Proverbi mandingo
Raccolta di proverbi mandingo.
- Il cacciatore incontra la selvaggina là dove non si sono dati appuntamento. (Africa dell'Ovest)
- Le chasseur rencontre le gibier la où ils n'ont pas pris rendez-vous.[1]
- L'ingiuria imbruttisce la donna più bella, macchia la più pura. (Africa dell'Ovest)
- L'injure enlaidit la plus belle femme, salit la plus pure.[2]
- La iena non può farsi una collana di carne. (Africa dell'Ovest)
- L'hyène ne peut se faire un collier de viande.[3]
- La scimmia tossisce ma non sputa. (Africa dell'Ovest)
- Le singe tousse mais ne crache pas.[4]
- Una persona è tradita dal suo accento.
- Se la iena divora l'amante della tua donna, non ne sei responsabile, ma non ne sei scontento. (Africa dell'Ovest)
- Si l'hyène dévore l'amant de ta famme, tu n'en es pas résponsable, mais tu n'en es pas mécontent.[5]
Note
[modifica]Bibliografia
[modifica]- Liliane Prévost e Barnabé Laye, Guide de la sagesse africaine, L'Harmattan, Parigi, 1999. ISBN 9782738478177