Alan Baum

Alan Baum (1937 – vivente), hacker statunitense.

• [Parlando di Stephen Wozniak] Vedevo sempre un tizio che scribacchiava dei diagrammi precisissimi su un pezzo di carta. Chiesi: "Che roba è?". Lui rispose: "Sto progettando un computer". Aveva imparato da solo come farlo.

I saw a guy scribbling these neat diagrams on a piece of paper. I said, 'What's that?' He said, 'I'm designing a computer.' He had taught himself how to do it.

• [Parlando di Stephen Wozniak] Steve guarda alle cose in modo diverso. Dice: "Perché non provare questo?". È spinto a usare ogni tecnica di problem-soving, perché i progetti ordinari non sono soddisfacenti. Lui vuole essere il migliore. Farà cose a cui nessuno aveva pensato, usando ogni strategia. Ogni tanto, usando ogni strategia, trovi un modo migliore di fare le cose.

Steve looks at things a different way. He says, 'Why don't I try this?' He's driven to use all the problem-solving techniques he can because ordinary design isn't good enough. He has to be the best. He'll do things no one's thought of, use every trick. Sometimes, using every trick, you find better ways to do things.

Bibliografia

• Steven Levy, Hackers. Gli eroi della rivoluzione informatica, Edizioni Shake (1996), traduzione di Ermanno Guarnieri e Luca Piercecchi. ISBN 88-86926-97-9