Discussioni Wikiquote:Archivio delle citazioni del giorno/ottobre

Citazione del 5 ottobre

Ma davvero C.Barnard ha detto una simile fesseria? Semmai sarà l'istruzione che è come una montagna.. 5.179.151.35 (msg) 16:38, 5 ott 2024 (CEST)

La trascrizione è corretta, cfr. qui:

At the edge of the rugby field, I looked back toward the valley below – at the Main Road where I had come in Barney's car two days ago, and beyond that, the Cape Flats stretching out to the distant blue mountains. This mountain, I thought, was like education: The higher you climbed, the farther you could see.

Il fatto è che Barnard voleva proprio paragonare una certa montagna all'istruzione. Solitamente però sono gli oggetti naturali a essere un termine di paragone per rappresentare i concetti astratti, cioè l'esatto contrario di ciò che realizza la similitudine di cui parliamo, di qui la sua stranezza. Ritengo che i termini di una similitudine non siano intercambiabili, quindi che quella citazione non può essere riferita direttamente e felicemente all'istruzione e che è piuttosto oscura, estratta com'è, anche in riferimento a quella montagna neppure menzionata. Non la metterei come citazione del giorno. Udiki (scrivimi) 18:20, 5 ott 2024 (CEST)