Discussione:Apocalypse Now

L'orrore

Ci sono differenze nel doppiaggio tra la prima versione del film e Apocalypse Now Redux. Ho notato che almeno in parte le citazioni sono riferite al secondo doppiaggio. Ad esempio la frase "L'orrore ha un volto e bisogna essere amici dell'orrore", nella prima versione del doppiaggio è sensibilmente diversa, recitando infatti "L'orrore ha un volto... bisogna farsi amico l'orrore". È stato valutato di inserire entrambe le versioni o distringuere due voci, una per la versione originale e una per Redux? --  Il Passeggero - amo sentirvi 08:54, 29 gen 2014 (CET)

Essendo questa voce riferita ad Apocalypse Now del 1979 e non ad Apocalypse Now Redux secondo me dovrebbe riportare la versione originale del doppiaggio, non quella della seconda versione. --  Il Passeggero - amo sentirvi 08:55, 29 gen 2014 (CET)

Capito, se ne hai voglia potresti occupartene tu. In ogni caso bisognerebbe inserire una nota riguardo al doppiaggio della prima versione e andrebbero inseriti i doppiatori nel template del film.--AssassinsCreed (scrivimi) 12:22, 29 gen 2014 (CET)

Ho in programma di riguardarmi la versione originale del 1979. Posso prendere appunti, ma non credo di riuscire a sistemare tutte le citazioni, vista la mole della pagina. Per i doppiatori faccio copia incolla da Wikipedia it.--  Il Passeggero - amo sentirvi 12:37, 29 gen 2014 (CET)