Kobayashi Issa: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 18:43, 11 feb 2019

Kobayashi Issa (1763 – 1828), poeta giapponese.

[Haiku] Anitre selvatiche | fanno chiasso: | forse chiacchierano di me (citato in Haiku antichi e moderni, parte prima, p. 62)
[Haiku] Con la bocca aperta | va a caccia di mosche | un cane da guardia (citato in Haiku antichi e moderni, parte prima, p. 50)
[Haiku] Fiori di pruno: | è un'estasi | la mia primavera (citato in 106 haiku, p. 97)
[Haiku] Non ero per caso tuo cugino | in una vita precedente, | cuculo bello? (citato in Cento haiku, p. 24)
[Haiku] Oh lumaca, | scala il Monte Fuji, | ma piano, piano!^[1]
[Haiku] Poni fine ai lamenti, o insetto: | non vi è amore senza addio, | nemmeno tra le stelle. (Citato in Leo Magnino, Storia della letteratura giapponese, Nuova Accademia Editrice, Milano, 1957³, p. 143)

[Haiku] Dal buio | salta nel buio – | l'amore dei gatti. (p. 141)
[Haiku] Fate largo, passerotti, | fate largo − passa | l'illustre cavallo. (p. 141)
[Haiku] Montagne remote | – specchiate negli occhi | delle libellule. (p. 151)

Il muschio e la rugiada. Antologia di poesia giapponese, a cura di Mario Riccò e Paolo Lagazzi, traduzione di Mario Riccò, Fabbri Editori R.C.S. Libri & Grandi Opere S.p.a., Milano, 1997.
Haiku antichi e moderni, parte prima a cura di Mario Scalise e Atsuko Mizuguchi Folchi Vici, parte seconda a cura di Carla Vasio, traduzione dal giapponese di Araki Tadao e Ettore Corò, versione italiana di Carla Vasio, Garzanti Vallardi, 1996. ISBN 8811904633
Cento haiku, scelti e tradotti da Irene Iarocci, presentazione di Andrea Zanzotto, tredici illustrazioni, Guanda, Parma, 1991, ISBN 8877462671
106 haiku, traduzione di Elena Dal Pra, Mondadori, Milano, 1999. ISBN 8804448970

↑ Citato in Roberto Piazza, Note di fisica statistica, con qualche accordo, Springer, 2011, p. 177.

@@ Riga 6: / Riga 6: @@
 *{{NDR|[[Haiku]]}} ''Fiori di pruno: | è un'estasi | la mia [[primavera]]'' (citato in ''106 haiku'', p. 97)
 *{{NDR|[[Haiku]]}} ''Non ero per caso tuo cugino | in una vita precedente, | [[cuculo]] bello?'' (citato in ''Cento haiku'', p. 24)
+*{{NDR|[[Haiku]]}} ''Oh lumaca, | scala il Monte Fuji, | ma piano, piano!''<ref>Citato in Roberto Piazza, ''Note di fisica statistica, {{small|con qualche accordo}}'', Springer, 2011, [https://books.google.it/books?id=c7mcgV55_pkC&lpg=PA176&dq=&pg=PA176#v=onepage&q&f=false p. 177.]</ref>
 *{{NDR|[[Haiku]]}} ''Poni fine ai lamenti, o insetto: | non vi è amore senza addio, | nemmeno tra le stelle.'' (Citato in Leo Magnino, ''Storia della letteratura giapponese'', Nuova Accademia Editrice, Milano, 1957<sup>3</sup>, p. 143)