Proverbi monferrini

Raccolta di proverbi monferrini.

• Chi fa i facc sòi, un' s' chincia nent ir man. (Ferraro, p. 35)

Chi fa i fatti suoi non si sporca le mani.

• Chi vòo r fòo, sporza u di. (Ferraro, p. 111)

Chi vuole il fuoco, alzi, metta avanti il dito.

• Ir vegg ch'u spulla, l'arpulla. (Ferraro, p. 111)

Il vecchio che beve rimette le penne cadute (per un momento)

• L'erche dra seira u fa lise ra steira, l'erche dra matin u fa cure ir grundanin.

L'arco di sera fa luccicar la stella, l'arco di mattino fa correre le doccie, fa piovere.

• Ra cana a s' dubìja e ra rùa a s'astrussa. (Ferraro, p. 46)

La canna si piega e la quercia si rompe.'

Bisogna essere umili e concilianti.

• Ra lin-na ra fa ceer ai ladr, ai viandant, ma nenta ai lavurant. (Ferraro, p. 35)

La luna fa lume ai ladri, ai viandanti, ma non ai lavoranti.

Alla luce della luna si lavora male la terra.

• Sant Andreja, l'invern u munta an careja. (Ferraro, p. 32)

A Sant'Andrea, l'inverno s'introna.

Bibliografia

• Giuseppe Ferraro, Glossario monferrino, Ermanno Loescher, Torino, 1889².