Meo de' Tolomei: differenze tra le versioni

Aggiungi collegamenti
Al 2024 le opere di un autore italiano morto prima del 1954 sono di pubblico dominio in Italia. PD
Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Naviga nella cronologia in modo interattivo
Differenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nuova pagina
 
m Automa: Sostituzioni normali automatiche di errori "tipografici".
Riga 4: Riga 4:
==[[Incipit]] di alcune opere==
==[[Incipit]] di alcune opere==
===''Rime''===
===''Rime''===
====''I’ son sì magro, che quasi traluco''====
====''I' son sì magro, che quasi traluco''====
<poem>I’ son sì magro, che quasi traluco,
<poem>I' son sì magro, che quasi traluco,
de la persona, ma più de l’avere;
de la persona, ma più de l'avere;
amico né parente ho, che vedere
amico né parente ho, che vedere
mi voglia, sol per ch’or non vesto il luco</poem>
mi voglia, sol per ch'or non vesto il luco</poem>


====''Mie madre disse l’altrier parol’una''====
====''Mie madre disse l'altrier parol'una''====
<poem>Mie madre disse l’altrier parol’una
<poem>Mie madre disse l'altrier parol'una
la qual mi piacque a dismisura molto:
la qual mi piacque a dismisura molto:
che s’ella m’ha di mio argento tolto,
che s'ella m'ha di mio argento tolto,
di farmene ragion tiell’una pruna.</poem>
di farmene ragion tiell'una pruna.</poem>


====''Su lo letto mi stava l’altra sera''====
====''Su lo letto mi stava l'altra sera''====
<poem> Su lo letto mi stava l’altra sera
<poem> Su lo letto mi stava l'altra sera
e facea dritta vista di dormire:
e facea dritta vista di dormire:
ed i vidi mia madr’a me venire
ed i vidi mia madr'a me venire
empiosamente, con malvagia cèra.</poem>
empiosamente, con malvagia cèra.</poem>


====''Quando ’l Zeppa entra ’n santo, usa di dire''====
====''Quando 'l Zeppa entra 'n santo, usa di dire''====
<poem>Quando ’l Zeppa entra ’n santo, usa di dire:
<poem>Quando 'l Zeppa entra 'n santo, usa di dire:
— Die sì vi dea ’l buon dì, domine Deo!
— Die sì vi dea 'l buon dì, domine Deo!
e sì si segna, che quasi morire
e sì si segna, che quasi morire
fa ciascuno, che vede l’atto seo.</poem>
fa ciascuno, che vede l'atto seo.</poem>


====''Boccon in terr’a piè l’uscio di Pina''====
====''Boccon in terr'a piè l'uscio di Pina''====
<poem>Boccon in terr’a piè l’uscio di Pina,
<poem>Boccon in terr'a piè l'uscio di Pina,
dipo le tre trovai Min Zeppa stare;
dipo le tre trovai Min Zeppa stare;
ed i’ mi stett’e comincia’ ascoltare,
ed i' mi stett'e comincia' ascoltare,
e seria stato infine a la mattina</poem>
e seria stato infine a la mattina</poem>


Riga 37: Riga 37:
<poem>— Per cotanto ferruzzo, Zeppa dimi
<poem>— Per cotanto ferruzzo, Zeppa dimi
se ti facesse fuggir ogne cria.
se ti facesse fuggir ogne cria.
— I’ ti rispondo e dicoti che sì mi;
— I' ti rispondo e dicoti che sì mi;
fu ben perfetta la risposta mia?</poem>
fu ben perfetta la risposta mia?</poem>


Riga 43: Riga 43:
<poem>El fuggir di Min Zeppa, quando sente
<poem>El fuggir di Min Zeppa, quando sente
i nimici, si passa ogni volare;
i nimici, si passa ogni volare;
e Pier Faste’, che venne d’oltre mare
e Pier Faste', che venne d'oltre mare
in una notte ’n Siena, fe’ nïente
in una notte 'n Siena, fe' nïente
a rispetto di lui, che veramente
a rispetto di lui, che veramente
il su’ fuggir si può dir millantare.</poem>
il su' fuggir si può dir millantare.</poem>


====''Se tutta l’otrïaca d’oltre mare''====
====''Se tutta l'otrïaca d'oltre mare''====
<poem>Se tutta l’otrïaca d’oltre mare,
<poem>Se tutta l'otrïaca d'oltre mare,
e quant’ha in Genova di vernaccino
e quant'ha in Genova di vernaccino
fosser raunate nel corpo di Mino,
fosser raunate nel corpo di Mino,
il qual si solea far Zeppa chiamare</poem>
il qual si solea far Zeppa chiamare</poem>
Riga 56: Riga 56:
====''Per Die, Min Zeppa, or son gionte le tue''====
====''Per Die, Min Zeppa, or son gionte le tue''====
<poem>Per Die, Min Zeppa, or son gionte le tue;
<poem>Per Die, Min Zeppa, or son gionte le tue;
or ti difendi, se sai, d’esto motto:
or ti difendi, se sai, d'esto motto:
che ti fu dato d’un matton biscotto
che ti fu dato d'un matton biscotto
nel capo, ch’e’ ne seria mort’un bue</poem>
nel capo, ch'e' ne seria mort'un bue</poem>


