Discussione:J. K. Rowling

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

Dedica HP2[modifica]

Nel mio libro di Harry Potter e la Camera dei Segreti, la dedica (pag. 4) recita: "A Séan P.F. Harris | artista della fuga e amico | dei temporali". La citazione che avevo trovato nella voce era invece: "A Sean P.F. Harris | artista della fuga | e amico nelle avversità". Ipotizzando un vandalismo ho corretto la dedica così come appare nel mio libro; tuttavia, conoscendo la storia della traduzione italiana dei primi due libri di HP, non posso escludere che esista una stampa o una ristampa diversa, con una diversa traduzione della stessa traduttrice Marina Astrologo (sul cui lavoro è meglio non esprimere giudizi di valore). --AnjaQantina (scrivimi) 20:07, 6 gen 2010 (CET)

Se c'è stato un errore di traduzione mi pare piú probabile che la versione corretta sia la seconda, dato che la prima pare una traduzione letterale; ho la nona ristampa (novembre 2000) e almeno fino a questa è riportata la prima versione. --Nemo 12:05, 24 lug 2010 (CEST)
Segnalate la cosa in una nota, è interessante. --DOPPIA•DI 12:12, 24 lug 2010 (CEST)