Malcolm (prima stagione)

Voce principale: Malcolm.

Malcolm, prima stagione.

Episodio 1, Il piccolo genio

Frasi

Sapete qual è la cosa migliore dell'infanzia? Che a un certo punto finisce. (Malcolm)
[A Malcolm parlando di Stevie] Farai amicizia con quel ragazzo, che ti piaccia o no. (Lois)
Non mollate Dewey per nessun motivo: non voglio che venga rapito! (Lois)
Papà, so già cosa dirai e – credimi – sono pienamente d'accordo con te. Non ci sono scuse per quello che ho fatto: è una cosa idiota, e immatura, e totalmente sconsiderata. Quindi vorrei chiederti scusa. E spero tanto – ma non ho molte speranze – che mi darai un'altra possibilità, che – lo ammetto – non mi merito; ma se solo tu potessi riuscire a perdonarmi un'ultima volta so che potrei riguadagnarmi la tua fiducia. (Francis)
Ti spiego come funziona: o chiedi pietà sdraiato sulla pancia, o lecchi la suola delle mie scarpe, oppure prendi le botte. Ne devi scegliere almeno due; ma c'è un però. Se ne scegli tre sarai lasciato in pace per due settimane. Capito? Questa e' l'offerta migliore. (Dave Spath)
[Dopo aver guardato una fotografia] L'ombra dell'uomo è dalla parte sbagliata; il volante è dalla parte sbagliata; non c'è il freno; le parole nello specchio dovrebbero essere al contrario; l'orologio dell'uomo segna mezzogiorno e invece è il tramonto, e io ho della tempera rossa spalmata sul sedere! Proprio così: tempera rossa spalmata sul mio sedere! (Malcolm)
Due possono mangiare un pezzo di pizza per pranzo, e l'altro può mangiare... non so: credo che siano piselli. (Lois)
Malcolm speciale? Da chi credi abbia preso? (Hal)
Non è mica una vergogna essere un ragazzo in gamba, e non è grave essere tagliati fuori dal gregge. Sarai come il bufalo che sta in disparte mentre gli indiani buttano il branco dal precipizio. (Lois)
All'apparenza Malcolm non sembra diverso da tutti noi, e invece lo è. È molto, molto diverso. È diverso dentro la testa. (Insegnante)
È un bene che siate amici [Malcolm e Stevie], così ti presterà la sedie a rotelle. (Dave Spath)

Dialoghi

Reese: Aspettalo tu. [Dewey]
Malcolm: Io l'ho già fatto ieri! E anche l'altro ieri!
Reese: Io l'ho fatto quando se l'è fatta addosso!
Malcolm: Che fai se ti acchiappa? [Spath, il bullo della scuola]
Dewey: Mi arrotolo a palla.
Malcolm: E se ti prende a calci?
Dewey: Resto a palla.
Malcolm: Non potete costringermi! Se non mi va di andarci perché dovrei farlo?!
Lois: Perché tu non hai nessuna voce in capitolo!

Episodio 2, L'unione fa la forza

Frasi

Il bello di essere intelligenti è che ti ricordi tutti i numeri di telefono a memoria. Il brutto invece è che nessun altro si prende mai la briga di ricordarsi qualcosa. (Malcolm)
[Dentro un bagno, rivolto a un signore che l'ha ignorato] Bastardo borioso! Le toilette dovrebbero mettere tutti sullo stesso piano. Guardi che anche il re sembra uno stupido quando risponde al richiamo della natura! (Hal)

Dialoghi

Lois: Esigo una risposta chiara: chi diavolo è stato?
Reese: È stato Malcolm!
Malcolm: È stato Reese!
Reese: Non sono stato io!
Malcolm: Non sono stato io!
Dewey: Andiamo dal dentista, mamma?
Malcolm: Tu picchi la gente perché mi chiama strampalato?
Reese: L'ultimo ragazzino era più strampalato di te: non poteva assolutamente permettersi di parlare.