====''Se ’l capo a Min Zeppa fosse tagliato''====
====''Se 'l capo a Min Zeppa fosse tagliato''====
<poem>Se ’l capo a Min Zeppa fosse tagliato,
<poem>Se 'l capo a Min Zeppa fosse tagliato,
come del giuoco d’ Uvil n’afferria,
come del giuoco d' Uvil n'afferria,
ché ’l capo da lo ’mbusto partiria,
ché 'l capo da lo 'mbusto partiria,
e puo’ ritorniere’ nel primo stato</poem>
e puo' ritorniere' nel primo stato</poem>


====''Mia madre m’ha ’ngannat’e Ciampolino''====
====''Mia madre m'ha 'ngannat'e Ciampolino''====
<poem>Mia madre m’ha ’ngannat’e Ciampolino
<poem>Mia madre m'ha 'ngannat'e Ciampolino
non s’ha dtenute le man a centura:
non s'ha dtenute le man a centura:
ch’e’ mi soleva dir com’ gran ventura
ch'e' mi soleva dir com' gran ventura
si contirie morir me a ’ssessino</poem>
si contirie morir me a 'ssessino</poem>


====''Da te parto ’l mie core, Ciampolino''====
====''Da te parto 'l mie core, Ciampolino''====
<poem>Da te parto ’l mie core, Ciampolino,
<poem>Da te parto 'l mie core, Ciampolino,
e se no’ fummo giamma’ dritt’amici,
e se no' fummo giamma' dritt'amici,
ora sarem mortalmente nemici,
ora sarem mortalmente nemici,
per che del mie mi nieghi più che Mino</poem>
per che del mie mi nieghi più che Mino</poem>
Riga 81: Riga 81:
<poem>Io feci di me stesso un Ciampolino,
<poem>Io feci di me stesso un Ciampolino,
credendomi da lui esser amato;
credendomi da lui esser amato;
ed eravam, di du’, un dal meo lato
ed eravam, di du', un dal meo lato
e dal su’ Pier e Giovanni e Martino</poem>
e dal su' Pier e Giovanni e Martino</poem>


====''Se tu se’ pro’ e forte, Ciampolino''====
====''Se tu se' pro' e forte, Ciampolino''====
<poem>Se tu se’ pro’ e forte, Ciampolino,
<poem>Se tu se' pro' e forte, Ciampolino,
ora m’avveggio che bisogno n’ hai,
ora m'avveggio che bisogno n' hai,
ch’ i’ veggio venir Tes’, e tu ’l vedrai,
ch' i' veggio venir Tes', e tu 'l vedrai,
se tu pon’ mente ver’ San Pellegrino.</poem>
se tu pon' mente ver' San Pellegrino.</poem>


====''Sì se’ condott’al verde, Ciampolino''====
====''Sì se' condott'al verde, Ciampolino''====
<poem>Sì se’ condott’al verde, Ciampolino,
<poem>Sì se' condott'al verde, Ciampolino,
che già del candellier hai ars’un poco;
che già del candellier hai ars'un poco;
a mal tuo grado rimarrai del gioco,
a mal tuo grado rimarrai del gioco,
poi t’han condotto sì i dadi del mino.</poem>
poi t'han condotto sì i dadi del mino.</poem>


====''Caro mi costa la malinconia''====
====''Caro mi costa la malinconia''====
<poem>Caro mi costa la malinconia,
<poem>Caro mi costa la malinconia,
ché per fuggirla, son renduto a fare
ché per fuggirla, son renduto a fare
l’arte disgraziata de l’usurare,
l'arte disgraziata de l'usurare,
la qual consuma la persona mia.</poem>
la qual consuma la persona mia.</poem>


====''Le gioi’ ch’i’ t’ho recate da Veneza''====
====''Le gioi' ch'i' t'ho recate da Veneza''====
<poem>– Le gioi’ ch’i’ t’ho recate da Veneza,
<poem>– Le gioi' ch'i' t'ho recate da Veneza,
prendi, Ghinuccia, puo’ ch’aprir non vuo’mi.
prendi, Ghinuccia, puo' ch'aprir non vuo'mi.
– Sappi, Meo, che da me a te ha screza,
– Sappi, Meo, che da me a te ha screza,
sì che tu non vedrai come tu suo’mi.</poem>
sì che tu non vedrai come tu suo'mi.</poem>


====''A nulla guisa me posso soffrire''====
====''A nulla guisa me posso soffrire''====
<poem>A nulla guisa me posso soffrire
<poem>A nulla guisa me posso soffrire
ch’ëo non comenze a dire
ch'ëo non comenze a dire
de Min Zeppa ciò che men par sentire:
de Min Zeppa ciò che men par sentire:
come se crede en gran pregio venire
come se crede en gran pregio venire
per lo solo scremire,
per lo solo scremire,
e ’n una dass’al fuggire
e 'n una dass'al fuggire
quando vede apparire
quando vede apparire
li nemici; già retro non se mira.</poem>
li nemici; già retro non se mira.</poem>

Versione delle 01:27, 7 ott 2010

Meo de' Tolomei (1260 circa – 1310 circa), scrittore e poeta italiano.

