La strada per El Dorado

La strada per El Dorado


Doppiatori originali
Titolo originale	The Road to El Dorado
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	2000
Genere	animazione
Regia	Bibo Bergeron, Will Finn, Don Paul, David Silverman
Soggetto	Edmund Fong, Anthony Leondis
Sceneggiatura	Ted Elliott, Terry Rossio, Henry Mayo
Produttore	Jeffrey Katzenberg
Kevin Kline: Tulio Kenneth Branagh: Miguel Rosie Perez: Chel Armand Assante: Tzekel-Kan Edward James Olmos: Capo Tannabok Jim Cummings: Cortes/altri
Doppiatori italiani
Gianmarco Tognazzi: Tulio Alessandro Gassmann: Miguel Ilaria Stagni: Chel Eros Pagni: Tzekel-Kan Bruno Alessandro: Capo Tannabok

La strada per El Dorado, film d'animazione statunitense del 2000, prodotto e distribuito dalla DreamWorks.

Dialoghi

Miguel: Tulio! El Dorado, la città d'oro, potrebbe essere il nostro destino, il nostro fato.
Tulio: Miguel! Se io credessi nel fato non giocherei con i dadi truccati. Oh, non fare quella faccia. [rivolto a Miguel che gli fa le smorfie] Nonono! No! No! No!

Miguel: Combatti come mia sorella!
Tulio: Quel gendarme di tua sorella? È un complimento.

Miguel: Cortez...
Cortez [rivolto a Tulio e Miguel]: Il mio equipaggio è stato scelto con la stessa cura dei discepoli di Cristo, perciò non tollererò clandestini. Sarete frustati e quando attraccheremo a Cuba per i rifornimenti, a Dio piacendo, sarete frustati ancora; e poi fatti schiavi nelle piantagioni di zucchero per tutto il resto della vostra misera vita. [rivolto verso due soldati] Prendeteli!
Miguel: Evvai! Cuba!

Tulio [rinchiusi nella stiva della nave che li condurrà ad una vita come schiavi, dopo aver ideato un piano di fuga]: Bene, ecco il piano. A notte fonda, tu e io prendiamo delle provviste, freghiamo una di quelle barcacce, e poi ce ne torniamo in Spagna senza neanche dire mañana.
Miguel: Torniamo in Spagna, sì?
Tulio: Si!
Miguel: In una barca a remi...
Tulio: Esatto!
Miguel: Grandioso, sensazionale... questo è il tuo piano, eh?
Tulio: In poche parole sì.
Miguel: Be', mi piace! Come arriviamo sul ponte?
Tulio: Mmmh... A notte fonda, tu e io prendiamo delle provviste, freghiamo una di quelle barcacce, e...
Miguel: Oh, magnifico!
Tulio: Allora qual è la tua idea, sapientone?
Miguel: Come? Non chiederlo a me, sei tu quello dei piani!

Miguel [chiuso nella stiva, cerca di adescare il cavallo Altivo con una mela]: Ehi, Altivo! La vuoi una bella mela? Vieni a prenderla! Ah, prima devi fare un giochetto per me... Devi solo trovare un piede di porco... Un lungo pezzo di ferro, con una cosa tipo gancio alla fine, si?
Tulio [regge Miguel per le gambe]: Miguel, stai parlando con un cavallo...
Miguel: Ssh, ssh... Bravo Altivo, trova il piede di porco, sì...
Tulio: Sìì, trova il piede di porco...! Non capisce cos'è un piede di porco... È uno stupido cavallo, non c'è modo... [Tulio si interrompe perché un mazzo di chiavi cade nella loro cella, buttato da Altivo, lo fissa insieme a Miguel] Be', non è un piede di porco...

Tulio: Nuovo piano! Troviamo la città d'oro, prendiamo l'oro e poi ce ne torniamo in Spagna!
Miguel: E ce lo compriamo!
Tulio: Sì!
Miguel: [Estrae una spada da uno scheletro sulla spiaggia] Così ti voglio! Coraggio Tulio! Seguiremo questo sentiero!
Tulio: Quale sentiero?
Miguel: Il sentiero che apriamo noi! [Usa la spada per tagliare una cortina di liane credendo di aprirsi un varco e si ritrova una parete di roccia davanti] Quel sentiero che apriamo noi!

Tzekel-Kan: So cosa siete... e so cosa NON siete! E voi non siete Dei!
Tulio: Tu... tu non sei un Dio?? Mi hai mentito? [Gli fa cenno per far capire che sta fingendo, ma Miguel lo guarda male] Ah... come hai osato!!
Miguel: [A Tzekel-Kan] Ehi! Era suo questo stupido piano!
Tzekel-Kan: Cosa?
Tulio: No no no, il mio piano era non dare nell'occhio, mentre il tuo piano era fare il buffone! Tutto: "Oh guardatemi! Guardatemi, sono un Dio!"
Miguel: Questo non è vero!
Tulio: No? Chi vuoi prendere in giro? Stai credendo alla tua stessa truffa!
Miguel: Almeno io non la corteggio la mia! [È stato escluso perché Tulio ha scelto di tornare in Spagna solo con Chel]
Tulio: Io... oh, colpo basso! [Iniziano a litigare veramente] Senti, sommo e onnipotente, ora ce ne staremmo andando via da qui con una montagna d'oro se soltanto mi avessi ascoltato!
Miguel: Beh, adesso hai tutto il tuo prezioso oro e Chel... perciò a che ti servo io?
Tulio: Ma! Forse non ho più bisogno di te!
Miguel: Perfetto! E allora tu tornatene in Spagna ed io me ne resto qui, così tutti e due avremo quello che vogliamo! [Si prendono a schiaffi, mentre Tzekel-Kan li osserva soddisfatto]
Tulio: Mi sta benissimo, amico!
Miguel: Sta bene anche a me!
Tulio: Benissimo!
Miguel: Come vuoi!
Tulio e Miguel: D'accordo!! [Colpiscono Tzekel-Kan di sorpresa]