Utente:Raoli/Wikiquote presso Wikimedia

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

Make Wikiquote scale[modifica]

Wikiquote è già un ottimo dizionario di citazioni, uno dei migliori in circolazione. La sua comunità deve compiere un passo verso la maturità definendo alcune linee guida fondamentali attualmente mancanti, e Wikimedia deve riconoscere il suo valore per pubblicizzarlo meglio e aumentarne l'uso. Si può inoltre pensare a dei vasti progetti di uso di Wikiquote nelle scuole.

Wikiquote is already an excellent dictionary of quotations, one of the best around. His Its community must take a step toward maturity defining some basic guidelines currently lacking, and Wikimedia must has to recognize its value to publicize it better and increase their its use. You can think about vast projects to use Wikiquote into schools too.


Non è del tutto chiaro come si possa sviluppare Wikiquote. certe azioni sono certamente utili, altri dovrebbero essere tentate, altre forse no, ma vale la pena di prenderle in considerazione. Migliorare le nostre linee guida. Da parte della Wikimedia Foundation: come proposto da Sj, è necessario stabilire definitivamente se Wikiquote è un possibile problema legale o no, e se non lo è il Consiglio direttivo deve approvare una risoluzione per affermarlo con chiarezza ed evitare future proposte di chiusura che mortificano i suoi autori; altrimenti, bisogna prendere i necessari provvedimenti. Da parte della comunità, bisogna sviluppare le linee guida ancora allo stato di bozza o di brutta copia da quelle di Wikipedia.

It is not entirely so clear how it is possible to develop Wikiquote. Some actions are certainly useful, others should be tried, others maybe not, but it's worth taking them into consideration. Improving our guidelines. From the Wikimedia Foundation: as proposed by Sj, it is necessary to establish definitively whether Wikiquote is a possible legal problem or not, and if it isn't, the Board of Trustees has to approve a resolution to affirm this clearly and avoid future closure shutting down proposals that could mortify his its authors; otherwise, you have to take the necessary measures. From the community, it should has to develop guidelines that is still in draft form or stub, taken from those of Wikipedia's ones.


Molto difficile: includere Wikiquote nei progetti di collaborazione col sistema d'istruzione, perché Wikiquote sia usato in classe. (Vedi sotto per i dettagli.) Studiare l'opportunità di usare una piattaforma diversa da MediaWiki per gestire Wikiquote, o di migliorare MediaWiki con estensioni che permettano di trattare individualmente il singolo elemento di contenuto, cioè la singola citazione (e non la singola pagina), per poterla includere in più pagine senza replicarla e magari per collegarla direttamente alle sue traduzioni nelle altre versioni di Wikiquote (proprio come in Wikisource è possibile vedere due pagine in due lingue diverse l'una a fianco dell'altra) o assegnarle delle etichette specifiche. Si potrebbe di conseguenza pensare anche a specifiche API e applicazioni per estrarre citazioni selezionate dalla banca dati. E inoltre a sistemi di valutazione delle singole citazioni da parte degli utenti, per favorire l'interattività e la selezione del contenuto migliore o più apprezzato.

Very difficult: including Wikiquote in the "collaborative projects" within the education system, because Wikiquote is used into the classroom. (See below for details.) Studying opportunity to use a different platform from MediaWiki to manage Wikiquote, or to improve MediaWiki with extensions that could process individually the single item of content, i.e. the single quotation (and not the single page), to be able to include in multiple pages but not replicated, and even to connect it directly to its translations in other versions of Wikiquote (just like in Wikisource is possible to see two pages in two different languages, one beside the other) or assign they a specific label. It could thus therefore think to specifics API and applications to extract selected quotations from the database too. And too also to systems of evaluation of single quotations by the users, to encourage interactivity and better content selection or more appreciated.


Mettere a disposizione qualche piccolo buono per facilitare la digitalizzazione e trascrizione di qualche dizionario di citazioni nel pubblico dominio per poi caricare le relative citazioni in automatico in Wikiquote (potrebbe essere facilitato se nel punto precedente si sviluppassero delle API per caricare nuove citazioni): nei progetti più piccoli il caricamento automatico di una discreta quantità di materiale utile può servire a fornire la massa critica necessaria per crescere. Non è detto che nelle lingue dei Wikiquote più piccoli esista un simile dizionario da digitalizzare; i più grandi potrebbero comunque beneficiarne se non coprono adeguatamente gli autori classici o più vecchi.

Making available some small voucher for facilitating the digitization and transcription of some dictionary of quotations (in public domain) and then load the relevant citations automatically in Wikiquote (which would be facilitated if in the previous point it develops APIs for loading new quotations): in smaller projects the automatic loading of a fair amount of useful material can be used to provide the critical mass necessary to grow. It is said that in the languages of smaller Wikiquote exists a similar dictionary to digitize; the greatest however could benefit if they not adequately cover the classic authors or older.