Incipit di alcune opere

Rime

I' son sì magro, che quasi traluco

I' son sì magro, che quasi traluco,
de la persona, ma più de l'avere;
amico né parente ho, che vedere
mi voglia, sol per ch'or non vesto il luco

Mie madre disse l'altrier parol'una

Mie madre disse l'altrier parol'una
la qual mi piacque a dismisura molto:
che s'ella m'ha di mio argento tolto,
di farmene ragion tiell'una pruna.

Su lo letto mi stava l'altra sera

 Su lo letto mi stava l'altra sera
e facea dritta vista di dormire:
ed i vidi mia madr'a me venire
empiosamente, con malvagia cèra.

Quando 'l Zeppa entra 'n santo, usa di dire

Quando 'l Zeppa entra 'n santo, usa di dire:
— Die sì vi dea 'l buon dì, domine Deo!
e sì si segna, che quasi morire
fa ciascuno, che vede l'atto seo.

Boccon in terr'a piè l'uscio di Pina

Boccon in terr'a piè l'uscio di Pina,
dipo le tre trovai Min Zeppa stare;
ed i' mi stett'e comincia' ascoltare,
e seria stato infine a la mattina

Per cotanto ferruzzo, Zeppa, dimi

— Per cotanto ferruzzo, Zeppa dimi
se ti facesse fuggir ogne cria.
— I' ti rispondo e dicoti che sì mi;
fu ben perfetta la risposta mia?

El fuggir di Min Zeppa, quando sente

El fuggir di Min Zeppa, quando sente
i nimici, si passa ogni volare;
e Pier Faste', che venne d'oltre mare
in una notte 'n Siena, fe' nïente
a rispetto di lui, che veramente
il su' fuggir si può dir millantare.

Se tutta l'otrïaca d'oltre mare

Se tutta l'otrïaca d'oltre mare,
e quant'ha in Genova di vernaccino
fosser raunate nel corpo di Mino,
il qual si solea far Zeppa chiamare

Per Die, Min Zeppa, or son gionte le tue

Per Die, Min Zeppa, or son gionte le tue;
or ti difendi, se sai, d'esto motto:
che ti fu dato d'un matton biscotto
nel capo, ch'e' ne seria mort'un bue

Se 'l capo a Min Zeppa fosse tagliato

Se 'l capo a Min Zeppa fosse tagliato,
come del giuoco d' Uvil n'afferria,
ché 'l capo da lo 'mbusto partiria,
e puo' ritorniere' nel primo stato

Mia madre m'ha 'ngannat'e Ciampolino

Mia madre m'ha 'ngannat'e Ciampolino
non s'ha dtenute le man a centura:
ch'e' mi soleva dir com' gran ventura
si contirie morir me a 'ssessino

Da te parto 'l mie core, Ciampolino

Da te parto 'l mie core, Ciampolino,
e se no' fummo giamma' dritt'amici,
ora sarem mortalmente nemici,
per che del mie mi nieghi più che Mino

Io feci di me stesso un Ciampolino

Io feci di me stesso un Ciampolino,
credendomi da lui esser amato;
ed eravam, di du', un dal meo lato
e dal su' Pier e Giovanni e Martino

Se tu se' pro' e forte, Ciampolino

Se tu se' pro' e forte, Ciampolino,
ora m'avveggio che bisogno n' hai,
ch' i' veggio venir Tes', e tu 'l vedrai,
se tu pon' mente ver' San Pellegrino.

Sì se' condott'al verde, Ciampolino

Sì se' condott'al verde, Ciampolino,
che già del candellier hai ars'un poco;
a mal tuo grado rimarrai del gioco,
poi t'han condotto sì i dadi del mino.

Caro mi costa la malinconia

Caro mi costa la malinconia,
ché per fuggirla, son renduto a fare
l'arte disgraziata de l'usurare,
la qual consuma la persona mia.

Le gioi' ch'i' t'ho recate da Veneza

– Le gioi' ch'i' t'ho recate da Veneza,
prendi, Ghinuccia, puo' ch'aprir non vuo'mi.
– Sappi, Meo, che da me a te ha screza,
sì che tu non vedrai come tu suo'mi.

A nulla guisa me posso soffrire

A nulla guisa me posso soffrire
ch'ëo non comenze a dire
de Min Zeppa ciò che men par sentire:
come se crede en gran pregio venire
per lo solo scremire,
e 'n una dass'al fuggire
quando vede apparire
li nemici; già retro non se mira.

Bibliografia

  • Meo de' Tolomei, Rime, in "Poeti giocosi del tempo di Dante", a cura di Mario Marti, Rizzoli, Milano, 1956.

Altri progetti

Viso del David
 Questa voce è solo un abbozzo.
Se puoi, contribuisci a migliorarla.
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Meo_de%27_Tolomei&oldid=354202"