Proverbi procidani
Raccolta di proverbi procidani.
- Cu muòneche, priévete e chéne, jà stà sèmpe 'cu la mazza 'n ména.[1]
- Con monaci, preti e canni devi stare sempre con il bastone in mamo.
- Muonèche, priévete e pisce re funno màngeno, vévene e fòttene lu munno.[2]
- Monaci, preti e pesci di fondale mangiano, bevono e fottono il mondo.
- 'U perucchio ca care rént'â farina, aroppo dice ch'è addiventéto farinaro.[3]
- Il pidocchio che cade nella farina, poi, dice ch'è diventato mugnaio.
- Si dice di chi è salito in superbia.
Note
[modifica]- ↑ Citato in Vittorio Parascandola, Vèfio, Folkglossario del dialetto procidano, Berisio, Napoli, 1976, p. 127, riportato, con traduzione, in Giovanni Romeo, L'isola ribelle: Procida nelle tempeste della Controriforma, Laterza, Bari-Roma, 2020, p. 10, nota 1. ISBN 9788858141007
- ↑ Citato in Vittorio Parascandola, Vèfio, Folkglossario del dialetto procidano, p. 127, riportato in Giovanni Romeo, L'isola ribelle: Procida nelle tempeste della Controriforma, p. 6 .
- ↑ Citato, con traduzione in Sergio Zazzera, Proverbi e modi di dire napoletani: la saggezza popolare partenopea nelle espressioni più tipiche sul culto della famiglia e dell'ospitalità, sull'amicizia, sull'amore, sul lavoro, sulla religione e la superstizione, Newton & Compton editori, Roma, 2004, p. 25. ISBN 88-541-0119-2