Hester Lynch Piozzi

Hester Lynch Piozzi (1741 – 1821), scrittrice, mecenate, diarista e salottiera britannica.

Observations and reflections made in the course of a journey through France, Italy, and Germany, vol. II

Comunque sia, la decantata vista dal castello di Sant'Elmo, benché molto più profondamente interessante, è in conseguenza di questo difetto meno naturalmente gradevole della prospettiva dalla villa di Lomellino vicino a Genova, o il parco di Lord Clifford, chiamato King's Weston, nel Somersetshire; questi due luoghi sono, in termini di mera posizione, dotati di bellezze finora insuperate da qualsiasi cosa io abbia visto.

Be this as it will, the vaunted view from the castle of St. Elmo, though much more deeply interesting, is in consequence of this defect less naturally pleasing than the prospect from Lomellino's villa near Genoa, or Lord Clifford's park, called King's Weston, in Somersetshire; those two places being, in point of mere situation, possessed of beauties hitherto unrivalled by any thing I have seen. (p. 59)

Chi desidera la felice comunione di posizione, clima, fertilità e grandezza, penserà che Genova trascenda tutto ciò che anche una fervida immaginazione può desiderare. Se con un grado di bellezza positiva molto, molto inferiore, si sente toccato principalmente da una serie di caratteristiche naturali più interessanti, disposte elegantemente e persino filosoficamente, Napoli è la città che può maggiormente offrirgli questione di speculazione solenne e piacevole.

He who sighs for the happy union of situation, climate, fertility, and grandeur, will think Genoa transcends all that even a warm imagination can wish. If with a very, very little less degree of positive beauty, he feels himself chiefly affected by a number of Nature's most interesting features, finely, and even philosophically arranged; Naples is the town that can afford him most matter both of solemn and pleasing speculation. (pp. 350-351)