Vai al contenuto

Modi di dire reggini

Aggiungi collegamenti
Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Niente fonti!
Le citazioni di questo paragrafo non sono sostenute da un'indicazione precisa delle fonti.
Se conosci la fonte di una di queste puoi migliorare la voce inserendola.
Nuove citazioni senza fonte saranno cancellate.
  • A cira squagghia e 'u santu non camina.
I ceri votivi si consumano ma il santo portato in processione non avanza.
Il tempo trascorre ma non si conclude nulla.
  • 'A muntagna hhuriu e 'u bastuni ssiccáu.[1]
La montagna fiorì e il bastone seccò.
Le cose vanno male ed al contrario di come dovrebbero.
  • Aju 'a lingua 'rossa comu 'u bboi.[2]
Ho la lingua grossa come il bue.
Si ricorre a questa espressione quando ci si vuole astenere dal parlare per evitare di dire maldicenze.
  • Attìa non ti sàrba màncu Caracciulu![3]
Non ti può guarire nemmeno il Dott. Caracciolo.
  • Avi 'a cuda 'i pagghia.[4]
Ha la coda di paglia
  • Grazia, Graziella e grazi'o càzzu.[5]
Grazia, Graziella e grazie al cazzo
  • Variante: Marcu, Minicu e Petru l'orbu.
Marco, Domenico e Pietro il guercio.
  • Si cchiù fissa da funtana i Riggiu![6]
Sei più stupido della fontana di Reggio
  • Chi ti vististi i Càlia e 'Nzùddha?
Come ti sei vestito da "Ceci e Nzudda"?
Ma ti sei vestito a festa?
  • Chi si rici? Chi i sardi si mangiàru l'alici.
Che si dice? Che le sardine si sono mangiate le acciughe.
Come va? Normalmente, la vita fa il suo corso.
  • I primi jòrna ra 'zzìta.[7]
I primi giorni della fidanzata.
  • L'America 'nto bagghiolu.
L'America in un secchio.
  • Jèu, Tu e Tai.
Io, Tu ed un Tale.
  • Mancu li cani!
Nemmeno i cani!
Dicesi di Situazione paradossale.
  • Ma va jèttulu 'nda sciumàra!
Gettalo nella fiumara!
Esortazione a disfarsi di un qualcosa di poco valore.
  • Ma chi è, a putìa i "Mustazzùni"?
Ma dove siamo, alla bottega di "Mustazzuni"?[8]
Ma dove siamo, in un posto poco serio?
  • Minchia ti salàru!
Caspita come ti hanno conciato!
  • O cantu o levu a cruci.
([nella processione])O canto o porto la croce.
  • O vaiu all'acqua o 'nnacu u figghiolu.
O vado a prender l'acqua o cullo il neonato.
  • Ogni bucu è purtùsu.
Ogni buco è pertugio.
Ogni occasione è buona.
  • Pigghiulu chi è rossu!
Prendilo, che è grosso!
Ironicamente: vai, che è l'occasione buona!
  • Pìrita tanti e 'mmèrda poca.
Molta fraudolenza poca consistenza.
La bottega di Mustazzone.
Un continuo viavai di gente in un dato posto.[11]
  • Quantu ll'haiu! E quantu s'annu a 'ffàri!
Quanto mi annoio! E quanto ancora dovrò annoiarmi!
  • Rassa mi chiòvi, chi quandu chiòvi non sicca nenti!
Lascia che piova, che quando piove non secca nulla!
  • Restàu cu na manu rannànzi e l'atra rarrètu.
È rimasto con una mano davanti e l'altra di dietro.[12]
Tamburello nuovo.
  • Ti 'giustàru pi' i festi e pi' i lavurànti.
Ti hanno sistemato per i giorni festivi e per i feriali.
Ti hanno proprio conciato bene.
  • Ti salutu peri i ficu.
Ti saluto pianta di fico.
È andata male.
  • Tri pila avi u porcu e u porcu avi tri pila.
Tre setole ha il maiale e il maiale ha tre setole.
Dicesi di cosa trita e ritrita.
  • Una è ràcchia e chidd'autra non bàli.
Una è brutta e quell'altra non vale.
Non gli va mai bene nulla.
  • U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.[14]
Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Dicesi a chi gode di qualcosa che deve ancora compiersi.
  • Ristai comu a chiddu chi nciu vitti a so mamma.
La situazione mi ha fortemente turbato.

Note

[modifica]
  1. ↑ Citato, con traduzione e spiegazione, in Saggio di proverbi calabro-reggini, p. 405.
  2. ↑ Citato, con traduzione, in Saggio di proverbi calabro-reggini, p. 402.
  3. ↑ Giuseppe Caracciolo (Villa S. Giovanni, 28 settembre 1871 – Reggio di Calabria 26 ottobre 1945). Primario chirurgo e Direttore degli Ospedali riuniti di Reggio di Calabria, medaglia d'argento per l'attività di soccorso in occasione del terremoto del 1908, era molto conosciuto e godeva buona fama per le sue capacità mediche, da qui il detto.
  4. ↑ Citato, con traduzione, in Saggio di proverbi calabro-reggini, p. 410.
  5. ↑ Due nomi di fantasia più una volgarità per indicare tre persone fuori luogo;
    o anche nella variante Trìvulu, Malanòva e Scuntentìzza che vuol dire "lamento, malattia, e tristezza", chiaramente tre persone non desiderate.
  6. ↑ Negli anni '50 una fontana mal progettata che bagnava i passanti sorgeva in Piazza Indipendenza, da qui il detto che è tratto da un verso di una poesia di Nicola Giunta, poeta dialettale reggino.
  7. ↑ Per indicare come l'entusiasmo iniziale di uno che ha qualcosa di nuovo sia destinato a diminuire col passare del tempo.
  8. ↑ letteralmente "Baffone", personaggio appartenente alla tradizione reggina
  9. ↑ Corruzione del latino multitudinis statio, locanda di tutti. Cfr. Cognomi e toponimi in Calabria, [1], p. 156, p. 240
  10. ↑ Citato, con spiegazione, in Giuseppe Pensabene, Cognomi e toponimi in Calabria, nuove chiavi di lettura con grammatica per i passaggi dalle lingue classiche a quelle romanze, Gangemi, 1897, [2] p. 156, p. 240.
  11. ↑ La spiegazione è in Cognomi e toponimi in Calabria, p. 240.
  12. ↑ Lo sventurato ha perso tutto.
  13. ↑ Per indicare l'entusiasmo di uno che ha una nuova fidanzata; anche nella variante Crivu novu (crivello nuovo).
  14. ↑ Citato in Gabriele Cremonini e Giovanni Tamburini, Maiali si nasce, salami si diventa, Racconti, curiosità, aneddoti e proverbi... Quasi una piccola enciclopedia sull'universo suino, Pendragon, Bologna, 2010, p. 114.

Bibliografia

[modifica]

Voci correlate

[modifica]
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Modi_di_dire_reggini&oldid=1297761"