William Congreve
William Congreve (1670 – 1729), drammaturgo inglese.
Citazioni di William Congreve
[modifica]- Io sono sempre d'accordo con i dotti, se parlano per primi.[1]
- Sebbene il matrimonio faccia dell'uomo e della donna una carne sola, li lascia pur sempre due stolti.
- Though marriage makes man and wife one flesh, it leaves 'em still two fools.[2]
- Una volta ottenuto il beneficio, il donatore è dimenticato.[3]
Amore per amore
[modifica]- Per un domestico, aver studiato all'università può andar bene; ma questo tipo di istruzione è un po' troppo pedante per un gentiluomo.
- [Ferdinand Mendez Pinto] Tu, bugiardo di prima grandezza. (II, II)
- So che è un segreto, perché lo sento sussurrare dappertutto.
- I know that's a secret, for it's whispered every where. (III, III)
Così va il mondo
[modifica]- Camminare mi dà la nausea: è uno svago campagnolo; io detesto la campagna.
- I nauseate walking; 'tis a country diversion, I loathe the country. (IV, V)
- Cerchiamo di essere molto estranei ed educati: estranei come se fossimo sposati da un bel pezzo ed educati come se non fossimo affatto sposati.
- Let us be as strange as if we had been married a great while; | And as well-bred as if we were not married at all. (IV, V)
- L'amore è soltanto fragilità dello spirito, quando non lo accompagna l'ambizione.[4]
- Oh, lei è l'antidoto del desiderio.[5]
Il vecchio scapolo
[modifica]- Il corteggiamento sta al matrimonio come un prologo molto spiritoso a una noiosa commedia.[4] [proporzione]
- L'eternità era in quel momento.
- Eternity was in that moment. (IV, VII)
- Quando cominciamo ad essere seri, corriamo il grande rischio di diventare noiosi.
- I find we are growing serious, and then we are in great danger of being dull. (II, VII)
La sposa piangente
[modifica]- Il cielo non ha collere paragonabili all'amore trasformato in odio, né l'inferno ha furie paragonabili a una donna disprezzata.[4]
- La fortuna assiste sempre le azioni virtuose e la ricompensa, anche se tarda, sicuramente arriva.
- For blessings ever wait on virtuous deeds, | And though a late, a sure reward succeeds.(V, 12)
- La musica ha un fascino che basta a calmare il cuore più selvatico, ad addolcire le rocce, o a piegare una quercia nodosa. (I, I)
Note
[modifica]- ↑ Da Incognita; citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Ettore Barelli e Sergio Pennacchietti, BUR, 2013. ISBN 9788858654644
- ↑ Da The Double Dealer, 1964, II, III.
- ↑ Da Lettera a Lord Halifax; citato in Elena Spagnol, Enciclopedia delle citazioni, Garzanti, Milano, 2009. ISBN 9788811504894
- ↑ a b c Citato in Aa. Vv., Dammi mille baci, e ancora cento. Le più belle citazioni sull'amore, a cura delle Redazioni Garzanti, Garzanti, 2013.
- ↑ Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante William Congreve
Wikisource contiene una pagina dedicata a William Congreve
Commons contiene immagini o altri file su William Congreve
