Luis de Góngora: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 15:02, 10 ago 2011

Luis de Góngora y Argote (1561 – 1627), religioso, poeta e drammaturgo spagnolo.

[Alla rosa] Sei nata ieri, morirai domani, | chi per sì breve vita t'ha creata? (citato in Corriere della sera, 22 gennaio 2010)
Al tramontar del sole la ninfa mia, | spogliando di fiori il verde piano, | quanti ne troncava la bella mano | tanti il bianco piede ne faceva crescere.^[1]
La fuggitiva ninfa intanto, là dove | ruba un alloro il suo tronco al sole ardente, | tanti gelsomini quanta erba nasconde | la neve delle sue membra da una fonte. | Dolce si lamenta e dolce risponde | un usignolo a un altro, e dolcemente | l'armonia dà al sonno i suoi occhi, | per non bruciare il giorno con tre soli.^[1]
Onore mi ha dato rendermi oscuro agli ignoranti.^[2]
Oh mura eccelse, oh torri incoronate | di onore, di maestà, di gagliardia! | Oh grande fiume, re di Andalusia | dalle sabbie nobili quando non dorate!
Oh fertile pianura, montagne elevate | che il cielo predilige e il giorno indora! | Oh sempre gloriosa patria mia, | tanto per le penne come per le spade! (da A Córdoba)^[2]

↑ ^a ^b citato in Gianni Ferracuti, Profilo Storico della Letteratura Spagnola, 2008. ISBN 9781409238089
↑ ^a ^b citato in Iván Fernández González, Letteratura spagnola, Alpha Test, Milano 2003. ISBN 88-483-9329-3

Il prestigio poetico di Federico aumentava, nonostante non avesse raccolto in volume, sino al 1927, i suoi poemi. Il successo che otteneva recitando le sue canciones e ballate era immenso. Fui presente, nell'Ateneo di Siviglia, all'omaggio che vari poeti e scrittori della nostra generazione dedicammo a don Luis de Gongora, nel terzo centenario della morte, il più clamoroso di tutti. (Rafael Alberti)
Scusabile mi si fa il Marino e scusabili gl'Italiani, quand'io considero lo stato di lor nazione sotto il crudele dominio degli Spagnuoli, e fieramente mi sdegno con questi medesimi che nella patria loro ancor sì potente e sì fortunata, plaudivano a que' delirj e incensavano il Gongora, meno ingegnoso assai del Marino e di lui più strano e affettato. (Terenzio Mamiani)

@@ Riga 3: / Riga 3: @@
 *{{NDR|Alla [[rosa]]}} ''Sei nata ieri, morirai domani, | chi per sì breve vita t'ha creata?'' (citato in ''Corriere della sera'', 22 gennaio 2010)
+*''Al tramontar del sole la ninfa mia, | spogliando di fiori il verde piano, | quanti ne troncava la bella mano | tanti il bianco piede ne faceva crescere''.<ref name=Fer>citato in Gianni Ferracuti, ''Profilo Storico della Letteratura Spagnola'', 2008. ISBN 9781409238089</ref>
+*''La fuggitiva ninfa intanto, là dove | ruba un alloro il suo tronco al sole ardente, | tanti gelsomini quanta erba nasconde | la neve delle sue membra da una fonte. | Dolce si lamenta e dolce risponde | un usignolo a un altro, e dolcemente | l'armonia dà al sonno i suoi occhi, | per non bruciare il giorno con tre soli''.<ref name=Fer></ref>
 *''Onore mi ha dato rendermi oscuro agli ignoranti''.<ref name=Gon>citato in Iván Fernández González, ''Letteratura spagnola'', Alpha Test, Milano 2003. ISBN 88-483-9329-3</ref>
 *''Oh mura eccelse, oh torri incoronate | di onore, di maestà, di gagliardia! | Oh grande fiume, re di [[Andalusia]] | dalle sabbie nobili quando non dorate!<br />Oh fertile pianura, montagne elevate | che il cielo predilige e il giorno indora! | Oh sempre gloriosa patria mia, | tanto per le penne come per le spade!'' (da ''A Córdoba'')<ref name=Gon></ref>