Nizar Qabbani

Nizār Tawfīq Qabbānī (1923 – 1980), poeta, diplomatico ed editore siriano.

Poesie

Ho già prenotato per noi due una stanza nella casa della luna | dove passare il fine settimana, amore mio, | gli alberghi del mondo non mi soddisfano, | l'albergo dove mi piace alloggiare è la luna | ma lì, amore mio, | non accettano un ospite che viene senza una donna: | ci vieni con me... | o mia luna, sulla luna?^[1]
L'amore, amore mio, | è una poesia graziosa scritta sulla luna, | l'amore è disegnato su tutte le foglie degli alberi, | l'amore è inciso | sulle piume dei passeri, o | sulle gocce di pioggia.^[1]
L'amore mio mi chiede: | "Qual è la differenza tra me e il cielo?" | La differenza è che | se tu ridi, amore mio, | io mi dimentico il cielo.^[1]
La cosa più bella del nostro amore è che esso | non ha razionalità né logica. | La cosa più bella del nostro amore è che esso | cammina sull'acqua e non affonda.^[1]

↑ ^a ^b ^c ^d Citato in Elvira Marinelli, Antologia illustrata della poesia. Da quando l'uomo imparò ad amare ai giorni nostri, Giunti Editore, 2002, p. 554. ISBN 8844025493

Nizār Qabbani, Poesie, a cura di G. Canova, Roma, Istituto per l'Oriente, 1976.