Episodio 3, Un week-end difficile

Frasi

Secondo una statistica la nostra famiglia trascorre una cena piacevole insieme ogni quattordici cene virgola quattro. (Malcolm)
Ho segnato il livello delle bottiglie di liquori; ho criptato i canali per soli adulti; ho contato i sigari di vostro padre; ho controllato il contachilometri; so esattamente quanto abbiamo sul conto corrente delle carte di credito. E non dimenticate che Dewey ci racconterà tutto quello che farete. (Lois)
Ora vi faccio vedere una cosa che non avete mai visto. Portatemi della benzina, dei fiammiferi e uno degli animali di pezza di Dewey. Il più peloso. (Francis)
Avete visto quando Circus ha preso a testate quel vaso? È stato un esempio di costanza: le prime volte non si è rotto, ma lui si è arreso? Nossignore! (Francis)

Dialoghi

Francis: Sinceramente non credo proprio che il mio futuro dipenderà soltanto da come mi comporto questo fine settimana. Sarebbe arbitrario e irragionevole.
Malcolm: Cioè da mamma!
Francis: OK: mettiamo a posto!
Hal [a un matrimonio]: Chi era quello?
Lois: È lo sposo, Hal.
Hal: Ah. Dovrebbe mettersi un cartellino per farsi riconoscere.
[Al telefono] Lois: Ciao. È tutto a posto? Fammi parlare con Francis.
Dewey: Ehm... Francis è in bagno.
Lois: Allora passami Malcolm.
Dewey: Anche lui è in bagno.
Lois: Ci sono andati insieme? E che stanno facendo?
Dewey: Devo andare in bagno.

Episodio 4, Sensi di colpa

Frasi

[Leggendo una nota di Malcolm] "Sopraffattore", "violento"... cavolo: "manesco"! Io non ho mai preso un "manesco" in vita mia. È come prendere l'Oscar! (Reese)
Sapete cos'è che mi piace? Il fatto che quando pesti qualcuno il giorno dopo ti fanno ancora male le nocche. È una sensazione fantastica! (Reese)
Non sono io l'unico strano: c'è qualcosa che non va in tutta la famiglia. (Malcolm)

Dialoghi

Malcolm: Non può avere soltanto sette anni: è il doppio di me!
Infermiera: Fa la seconda elementare! Oddio mio, quanto sangue.
Malcolm: Quello non è sangue: è pomodoro! Be', un po'.
Ed: Siamo i vostri vicini e come minimo avreste dovuto chiederci se eravamo d'accordo.
Lois: Ma piantatela! Per dieci anni avete tagliato l'erba del prato di notte per non doverci rivolgere la parola e adesso venite a farci la predica?
Fratello di Kevin: E così a tuo figlio piace picchiare i bambini di sette anni?
Hal: Be', non direi che gli piace, ma a quanto pare gli riesce bene.

Episodio 5, L'amara sorpresa

Frasi

I robot, figliolo, sono peggio del Diavolo. Westworld, Terminator, quella viscida cameriera de I Jetson... Quante prove scientifiche vuoi? (Hal)
Te lo dico io quanto [ti pagheranno]: meno di quel che vali, ma abbastanza per tornare strisciando. (Lois)
Così finiscono le discussioni nella nostra famiglia: io chiedo e loro mi rispondono no. Poi papà ci rivela di quale nuovo cartone animato ha paura. (Malcolm)
È strano: forse mi sta per venire un crampo; ogni muscolo facciale si è messo a pulsare. O forse sono felice! (Malcolm)
Perché dovrei dire quello che non penso? (Hal)
Ecco la cosa più importante: la mia famiglia può essere incivile, chiassosa, volgare e non provare mai vergogna di niente, ma d'altra parte con loro sai chi hai di fronte. E quando uno ha un problema ti sono vicini. (Malcolm)

Dialoghi

Malcolm: Perché non andiamo in un bell'albergo?
Lois: Perché dobbiamo pagare i disinfestatori, così andranno loro in albergo.
Lois: Craig, grazie per averci prestato la tua roulotte.
Craig: Oh, sono molto felice che qualcuno la usi. La comprai quindici anni fa per andare in luna di miele.
Lois: Eri sposato?
Craig: No, ma mi piace sperare.
[Leggendo la targhetta di uno scheletro umano] Francis: "Lester"... forse era il custode. Da quanto tempo pensi che sia qui?
Stanley [assapora lo scheletro]: Direi dal maggio dell'85.
Francis: L'hai capito dal sapore?
Stanley: No, dalla data sul giornale.
Francis: Allora perché l'hai assaggiato?
Stanley: Quando potrò riassaggiare una mummia?
Francis: Dovremmo informare qualcuno.
Stanley: No: non possiamo farlo. Il comandante scoprirebbe della chiave e ti punirebbe. E poi punirebbe me. E subito dopo io dovrei punire te.

