Proverbi azeri

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

Raccolta di proverbi azeri.

  • Da cuore a cuore – la distanza è breve.
From heart to heart – the distance is short.[1]
  • Fortuna persa, niente perso; coraggio perso, molto perso; onore perso, ancor più perso; anima persa, tutto perso.
Fortune lost, nothing lost; courage lost, much lost; honour lost,[2]more lost; soul lost, all lost.[3]
  • Una casa senza un ospite è come un mulino senz'acqua.[4]

Note[modifica]

  1. (EN) Citato in Frances P. Bolton, Report: the strategy and tatics of wolrd communism, Vol. 1-2, United States Government Printing Office, Washington, 1948, supplement III, p. 3.
  2. Nella fonte;: refuso.
  3. (EN) Citato in Abbas Gurbanoghlu, English - Azerbaijani proverbial dictionary, Trafford Publishing, Bloomington, Indiana, 2013, p. 57. ISBN 978-1-4907-1706-7.
  4. Citato in Giovanni Bensi, Le religioni dell’Azerbaigian, prefazione di Aldo Ferrari, Sandro Teti, Roma, p. 123. ISBN 978-88-88249-30-8