Pierre Gamarra

Pierre Gamarra (1919 – 2009), scrittore francese di origine basca.

Citazioni di Pierre Gamarra

Lo voglia o no, il rapporto tra le mie intenzioni narrative e la mia vita nella società è, a mio avviso, essenziale... Come potrebbe essere diversamente?^[1]
Io credo che le radici sociali, le radici nazionali – le radici in generale – sono assai importanti. [...] Credo ad ogni modo che quella che si chiama intenzione narrativa sia intenzione altruista, anche senza averne coscienza.^[1]
Il contenuto è come la politica: non farne significa fare la politica peggiore.^[1]
Le parole servono alla visione. Le parole sarebbero quindi creatrici? Certo, ma parlate e manipolate dallo scrittore. Abbandonate alla confusione, finiscono nella confusione. Ora, una cosa è esprimere la confusione, un'altra essere la confusione. Una cosa è denunciare la brutalità, un'altra cosa è essere la brutalità. Narrare significa parlare chiaro. È difficile, e la semplicità non è così semplice. (da un'inchiesta di «Europe»^[1])

Il mistero della Berlurette

Incipit

Voglia il lettore scusare le imperfezioni del racconto, che io presento alla benevola attenzione. Certamente, a prima vista, tutto questo potrà sembrare abbastanza incredibile, e a tutti questi formidabili colpi di scena... Ma procediamo per ordine.
Innanzitutto devo dire che il prof. Vernéjou, insegnante elementare molto noto a Villeneuve-sur-Berlurette, mi ha fornito abbondanti precisazioni su questa fantastica vicenda. Ho interrogato un gran numero di testimoni diretti o indiretti e ho conosciuto i particolari attraverso le confidenze di Butirrino, di Bianca di Castiglia e soprattutto del famoso Carlomagno. Mi sono intrattenuto abbastanza a lungo con Tricoire, il barista, e con Berta, la merciaia. In questa maniera, ho potuto ricostruire esattamente questa favolosa vicenda.

Citazioni

Quando Cristoforo Colombo scoprì l'America o Bernard Palissy il segreto dello smalto, un Villanoviano del tempo, a cui un viaggiatore annunciò la notizia, dovette certamente rispondere: «Puah! in fede mia è un bel pezzo (=il y a belle lurette) che ne eravamo al corrente...». Questi signori che erano sempre al corrente di tutto, furono chiamati quelli della Belle lurette (=bel pezzo), poi della Bellurette e infine della Berlurette, per un'alterazione linguistica, perché in questo piacevole paese si ama rotolare molto la «r» fra i denti. (p. 21)
Non lontano, Bianca, appoggiata al muro, cercava di «ripassarsi» la parte della recita. Di tanto in tanto la si sentiva borbottare:
Mentre che dietro pensieri malvagi | corre la gente con gran bramosia, | Marzo sghignazzando tra i nubifragi | schiude ai fiori di nascosto la via. [Théophile Gautier]
Gli occhi della fanciulla andavano dal quaderno al cielo e dal cielo al quaderno. (p. 110)

Citazioni su Pierre Gamarra

Da un'esperienza esistenziale fondamentalmente segnata dalla lacerazione, l'autore ricava anche i suoi versi, che si dispongono in genere su un ritmo di tenera elegia. La figura cha si privilegia sulle altre è la morte del figlio, a fianco della quale si leva lo straziante lamento della madre. (Ugo Piscopo)
Gamarra rende più piacevole la sua intenzione altruista, la sua volontà di parlare agli altri. La scoperta delle proprie radici e del proprio dolore è anche la scoperta degli altri. (Ugo Piscopo)

Note

↑ ^a ^b ^c ^d Citato da Ugo Piscopo in introduzione a Il mistero della Berlurette.

Bibliografia

Pierre Gamarra, Il mistero della Berlurette, traduzione, introduzione e note di Ugo Piscopo, G. B. Palumbo, Palermo, 1972.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Pierre Gamarra
Commons contiene immagini o altri file su Pierre Gamarra

[piscopo-1] Citato da Ugo Piscopo in introduzione a Il mistero della Berlurette.

[1]