: Come hai detto??
Melman: Che scemenza...
Re Julien: Suvvia, Maurice, che cosa vuoi che sia un semplice morso sulle chiappe tra amici? Dài, dammi un morsetto.
Maurice: La festa è finita, Julien: il tuo brillante piano è fallito!
Marty: Ma di che cosa state parlando?
Maurice: Il nostro amico [Alex] è quello che si dice una macchina per scacciare e sbranare modello Deluxe, e mangia bistecche... cioè voi!
Gloria: Ma piantala!
Re Julien: D'accordo, concordo Maurice... Lo ammetto: il piano è fallito! Tutto è perduto, siamo tutti spacciati! I fossa torneranno e ci divoreranno con le loro fauci! Perché... siamo tutti bistecche!
Mortino: Io sono bistecca! Io io io io io!
Maurice: Il signor Alex non può più stare qui, deve andare con i suoi simili, nella parte dell'isola dove ci sono i fossa!
Re Julien: Per il potere di cui sono investito dalla legge della giungla, bla bla bla bla bla bla... Vattene!
[Nel frattempo Alex viene nuovamente assalito dall'ipnosi della fame e vede tutti quanti, i lemuri e i suoi tre amici, come se fossero bistecche]
Marty: Eddai... Ti sembro forse una bistecca io?
Alex: Sì...
Marty: Visto? Lo avevo detto che non sembr... Aspetta, aspetta, che hai detto??
Alex: Oh sì... [inizia a ruggire]
Mortino: Sta diventando feroce...
Re Julien: Si salvi chi può!!
[Tutti si danno alla fuga]
Gloria: Marty, scappa!
[Alex lo insegue affamato con la sigla del National Geographic in sottofondo, quando Maurice lo ferma tirandogli un mango in testa]
Re Julien: Centro perfetto, Maurice!
- Marty: Che cosa ho fatto... Questo è un incubo! Ed è tutta colpa mia... Per colpa mia abbiamo perso Alex...
Melman: Ma... Ma che... Che cosa facciamo??
Gloria: Dobbiamo trovare il modo di aiutarlo, ecco cosa faremo! Insomma, siamo newyorkesi, giusto?
Marty: Sì!
Gloria: Siamo tosti! Siamo duri!
Marty: Sì!
Gloria: Siamo adattati!
Marty: Sì!!
Gloria: E non ci arrenderemo come se fosse un branco di Melman qualunque!!
Melman: No, infatti no!!
- Gloria: Voi?! Ma dove sono i sapiens?
Skipper: Li abbiamo uccisi per mangiargli il fegato. [Melman e Gloria guardano i pinguini con un'espressione stupefatta e inorridita] Ci sei cascata, vero? Scherzavo, bambola, stanno tutti bene, sono su una zattera diretta in Cina. Ehi, io vi conosco. Dove sono il leone psicopatico e il nostro amico bicromatico?
Melman: Marty? È qui che... [si gira ma vede che Marty non c'è] Dov'è andato? Era dietro di noi!
Gloria: Aaahhh! È andato a prendere Alex, così si farà ammazzare!
Skipper [rivolgendosi agli altri pinguini]: Bene ragazzi, il nostro amico bicromatico è in pericolo: abbiamo una missione da svolgere. Diario di bordo, [Soldato prende il blocco note e inizia ad appuntare] ci inoltriamo in un ambiente ostile. Kowalski, dobbiamo conquistare la fiducia degli indigeni. Rico, ci serve un equipaggiamento tecnico speciale, dovremo affrontare pericoli estremi. Soldato forse non sopravviverà... [Soldato spezza la punta della matita per la paura]
- Marty: Alex! Alex!
Alex: Marty?!
Marty: Torna in te, Alex. La nave è qui, dobbiamo andarcene! Possiamo tornare alla civiltà e tutto sarà esattamente com'era prima!
Alex: Stammi lontano... Ti prego... Io sono un mostro!
Marty: Alex non sei un mostro, sei mio amico! Siamo una squadra: io e te, ricordi?
Alex: [gli molla una zampata per convincerlo ad andarsene] Non ti voglio fare del male! [si allontana]
Marty: [si avvicina ancora] Alex... Non me ne vado senza di te! [Alex si mette a piangere] Alex... Sto pensando a una canzone... È una canzone stupenda, sono certo che la conosci! [inizia ad intonare New York, New York di Frank Sinatra] Start spreading the news / I'm leaving today / I want to be a part of it... Dai, lo so che sai le parole... Due paroline! Su, avanti, non farmela cantare da solo... Non vorrai mica farmela cantare da solo, no? [arrivano i fossa che tentano di attaccarlo] Alex... Puoi venire qui un momento?? Ehi Alex... Mi dai una mano?? [viene accerchiato] Aiutami!! Alex!! [inizia a fuggire] Aiuto!!!
- Alex: [rivolgendosi ai fossa] Quella è la mia [Marty] preda! La mia!! [scende dalla roccia e si avvicina, apparentemente carico di rabbia, a Marty, che rimane pietrificato] Alex fame! Alex mangia! [gli spuntano gli artigli e ruggisce, e a Marty sta per venire un apparente infarto, ma Alex si ferma in extremis] Psss... [Marty apre gli occhi] Si va in scena. [Marty sorride] Grazie per non avermi abbandonato!
Marty: Cavolo, per poco non mi è venuto un infarto!
Alex: Shh, Marty... shhh, Marty...
Marty: Non devi venirmi addosso così di soppiatto solo perché sei un leone... [Alex gli chiude la bocca ma Marty continua a parlare] Non te ne andare, non te ne andare!
Alex: Shhh shhh, ce ne andremo da qui! [rivolgendosi a tutti i suoi amici] Ragazzi, reggetemi il gioco: come dicevo, si va in scena! [finge di catturare Melman, Marty e Gloria] Rrraaaarr, mie!!! Rrraaarrr, mie prede!!! Rrrraarrr, sono tutte mie!!!
Gloria: È il re degli animali, oh no!
Marty: Non mi mangi, signor leone!
Melman: È grosso e spaventoso!
Alex: Temetemi! Sono selvaggio oltre ogni immaginazione!
Marty: Sono troppo giovane per morire!
Melman: È un mostro, un mostro davvero!
Alex: [gettando a terra Melman, Gloria e Marty] E tu!
Fossa: Io?
[Alex, Marty, Gloria e Melman cacciano via i fossa, e Alex con una zampata uccide il capo Ferox]
Gloria: Che ne dite di questo? [schiacciando dei fossa sotto al suo peso] Gambe in spalla se volete salvarvi la pelle!
Marty: Qualcuno chiami la polizia!
Melman: O lo psicologo!
Alex [utilizzando uno dei fossa come nunchaku; rivolgendosi ai fossa] Questo è il mio territorio, capito??? [i fossa, terrorizzati, annuiscono] Non voglio mai più vedere voi fessi fossa nella mia zona!!! [inizia a ruggire e i fossa si danno alla fuga] Boo! [l'ultimo fossa rimasto scappa via]
- Marty: Bè, che ne pensate, ragazzi? Ce ne torniamo a New York?
Alex: Non lo so, Marty! Questo è il tuo sogno! Sicuro di volertene andare?
Marty: Non m'interessa dove siamo. Finché siamo insieme, qualsiasi posto va bene!
Soldato: Ehi, Skipper... non dovremmo dirgli che la nave ha finito il carburante?
Skipper: Nah... fate un bel sorriso, ragazzi! Un bel sorriso...
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Madagascar
Commons contiene immagini o altri file su Madagascar
