Proverbi lettoni

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

Raccolta di proverbi lettoni.

  • If you want to get into the bog ask five fools the way to the wood.[1]
Se vuoi finire nella palude chiedi a cinque idioti la strada per il bosco. (Livoniano)
  • Liela brēka, maza vilna.[2]
Molte grida, poca lana.
Molto rumore per nulla.
  • Nelien cita pirtī kašķi meklēt.[2]
Non andare a cercare[3] in una stanza da bagno la scabbia non tua.
Non intrometterti nei litigi altrui.

Note[modifica]

  1. Citato in Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859, p. 160.
  2. a b Citato in Ants Oras (Letteratura estone), Ernests Blese (Letteratura lettone) e Alfred Senn (Letteratura lituana), Storia delle letterature baltiche, a cura di Giacomo Devoto, Nuova Accademia Editrice, 1963, traduzione per Ernests Blese (Letteratura lettone) di Maria Grazia Cocconi, p. 97.
  3. Letteralmente: non strisciare (nel testo).