Pierre de Ronsard

Pierre de Ronsard (1524 – 1585), poeta francese.

Amori

Se ne va il tempo, se ne va, mia Dama; | ahi, non il tempo, ma noi ce ne andiamo, | sotto la pietra ben presto saremo. || E degli amori dei quali parliamo, | quando morremo, non si avrà novella: | amami dunque adesso che sei bella.^[1]
Dolce Elena^[2], no, ma dolce alito mio, | che mitighi freschissimo il caldo del mio cuore, | la tua virtù mi dona conoscenza e vigore, | e l'occhio come vuole a suo gusto mi guida. || Beato chi patisce una pena d'amore | per un nome fatale, benvenuto è il dolore | e felice tormento che da potenza viene | dagli occhi, no, non occhi ma dall'astro di Elena.^[3]
Vera, tu sei indomabile, aspra di crudeltà, | di te falsa gioisco in tutta intimità, | accanto al tuo fantasma chiudo gli occhi e riposo: || non mi rifiuti nulla. È il buon sonno che sa | con una frode illudere la mia ansia amorosa. | Illudersi in amore non è cattiva cosa.^[4]
Chi in amore conserva la prudenza e il cervello, | inseguendo beltà, davvero non sa amare. | Il vero amante in sé non può più stare, è folle, | se è vero che ha l'amore solo un nome: furore.^[5]
Vorrei trasformare il giallo più cupo | in una pioggia di goccioline dorate | che cadono sul suo grembo.^[6]

↑ Da Un mazzetto t'invio con le mie mani, Il secondo libro degli amori: Amori di Maria, p. 85.
↑ Hélène de Surgères, damigella d'onore di Caterina de' Medici. Cfr. Amori, p. 158.
↑ Da Dolce Elena, no, ma dolce alito mio, Il primo libro di sonetti per Elena, p. 119.
↑ Da In queste lunghe notti d'inverno che la Luna, Il secondo libro dei sonetti per Elena, p. 143.
↑ Da Mi dicono: "Ronsard, la tua donna non è", Amori diversi, p. 149.
↑ Da Les Amours de Cassandre. Citato in AA.VV., Il libro della letteratura, traduzione di Daniele Ballarini, Gribaudo, 2019, p. 74. ISBN 9788858024416

Pierre de Ronsard, Amori, a cura di Cesare Greppi, introduzione di Stefano Agosti, Mondadori, Milano, 1990. ISBN 8804340207