Rodolphe Töpffer

Rodolphe Töpffer, autoritratto

Rodolphe Töpffer (1799 – 1846), fumettista, illustratore e scrittore svizzero.

Viaggi a zig-zag in Valle d'Aosta, Piemonte e Liguria

• Per parecchio tempo viaggiamo sui versanti meridionali degli Appennini senza mai scorgere il mare, ma i nostri occhi scorrono sul ridente e bel vallone che si chiama Riviera di Genova. A destra e a sinistra le ville variopinte fanno il più grazioso effetto tra i boschetti d'un verde scuro e maestoso. Qui c'è il pino d'Italia che si apre a parasole, là c'è il cipresso, fiero, gigantesco, che decora la campagna. Ad un tratto: «Il mare, il mare!», gridiamo, e una linea orizzontale ci appare lontana, attraverso l'arco d'un ponte. A misura che ci avviciniamo, la linea s'allarga, si estende, abbraccia tutto l'orizzonte dove divide a metà dei mondi di nubi scintillanti di fuochi, diafane di luce. (p. 89)
• [Su Genova] Il faro, il porto, le navi, il rumore, l'allegria, la polvere, tutto questo forma un carosello mobile nel quale, tranquilli e silenziosi, ci lasciamo cullare per il divertimento, la sorpresa, la rapida successione di mille piacevoli scenette. (p. 89)
• I palazzi, comunque, sono magnifici, magnifici come palazzi ma assolutamente scomodi come abitazioni. Le sedie sono troppo alte, e così le mensole, gli specchi nessuno arriva a vedersi. Ovunque c'è lusso, bellezza, maestosità, ma più nulla è in accordo con i costumi; sale di consiglio, sale d'aspetto, sale d'udienza per una città, per un popolo che non ha più, ahimè, ricevimenti, udienze, consigli: rovine dorate d'una repubblica illustre, brillante sarcofago d'una nobiltà delusa, sulle quali chiosa l'itinerario e vive il cicerone, come i vermi vivono su ciò che è fiorito, ha prosperato, vissuto! (p. 91)
• Così, mentre alcuni tornano in albergo, altri, più curiosi, percorrono passeggiando le strade. In una città come Genova è ancora meglio che visitare i palazzi, tanto le costruzioni sono bizzarre, le vie singolari, la popolazione attiva, vociante, numerosa, e l'aspetto di tutte le cose è singolare. M. Töpffer, accompagnato da una dozzina di viaggiatori, cerca di perdersi secondo il suo sistema, secondo la teoria che non si conosce una città se non vi si perde parecchie volte fino a ritrovare poi la strada da soli. Tuttavia, in quella prima escursione, egli riesce più presto a perdersi che a ritrovarsi. Dopo svariate scalinate e controscalinate, sbocca nelle strette viuzze che racchiudono il porto. Quelle stradine sono piene d'una popolazione semi-vestita, semi-selvaggia, il cui viso di fuoco e lo sguardo avido fanno provare certe emozioni che hanno un loro fascino, quando il posto di polizia è a due passi. (p. 92)
• Dalla grotta passiamo al palazzo Doria, i cui giardini sono ammirevoli. Pini, aranci, querce verdi vi intrecciano i loro rami e coprono d'ombra la groppa d'una collina dalla quale lo sguardo plana verso il mare. (p. 94)
• La villa del signor H., anticamente palazzo Durazzo è a poca distanza dal palazzo Doria, e con una posizione simile. Vi si trova una magnifica collezione di capolavori dell'incisione, che sono disposti in vaste gallerie sulle quali s'aprono delle sale ripiene anch'esse di statuette, di medaglie, di curiosità d'ogni specie. (p. 94)
• Non v'è che una strada a Genova dove le truppe e i cannoni possano sfilare. Le altre sono larghe soltanto sei o sette piedi, qualcuna anche meno, eppure sono adorne di ricchi negozi e animate da un formicolare di gente che si sgomita senza cessa. Su quelle vie strette, di tanto in tanto un gran palazzo esibisce una facciata superba dalla quale non si può vedere l'insieme da nessun luogo. Poi vengono delle piccole piazze quadrate, della grandezza di un salone, guarnite di botteghe talmente strette tra loro che si crede di vederne una sola. (p. 95)
• La guida Michelin ci porta poi sul Mer de Glace. Man mano che ci si avvicina, le asperità, che dall'alto sembravano modeste, si mutano in enormi creste, e quando si arriva sul ghiacciaio ci si vede come perduti in mezzo ad un caos di montagne i cui fianchi lasciano intravedere fra spiragli azzurre profondità in cui l'occhio si tuffa con spavento. L'acqua ora affiora alla superficie, ora si precipita dentro i crepacci, e genera un mormorio sordo e regolare che sembra crescere o spegnersi a seconda che il vento lo porti al vostro orecchio o ve lo allontani. Queste impressioni, per chi le prova, hanno un grande fascino; il terrore si mescola all'ammirazione, e alla vista di questa natura colossale, in cui nulla di ciò che proviene dall'uomo s'interpone tra il Creatore e la sua opera, l'anima si eleva irresistibilmente a Lui con un potente e naturale slancio.

La guide Michelin nous conduit ensuite sur la mer de glace. A mesure qu'on approche, les aspérités, qui d'en haut paraissaient menues, deviennent d'énormes arêtes, et lorsqu'on arrive sur la glace on se voit comme perdu au milieu d'un chaos de montagnes dont les flancs entr'ouverts laissent voir des profondeurs azurées où l'œil plonge avec effroi. L'eau tantôt filtre à la surface, tantôt se précipite dans les crevasses, et entretient un murmure sourd et régulier qui semble grossir ou s'éteindre selon que le vent l'apporte à vos oreilles ou l'en éloigne. Ces impressions, pour qui les ressent, ont un grand charme, la terreur s'y mêle à l'admiration, et à la vue de cette colossale nature où rien de ce qui vient de l'homme ne s'interpose entre le Créateur et son œuvre, l'âme s'élève irrésistiblement à lui par un puissant et naturel essor.

Incipit di Le due Scheidegg

Quando si viaggia in Svizzera, soli, senza la compagnia ― sempre dolce ― della propria famiglia, la pioggia è una triste messaggera di noia che viene a confinarvi in una sala d'albergo, in compagnia di turisti delusi.

Bibliografia

• Rodolphe Töpffer, Viaggi a zig-zag in Valle d'Aosta, Piemonte e Liguria, traduzione di Attilio Boccazzi-Varotto, Tipografia Valdostana, Aosta, 1992

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Rodolphe Töpffer
• Commons contiene immagini o altri file su Rodolphe Töpffer