Discussione:George Eliot
Aggiungi argomentoUltimo commento: 2 anni fa, lasciato da Spinoziano in merito all'argomento traduzione e testo originale
Senza fonte
[modifica]- Avete delle parole così forti al vostro comando, che fanno apparire formidabile l'argomento più insignificante.
- I pensieri, in genere, sono peggiori di noi stessi.
- L'inizio del pentimento è l'inizio di una nuova vita.
- La crudeltà, come tutti i vizi, non richiede altro motivo che se stessa: ha bisogno soltanto di un'occasione.
- La vita può essere misurata da rapidi cambiamenti, il susseguirsi delle influenze che modificano l'essere.
- Non c'è alcuna vita privata che non sia stata determinata da una grande vita pubblica.
- Sono convinto che l'eccessiva produzione letteraria sia un'offesa sociale.
- Un pugno è sarcasmo diventato stupido.
traduzione e testo originale
[modifica]A seguito di questo rollback mi sono domandato dove sbagliassi:
- Evidentemente cambiare una traduzione proveniente dalla fonte posta in bibliografia è scorretto e dunque va benissimo che le mie modifiche siano state cancellate: è stata una mia svista in totale buonafede. Ma...
- Notavo che nel rollback sono state coinvolte anche le mie aggiunte di testo in lingua originale, che ho ritenuto utili per giustificare eventuali arbitri o libertà nelle traduzioni italiane.
È sbagliata tale aggiunta di testo originale sotto le traduzioni o il rollback ha "gettato il bambino insieme all'acqua sporca"? Non ho alcun intento polemico, vorrei solo evitare di sbagliare ancora. - εΔω 21:25, 26 dic 2021 (CET)
- Ciao! Su Wikiquote citiamo in genere solo traduzioni pubblicate, un'eccezione è prevista per i testi mai pubblicati in italiano: in tal caso è possibile riportare una nostra traduzione accanto al testo originale. Ma se esiste una traduzione pubblicata, normalmente non è previsto che venga riportato il testo originale, sebbene siano ammesse eccezioni per casi particolari, ad es. è stato fatto estesamente per Tito Livio (caso che però era stato discusso ad hoc, e che cita più traduzioni italiane; comunque se si vuole farlo va riportata in bibliografia anche l'edizione del testo originale citato). :-) -- Spinoziano (msg) 08:33, 27 dic 2021 (CET)