Modi di dire toscani: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m wlink |
m +template spiegazione |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
==Modi di dire== |
==Modi di dire== |
||
*Andar col canzar del [[piombo]].<ref name=CCCLI>Citato in Capponi, p. 351.</ref> |
*Andar col canzar del [[piombo]].<ref name=CCCLI>Citato in Capponi, p. 351.</ref> |
||
:Andare adagio, con circospezione. |
::{{spiegazione|Andare adagio, con circospezione.}} |
||
*Caricarsi di legna verde.<ref name=CCCLI/> |
*Caricarsi di legna verde.<ref name=CCCLI/> |
||
:Farsi carico di brighe inutili e faticose. |
::{{spiegazione|Farsi carico di brighe inutili e faticose.}} |
||
*Da [[Montelupo Fiorentino|Montelupo]] si vede [[Capraia e Limite|Capraia]], Iddio fa le persone e poi l'appaia.<ref>Citato in Capponi, p. 353.</ref> |
*Da [[Montelupo Fiorentino|Montelupo]] si vede [[Capraia e Limite|Capraia]], Iddio fa le persone e poi l'appaia.<ref>Citato in Capponi, p. 353.</ref> |
||
*Ha la [[gotta]] alle mani.<ref>Il detto deriva molto probabilmente da un epigramma di [[Marco Valerio Marziale]]: «''Muove liti Diodoro in ogni lato, | sebbene afflitto sia dalla podagra; | ma quando ha da pagare l'avvocato, | il suo male convertesi in chiragra.''» La chiragra è proprio la "gotta alle mani".</ref> |
*Ha la [[gotta]] alle mani.<ref>Il detto deriva molto probabilmente da un epigramma di [[Marco Valerio Marziale]]: «''Muove liti Diodoro in ogni lato, | sebbene afflitto sia dalla podagra; | ma quando ha da pagare l'avvocato, | il suo male convertesi in chiragra.''» La chiragra è proprio la "gotta alle mani".</ref> |
||
| Riga 12: | Riga 12: | ||
===Voci di paragone=== |
===Voci di paragone=== |
||
*Casca come una [[pera]] cotta.<ref name=CCCLXIV>Citato in Capponi, p. 364.</ref><br />Casca come una pera mezza.<ref name=CCCLXIV/> |
*Casca come una [[pera]] cotta.<ref name=CCCLXIV>Citato in Capponi, p. 364.</ref><br />Casca come una pera mezza.<ref name=CCCLXIV/> |
||
:Riferito a chi si lascia indurre da altri a fare (o a dire) qualcosa che non avrebbe voluto fare (dire). Oppure riferito a chi si innamora facilmente. |
::{{spiegazione|Riferito a chi si lascia indurre da altri a fare (o a dire) qualcosa che non avrebbe voluto fare (dire). Oppure riferito a chi si innamora facilmente.}} |
||
*[[Grandine]] grossa come le noci.<ref name=CCCLXVII>Citato in Capponi, p. 367.</ref> |
*[[Grandine]] grossa come le noci.<ref name=CCCLXVII>Citato in Capponi, p. 367.</ref> |
||
*Lo schiacciò come una noce.<ref name=CCCLXVII/> |
*Lo schiacciò come una noce.<ref name=CCCLXVII/> |
||
Versione delle 13:39, 30 apr 2017
Raccolta dei modi di dire toscani.
Modi di dire
- Andare adagio, con circospezione.
- Caricarsi di legna verde.[1]
- Farsi carico di brighe inutili e faticose.
- È avaro, paga difficilmente.[4]
Voci di paragone
- Riferito a chi si lascia indurre da altri a fare (o a dire) qualcosa che non avrebbe voluto fare (dire). Oppure riferito a chi si innamora facilmente.
- Grandine grossa come le noci.[6]
- Lo schiacciò come una noce.[6]
- Pelato come il culo delle scimmie.[7]
- Peloso come un orso.[7]
- Peso come il piombo.[7]
- Si disfece come una pera cotta.[8]
- Sordo come una campana.[8]
Note
- ↑ a b Citato in Capponi, p. 351.
- ↑ Citato in Capponi, p. 353.
- ↑ Il detto deriva molto probabilmente da un epigramma di Marco Valerio Marziale: «Muove liti Diodoro in ogni lato, | sebbene afflitto sia dalla podagra; | ma quando ha da pagare l'avvocato, | il suo male convertesi in chiragra.» La chiragra è proprio la "gotta alle mani".
- ↑ Citato in Paoli, p. 189.
- ↑ a b Citato in Capponi, p. 364.
- ↑ a b Citato in Capponi, p. 367.
- ↑ a b c Citato in Capponi, p. 368.
- ↑ a b Citato in Capponi, p. 370.
Bibliografia
- Gino Capponi (a cura di), Giuseppe Giusti (compilato da), Raccolta dei proverbi toscani, F. Le Monnier, 1853.
- Sebastiano Paoli, Modi di dire toscani ricercati nella loro origine, appresso Simone Occhi, Venezia, 1740.