William Cowper
William Cowper (1731 – 1800), poeta inglese.
- Di quando in quando uno sciocco deve pur azzeccarci, per combinazione.
- 'Tis hard if all is false that I advance, | A fool must now and then be right by chance.[1]
- Dio si muove in modo misterioso | per compiere i suoi prodigi; | nel mare egli calca le sue impronte | e cavalca la tempesta.
- God moves in a mysterious way, | His wonders to perform; | He plants his footsteps in the sea, | And rides upon the storm.[2]
- Il rimorso è l'uovo fatale deposto dal piacere in ogni petto dove si è fatto il nido.
- Remorse, the fatal egg by Pleasure laid.[3]
- Sono monarca di tutto ciò che osservo | e nessuno contesta quel diritto.[4]
- Sospendere il giudizio serve solo a dichiarare che la verità sta da qualche parte. Se solo sapessimo dove.
- And diff'ring judgements serve but to declare | That truth lies somewhere. If we knew only where.[5]
- Tu, dio del nostro culto idolatrico, la Stampa.[6]
- Un uomo che fa chiasso ha sempre ragione.
- A noisy man is always in the right.[7]
The Task
[modifica]- God made the country, and man made the town. (I, 749)
- Le ricchezze hanno ali, e la magnificenza è un sogno.
- Riches have wings, and grandeur is a dream. (III, 265)
- Sport detestato [la caccia], | che deve i suoi piaceri ai dolori di un altro. (III, 326)[8]
- La Natura è solo un nome per un effetto | La cui causa è Dio.
- Nature is but a name for an effect, | Whose cause is God. (VI, 223)
Note
[modifica]- ↑ Da Conversation, 1782, l. 96.
- ↑ Da Olney Hymns, 1779, No. 35, "Light Shining out of Darkness".
- ↑ Da The Progress of Error, 1782.
- ↑ Da Stanze che si suppongono scritte da Alexander Selkirk, durante il suo solitario soggiorno nell'isola Juan Fernández; citato in Henry David Thoreau, Walden ovvero Vita nei boschi, a cura di Piero Sanavio, Rizzoli, Milano, 2020, p. 146. ISBN 9788831802482
- ↑ Da Hope.
- ↑ Da Il progresso dell'errore; citato in Elena Spagnol, Enciclopedia delle citazioni, Garzanti, Milano, 2009. ISBN 9788811504894
- ↑ Da Conversation, 114.
- ↑ Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante William Cowper
Wikisource contiene una pagina in lingua inglese dedicata a William Cowper
Commons contiene immagini o altri file su William Cowper