Episodio 6, Una serata speciale

Frasi

Dewey, vieni via di lì: non è la tua famiglia. (Lois)
Non devi partire! Tu devi proteggermi! So che non abbiamo un accordo formale o cose del genere, ma il mio atto di coraggio era legato al tuo ruolo di mia guardia del corpo. (Francis)

Dialoghi

Kitty: È un coltello a serramanico?
Malcolm: Veramente è un taglierino. Serve per dividere i pezzi. Lo uso tutte le volte.
Kitty: Oh, santo cielo! Lo mettiamo sotto chiave con le forbici.

Episodio 7, Innamorato follemente

Frasi

[La cena di pollo e maiale] È incredibile; puoi inserirlo nel tuo libro di ricette. Si può chiamare... maiollo! (Hal)
Col maiollo nella pancia piacerò di più ai mostri? (Dewey)
BeeBee non è simpatica, non è intelligente, è una ladra e non è neanche tanto bella. E... oh! Sai la novità? Per lei sei spazzatura! (Malcolm)
Siete giovani, carine e vi piace far girare la testa ai sedicenni finché diventano pazzi di voi. Prima vi divertite, poi ve ne andate e non vi importa se li fate soffrire. Voglio dirti una cosa, signorina: i cuori sono una cosa preziosa; bisogna trattarli con cura. (Lois)

Dialoghi

Francis: BeeBee, non puoi immaginare quanto mi manchi. È come sentire un coltello arroventato che mi brucia in mezzo al petto. La sola cosa che mi fa andare avanti è il pensiero di stringerti, di carezzarti i capelli e vivere con te un attimo di pura perfezione.
BeeBee: Ah, sì. Sento anch'io tanto caldo.
Francis: Oh, sono così... stai guardando Buffy?
BeeBee: Ascolto tutti e due.
Stevie: Spiffera tutto. Dillo a tua madre.
Malcolm: Non posso farlo: è mio fratello. Gliel'ho promesso; non posso dirlo a nessuno.
Stevie: L'hai detto a me.
Malcolm: Sì, ma quando tu riuscirai a dirlo lui sarà molto lontano.
Stevie: Touché.
Dewey: E poi il mostro si è messo a grugnire, allora gli ho tirato le pietre e l'ho ammazzato. Lui si è messo a volare con gli stivali e io volavo sulla sua testa, e così adesso siamo amici. E... abbiamo mangiato tanti slurpy.
Reese: Non è vero niente: sei solo un bugiardo!
Hal: Reese, se tuo fratello dice che l'ha ammazzato noi gli dobbiamo credere.
Reese: E a me che sono arrivato all'ultimo livello di Mortal Kombat?
Hal: Perché la cosa è impensabile: nessuno batte Sub-Zero!
Francis: Come hai fatto a trovarmi?
Hal: Me l'ha detto Malcolm. Affidare a lui i tuoi segreti: credo che dovresti ripensarci.
Francis: Quanto è furiosa la mamma?
Hal: Be', forse sarebbe meglio lasciarci dietro un paio di Stati prima di andare a chiederglielo.

Episodio 8, Il picnic

Frasi

Fatti trovare nuda quando ritorno. (Hal)
Non ci sarà l'erba perché metà della classe è allergica. E non vi aspettate nemmeno la carne, perché tutti hanno votato di non servire cose che abbiano avuto una madre. (Malcolm)
Ci faremo vedere per circa quindici minuti: facciamo un atto di presenza. Poi saltiamo la recinzione, come al matrimonio della nonna. (Francis)
La differenza tra una fialetta puzzolente e l'inquinamento tossico di terzo grado sono due gocce in più di triossido di zolfo. Farò causa a quel sito internet! (Malcolm)
Ti informo che userò tutti i mezzi a disposizione perché tu non faccia mai parte di un comitato scolastico, abbia una carica o metta piede in una riunione insegnanti-genitori finché ne avrò la forza! (Dorene)