Cercare sistemi per pubblicizzare di più Wikiquote, che è già un'ottima risorsa, ma sottoutilizzata. Ad esempio, il punto 3.1 unito al 3.2 potrebbe consentire la pubblicizzazione di un servizio per includere una citazione selezionata a caso ogni giorno (o ogni periodo di tempo prescelto) nel proprio sito, nella propria firma o altro. Si potrebbe poi pubblicizzare tale servizio fra gli utenti. Poposta buttata lì: forse potrebbe essere utile cercare una collaborazione con IMDb per spostare le loro citazioni sui film in Wikiquote e quindi reindirizzare gli utenti di IMDb a Wikiquote per aggiungerle nelle pagine di IMDb. Ciò servirebbe ad aumentare le citazioni sui film (non è detto che sia utile), la notorietà di Wikiquote (vedi punto precedente) e, soprattutto se unito al punto 3.1, la stessa qualità di IMDb, che attualmente estrae una citazione a caso fra quelle inserite, ma potrebbe sceglierla con maggior criterio e fra una quantità maggiore di citazioni di maggiore qualità.

Looking for ways to advertise more Wikiquote, which is already a great resource, but underused. For example, the point 3.1 3.2 together could allow the advertising of a service in order to include a random quotation each day (or every predetermined time period) on one's website, in one's signature or anything. They could then advertise this service among users. Proposal thrown out: perhaps might be useful look for a partnership with IMDb to move their citations about movies on Wikiquote and then redirect IMDb users to Wikiquote to add quotes in the pages of IMDb. This, would help increase: the amount of quotations about movies (it isn't said to be useful), Wikiquote's reputation (see previous point) and, especially if this point were united with 3.1, the same quality of IMDb which currently takes out a random quotation among those included, but may choose with more criteria and among a larger amount of higher-quality citations.

Key Questions[modifica]

Riconosciamo Wikiquote come un progetto Wikimedia di valore? Wikiquote è già un dizionario di citazioni adeguato (rispetto ad esempio a quelli cartacei), o può e deve fare di più? Wikiquote può essere uno strumento per modificare l'atteggiamento generale verso le citazioni, quando già in Wikipedia abbiamo il problema dei lettori che la percepiscono come una fonte autorevole invece di leggerla criticamente?[4] È possibile convincere gli insegnanti a usare Wikiquote, anche per correggere il problema del punto precedente (che è educativo, non specificamente nostro), volgendo a nostro vantaggio le critiche ai nostri progetti? Davvero estrarre qualche citazione da un testo è più facile che scrivere una voce enciclopedica in Wikipedia su di esso, oppure questo è sempre un compito molto difficile, da veri "philosophe lisant"?

Do we recognize Wikiquote as a Wikimedia's project of value? Is Wikiquote already a suitable dictionary of quotations (compared for example as the printed books), or can and must do better? Is Wikiquote a tool to change the general attitude towards quotations, when already in Wikipedia we have the problem of readers who perceive it as an authoritative source rather than read it critically? [4] Can you convince teachers to use Wikiquote, to correct the problem of the previous point too (which is educative, not specifically ours), turning so to our advantage the critics to our projects? Is it really easier pull a few quotations from a text than writing an encyclopedia's article in Wikipedia about it, or is this always a very difficult job, as true "philosophe Lisant"?

Potential Costs[modifica]

Linee guida: alcuni giorni di studio da parte del nostro consulente legale; qualche ora di discussione per elaborare una risoluzione del Consiglio direttivo se tutto va bene, un grosso lavoro per decidere che cosa fare se Wikiquote ha dei problemi; diverse ore di traduzione delle linee guida già scritte in it.wikiquote, eventualmente un po' di lavoro per adattarle ai singoli progetti.

Guidelines: several days of study by our legal counsel; a few hours of discussion to prepare a resolution of the Board of Trustees if all goes well, a lot of work to decide what to do if Wikiquote will has problems; several hours of guidelines' translation already written in it.wikiquote, possibly a bit work to adapt them to each project.


Un enorme impegno per cercare collaborazioni colle scuole. Difficile da preventivare. Costi di sviluppo. Alcune funzioni di gestione individuale del singolo elemento (citazione) potrebbero essere in comune col propsto nuovo CMS per Commons, dove il singolo elemento è il file (Proposal:Get another CMS for Commons). Probabilmente poche centinaia di euro per ogni lingua, se il dizionario è in pubblico dominio; altrimenti un maggiore sforzo per convincere l'editore a rilasciarlo in CC-BY-SA o addirittura per comprarne i diritti facendo leva sullo scarso mercato e visibilità nulla che questi prodotti hanno oggigiorno. Se adottato in seguito al punto 3, piccoli costi di sviluppo delle applicazioni e un po' di lavoro comunicativo per pubblicizzarle (anche da parte della comunità); altrimenti, maggiori costi di sviluppo o minore flessibilità degli strumenti prodotti. Ammesso che sia fattibile e che a IMDb interessi. Rischio di più citazioni poco accurate o interessanti su argomenti di scarso rilievo e cattiva integrazione colla comunità di IMDb. Costi di personale per lo sviluppo e la comunicazione/cooperazione con IMDb.

A huge effort to search partnerships with schools (difficult to estimate). Development costs. Some features of individual management of each element (quotation) could shared with the proposed new CMS for Commons, where the single element is the file (Proposal: Get another CMS for Commons). Probably a few hundred euros for each language, if the dictionary is in the public domain; otherwise a greater effort to convince the publisher to release it in the CC-BY-SA or even to buy rights by appealing to the poor market and zero visibility that these products have nowadays. If adopted in response to point 3, small costs of application development and a little communication work to publicize them (even by the community), otherwise, higher costs or less flexibility of development tools products. Assuming that it is feasible and that interest to IMDb. Risk of more inaccurate quotes or quite interesting on topics of little relevance, and poor integration with the community of IMDb. Staff costs for the development and communication/cooperation with IMDb.