Passaggio in India
Passaggio in India
| Titolo originale |
A Passage to India |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Regno Unito, Stati Uniti d'America, Australia |
| Anno | 1984 |
| Genere | drammatico |
| Regia | David Lean |
| Soggetto | E. M. Forster (Passaggio in India) |
| Sceneggiatura | David Lean |
| Produttore | John Knatchbull, 7th Baron Brabourne |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Note | |
|
|
Passaggio in India, film del 1984 con Judy Davis, regia di David Lean.
Frasi
[modifica]
Citazioni in ordine temporale.
- L'est è l'est, Mrs. Moore. È una questione di cultura. (Mrs. Turton)
- Mia cara, di rado la vita ci dà quello che vogliamo nel momento in cui ci sembra più opportuno. Le avventure arrivano, ma non sono mai puntuali. (Mrs. Moore)
- Ho sempre pensato che gli inglesi tenessero le loro stanze in perfetto ordine, che tutto fosse freddamente allineato sugli scaffali. (Aziz) [nella stanza disordinata di Fielding]
- Sai, io penso – come tante persone anziane – che forse siamo solo delle immagini che si perdono nel vuoto di un universo senza Dio. (Mrs. Moore)
- Questo è un paese pericoloso per i nuovi arrivati. (Mrs. Moore)
- Ho un'esperienza di venticinque anni in questo paese e non ho mai visto succedere altro che disastri ogni volta che inglesi e indiani tentano di avere rapporti amichevoli. (Mr. Turton)
- Prima di esporvi la storia di questo orribile delitto voglio affermare quella che sia una verità ampiamente provata: le razze più scure sono sempre attratte da quelle chiare, ma non viceversa. (McBryde) [in tribunale]
Dialoghi
[modifica] Citazioni in ordine temporale.
- Aziz: Comunque col tempo diventano tutti uguali. Io do a ogni inglese non più di due anni.
Mahmoud Ali: Le donne sono anche peggio.
Aziz: Infatti a loro do solo sei mesi. - [In una moschea]
Mrs. Moore: Io sono in regola, non è così? Se ci si levano le scarpe si può entrare, no?
Aziz: Ah, certamente. Ma le signore non le toglono quasi mai. Specialmente se pensano che nessuno le veda.
Mrs. Moore: Qui c'è Dio.
Aziz: "Qui c'è Dio." Ha detto una cosa bellissima. - Aziz: Non deve andare in giro da sola, Mrs. Moore. Ci sono dei brutti tipi da queste parti. I leopardi scendono dai monti Marabar di notte, anche i serpenti!
Mrs. Moore: Ma lei va in giro da solo.
Aziz: Vengo qui molto spesso. Ci sono abituato.
Mrs. Moore: Abituato ai serpenti?
Aziz: Io sono un dottore e i serpenti non san mordermi! Mrs, Moore. Lei dev'essere appena arrivata in India.
Mrs. Moore: Sì. Da che cosa se n'è accorto?
Aziz: Da come mi rivolge la parola. - Adela: Mr. Turton, ho molta voglia di conoscere qualcosa della vera India.
Mr. Turton: Fielding, come si fa per vedere la vera India?
Mr. Fielding: Si cerca di vedere gli indiani. [...]
Mrs. Callendar: Come se fosse possibile non vederli!
Adela: Be', da quando sono sbarcata non ho parlato con un indiano.
Mrs. Callendar: Una bella fortuna! - [Al "bridge party"]
Mrs. Moore: Per piacere, le dica che mi dispiace tanto di non parlare la loro lingua.
Donna indiana #1: Forse noi riusciamo a parlare un po' la sua.
Mrs. Turton: Ah, fantastico. Sentito? Capisce!
Donna indiana #2: Piccadilly. Hyde Park Corner.
Mrs. Moore: Sì, certo.
Donna indiana #3: Rotten Row.
Donna indiana #4: Marble Arch.
Donna indiana #1: Lei conosce anche Parigi.
Mrs. Turton: Ci sarà passata andando a Londra probabilmente! - [Al "bridge party"]
Mrs. Moore: Questo è il ricevimento più snaturato e inutile al quale io abbia mai assistito!
Heaslop: Certo che è snaturato. Adesso hai visto?
Mrs. Moore: Quello che non capisco è perché vi comportate tutti in modo così sgradevole con questa gente!
Heaslop: Noi non siamo venuti qui per essere gradevoli.
Mrs. Moore: Ma che stai dicendo?
Heaslop: L'India non è un salotto, cara mamma. Siamo qui per governare con giustizia e per mantenere la pace. Non sono un missionario o un socialista sentimentale. Io sono solamente un membro del servizio civile.
Mrs. Moore: A te pare così semplice?
Heaslop: Ma secondo te e Adela che cosa dovrei fare? Dovrei sacrificare la mia carriera e perdere il potere che ho di fare del bene a questo paese così arretrato?
Mrs. Moore: "Del bene"! E tu mi vieni a parlare di potere! Tutto questo vostro intrattenimento è una manifestazoine di potere, un sottile compiacimento di personale superiorità! Dio ci ha fatto venire al mondo per amarci l'un l'altro e per aiutare i nostri simili.
Heaslop: Sì, mamma. - Adela: Odio così tanto i misteri.
Fielding: Tutti noi inglesi li odiamo.
Mrs. Moore: A me piacciono abbastanza i misteri. Quelli che non posso soffrire sono i pasticci.
Fielding: Credo che la parola "mistero" sia solo un modo diverso di definire un pasticcio. Il professor Aziz e io sappiamo bene che l'India è un pasticcio.
Prof. Godbole: Sono d'accordo, anche se mi dispiace dirlo.
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Passaggio in India