Dialoghi

Lois: Ecco la torta al cioccolato.
Dorene: Oh, grazie! Sei così cara e gentile... Quelle sono noci?
Lois: Nocciole.
Dorene: Oh, peccato. Non possiamo mangiarla: alcuni dei bambini sono gravemente allergici alle nocciole.
Lois: Oh, santo cielo! Non ne avevo idea. Il figlio di chi è allergico?
Dorene: Be', nessuno in particolare nella nostra classe, ma non si è mai troppo cauti.

Episodio 9, Momenti brutti

Frasi

Detesto i miei fratelli. Adoro soltanto me. (Dewey)
Se fai una cosa brutta non la confessare. (Dewey)
Non ce la faccio ad andare avanti così! Tutto quello che voglio non lo posso mai avere! Tutto quello che è bello non lo posso fare! Tutti al mondo riescono a fare quello che vogliono eccetto me! Sì, sì, sì, sì: lo so che c'è gente che sta molto peggio, ma sai che ti dico? Non me ne frega niente! Sono stufo di venire a scuola ogni giorno e puzzare di piedi! Io odio essere povero, OK? Però non è mica colpa mia! Perché deve essere visto da tutti come un difetto? Che colpa ne ho se siamo poveri? (Malcolm)
Guarda nello spioncino: se sono degli uomini con dei camion non aprire. (Lois)
Lo so quanto è difficile, ma purtroppo la vita non è una passeggiata. A volte gli onesti lavoratori vengono maltrattati senza motivo, eppure devono asciugarsi gli occhi e andare avanti. Le cose cambieranno. (Lois)
Credo che sia sbagliato che lei metta la sua firma su rapporti vendite che non ha scritto; è sbagliato che abbia un sacchetto di erba nel suo cassetto in basso a sinistra; ed è sbagliato che lei vada a letto con la moglie del suo direttore. Ma sa che le dico? Che può dormire sonni tranquilli, perché credo anche che sia sbagliato spifferare questo genere di cose. (Lois)
Sapete? Forse sono un po' troppo materialista, ma... ma il denaro è importante. (Malcolm)
Noi non siamo più poveri, quindi non voglio più la tua stupida pietà, OK? (Malcolm)

Dialoghi

Hal: Ce la possiamo fare. Abbiamo già economizzato in passato: quando la nonna è finita con l'auto nel salotto o l'anno scorso, quando risparmiavamo per andare a Disneyland.
Dewey: Torniamo a Disneyland?
Hal: No, ma risparmieremo. Stavolta però sarà per tenerci la casa.

Episodio 10, La gara di corse

Frasi

Quando [i genitori] fanno i gentili è peggio. (Malcolm)
Mamma ha ragione: per me è un vero piacere mettermi nei guai. (Francis)
Non scriverebbero mai "proibito" se non ci fosse qualcosa di favoloso oltre la porta. (Reese)

Dialoghi

Lois: Malcolm, cos'è questa robaccia da parte della tua insegnante? Ogni giorno manda a casa due o tre suggerimenti.
Malcolm: Vuole che i genitori partecipino il più possibile alla vita dei figli.
Lois: A scuola? È l'unica pausa che ho!
Lois: Devi spedire queste fatture.
Hal: Due scadute e due no: è un progresso.
Spangler: Figliolo, in quindici anni non ho mai visto un cadetto tanto ostile alle istituzioni quanto lei. È come se provasse piacere a infrangere ogni regola, ogni convenzione. Non resisterà a lungo qui, o nelle forze armate, o in un altro posto. Io non sono stato così fortunato da andare in battaglia, ma so bene cos'è indispensabile a un buon soldato. Guardi questo cane: è cattivo, è ingrato, eppure persino lui sa quanto sia necessario e importante saper obbedire. Ha capito quello che ho detto, Francis?
Francis: Sì, signore: cercherò di assomigliare a un Jack Terrier, signore.
Hal: Cosa ti ho detto a proposito del fare la spia?
Dewey: Di fare la spia solo quando me lo chiedono.

Episodio 11, La zia Helen

Frasi

Prima che tu apra bocca ricordati che sei il mio migliore amico e che quella sedia a rotelle non mi impedirebbe di prenderti a calci. (Malcolm)
Mamma, odio mettermi i vestiti che erano di Reese. Guarda qua: gelatina nelle tasche, la lampo non si chiude e puzzo di cane bagnato! (Malcolm)
Preferisco fissare prima l'impegno e poi pensare al piano: penso meglio sotto pressione. O... quando si allenta la pressione? Oh, be': ormai è fatta! (Malcolm)

Dialoghi

Lois [a una domanda di Dewey]: Cosa succede quando si muore? Sei morto. Tutto qui.
Hal: Tesoro, non è proprio così. [Rivolto a Dewey] In realtà dopo la morte il tuo corpo subisce un'affascinante serie di mutamenti: prima si gonfia come un pallone, poi si rinsecchisce come un'uvetta, poi dei microbi che neanche si vedono ma che sono già dentro di te cominciano a divorare la carne e a trasformare tutto ciò che era il tuo corpo in polvere. Be', alcuni ti diranno che i capelli continuano a crescere, ma è una favola: in realtà è la tua testa che si ritira.
Francis [al telefono]: Ciao, mamma. Volevo avvertirti che ti chiamerà uno che finge di essere il comandante; invece è un ragazzo dell'ultimo anno. Tu fa' finta di credergli. È semplicemente uno scherzo!
Lois: Francis, adesso non ho tempo di ascoltarti: stiamo andando al funerale della zia Helen.
Francis: La zia Helen è morta?
Lois: Lo spero proprio visto che andiamo al suo funerale.
Francis: Ma quando è morta?! Mamma, perché non me lo avete detto?!
Lois: Be', tesoro, non volevamo farti preoccupare per niente.
Francis: Per niente? È morta! Come l'ha presa zio Fred?
Lois: Non l'ha presa in nessun modo: è morto circa due mesi fa.
Francis: Cosa?!
Lois: Tu puoi indossare uno dei vestiti che ti ha lasciato lo zio Fred.
Reese: Oh, mamma! Il vestito di un morto... forte: il vestito di un morto!
Francis [al telefono]: Come è morta?
Dewey: Gatti mangiato la faccia.
Francis: Dewey, credo che tu abbia confuso. Parlo della zia Helen.
Dewey: Gatti mangiato la faccia.
Francis: Dewey, mi passi la mamma o il papà?
Hal: Pronto?
Francis: Papà, che cosa è successo alla zia Helen?
Hal: Dei gatti le hanno mangiato la faccia. Aspetta in linea: Dewey ne sa più di me.

Episodio 12, Il primo amore

Frasi

Non capisco perché mamma mi svegli alle otto. Le lezioni a scuola iniziano alle otto e un quarto! (Malcolm)
Ho cercato di aiutarlo, di farlo ragionare; gli ho detto che sta sbagliando. Mi resta da fare solo una cosa: rilassarmi e godermi lo spettacolo alle sue spalle. (Malcolm)
Oh, mio Dio! Sono un secchione con un fratello cheerleader. Non c'è niente da fare: la reputazione della mia famiglia è spacciata! (Malcolm)

Dialoghi

Francis: È importante per me sapere che se ne ho bisogno posso parlare con lei.
Spangler: La familiarità provoca il disprezzo!

Episodio 13, Lezioni di pattinaggio

Frasi

Mio padre è un vero fanatico del pattinaggio; per lui non è solo uno sport, ma soprattutto una filosofia di vita. Francis e Reese non si sono più ripresi dalle sue lezioni. (Malcolm)
I tuoi pattini sono qui dentro. [Indica la testa] (Hal)
Io proprio non riesco a capire. Per lui sono sempre stato il genitore buono; io sono quello bravo. Tu sei quella cattiva! Non può funzionare con due poliziotti cattivi! (Hal)
Malcolm è sempre stato diverso; non somiglia per niente ai suoi fratelli. Reese mi ha dato un pugno; anche Francis se è per questo. Ma sai come reagire: li blocchi, li metti a terra, li lasci senza respiro e finisce lì! (Hal)

Dialoghi

Malcolm: Stai andando a giocare a hockey?
Reese: Sì, certo. Ci vediamo lì... tra un mese o due.

Episodio 14, Il robot killer

Frasi

È da quando sono venuto al mondo che mia madre mi tortura con i sensi di colpa. Non sono mai riuscito a reagire, ma stavolta è perfetto: il suo primogenito sta per morire a centinaia di miglia da casa ed è stata lei a mandarmi qui. Non può negare la verità; non può arrabbiarsi; non può rivoltare la frittata e dare la colpa a me. È bellissimo! (Francis)

Dialoghi

Malcolm: Però quei cosi devono essere molto costosi.
Dabney: Non c'è problema: mio padre sta cercando di comprare il mio amore.
Lois: Grazie a voi quattro mi sono fatta centododici ore di travaglio, di cui la metà solo per te.
Francis: Mi dispiace di essere uscito podalico, mamma.
Lois: Non fa niente. Ti ho perdonato tanti anni fa.

Episodio 15, La spia

Frasi

La mamma uccide la maggior parte dei microbi, ma se uno riesce a passare la lotta è dura. (Malcolm)

Dialoghi

Finanziere: Signore, posso farle una domanda? Il suo lavoro è veramente così importante da non poterle permettere nemmeno cinque minuti di piacere?
Hal: Non ho una risposta a questa domanda.
Malcolm: Siamo bloccati in casa senza niente da fare.
Francis: Dovreste andare al luna park di Hiltrest: il gestore ha una visione molto illuminata sul diritto a scegliersi le ore scolastiche.
Reese: Io sono stato adottato, è vero?
Lois: No, tu sei nostro e noi ti amiamo.
Reese: Maledizione!
Malcolm: Sai, Francis? Non abbiamo mai avuto intenzione di dare la lettera a mamma. Volevamo solo spaventarti.
Francis: Sì, lo so. Voi non me l'avreste mai fatto.
Malcolm: Vedi, se lei ha avuto la lettera è stato solo un incidente, capisci?
Francis: Sì, ma Richie ha la lettera. Ti prego: dimmi che ce l'ha Richie.
Malcolm: Richie ha i buoni sconto. Mamma ha la lettera. Ma come ti ho detto è stato solo un incidente. Te lo giuro!
Francis: Quindi quello che è tutto il giorno che minacciate di fare ma che non volevate fare l'avete fatto, ma non volevate.

Episodio 16, Una giornata di relax

Frasi

Tu credi che noi siamo gente ricca?! Tu credi che noi siamo ricchi?! I ricchi hanno auto eleganti; i ricchi comprano pasta fresca. Forse noi facciamo una di queste cose?! No! I ricchi possono farsi rovinare le vacanze; non è grave: partono e ne fanno un'altra! Tuo padre e io abbiamo lavorato sodo e lavoriamo da tanti anni! Che cosa vi prende oggi a voi due?! Siete forse dei selvaggi?! Ogni volta che mi giro sento qualcuno che grida e litiga, e prego Dio che siano i figli di qualcun altro! Ma no: siete sempre voi! I bambini sani apprezzerebbero questo, ma voi dovete continuare a saltarvi addosso a vicenda come un paio di scimmie rabbiose! E non è sufficiente che lo facciate tutti i giorni; dovete anche farmi soffrire, perciò aiutatemi! (Lois)

Dialoghi

Joe: Sembra che ti stia allenando duramente. Spero che tu non voglia fare una cosa stupida come vincere.
Francis: Sentite, so che voi volete che perda, ma Spangler vuole che giochi una partita vera.
Joe: Francis, tu non puoi vincere. Se lo fai Spangler se la prenderà con noi.
Eric: Ricordi quando Hendrix l'ha battuto ai tiri liberi con un canestro in più? Non ci ha fatto vedere la TV per una settimana!
Joe: Ed era durante una partita di beneficenza.
Francis: Ragazzi, andiamo! Avete idea di che cosa mi farà Spangler se perdo?
Joe: E hai idea di cosa ti faremo noi se vinci?

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante prima stagione di Malcolm